diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 59 |
1 files changed, 30 insertions, 29 deletions
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.1e\n" -"POT-Creation-Date: 2001-04-29 16:39+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-05-28 09:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-04-23 16:43+02:00\n" "Last-Translator: Daniel Resare <[email protected]>\n" "Language-Team: Swedish <[email protected]>\n" @@ -21,15 +21,15 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: util/secmem.c:79 +#: util/secmem.c:84 msgid "Warning: using insecure memory!\n" msgstr "Varning: anv�nder os�kert minne!\n" -#: util/secmem.c:299 +#: util/secmem.c:304 msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" msgstr "operationen �r ej m�jlig utan tillg�ng till s�kert minne\n" -#: util/secmem.c:300 +#: util/secmem.c:305 msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n" msgstr "(du kan ha anv�nt fel program f�r denna uppgift)\n" @@ -614,7 +614,7 @@ msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|skriv statusinformation till denna FD" #: g10/g10.c:310 -msgid "|KEYID|ulimately trust this key" +msgid "|KEYID|ultimately trust this key" msgstr "" #: g10/g10.c:311 @@ -863,7 +863,7 @@ msgstr "--delete-key anv�ndaridentitet" #: g10/g10.c:1305 #, fuzzy msgid "--delete-secret-and-public-key user-id" -msgstr "--delete-secret-key anv�ndaridentitet" +msgstr "--delete-secret-and-public-key anv�ndaridentitet" # Filnamn b�de med och utan fnuttar finns. lite ologiskt. Vill n�gon # fixa en patch? @@ -1721,21 +1721,21 @@ msgstr "f�r m�nga poster i pk-cachen - inaktiverad\n" #. fixme: returning translatable constants instead of a user ID is #. * not good because they are probably not utf-8 encoded. -#: g10/getkey.c:249 g10/getkey.c:2536 +#: g10/getkey.c:249 g10/getkey.c:2525 #, fuzzy msgid "[User id not found]" -msgstr "%s: hittade inte anv�ndaren\n" +msgstr "[hittade inte anv�ndaren]" #: g10/getkey.c:453 msgid "too many entries in unk cache - disabled\n" msgstr "f�r m�nga poster i unk-cachen - inaktiverad\n" -#: g10/getkey.c:2207 +#: g10/getkey.c:2196 #, c-format msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "anv�nder sekund�ra nyckeln %08lX ist�llet f�r prim�rnyckeln %08lX\n" -#: g10/getkey.c:2249 g10/trustdb.c:577 +#: g10/getkey.c:2238 g10/trustdb.c:577 #, c-format msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n" msgstr "nyckel %08lX: hemlig nyckel utan publik nyckel - hoppade �ver\n" @@ -2321,7 +2321,7 @@ msgstr "skriv ut inst�llningar" #: g10/keyedit.c:607 #, fuzzy msgid "showpref" -msgstr "pref" +msgstr "showpref" #: g10/keyedit.c:608 msgid "passwd" @@ -2486,12 +2486,12 @@ msgstr "Denna nyckel har deaktiverats" #: g10/keyedit.c:1173 #, fuzzy, c-format msgid "rev! subkey has been revoked: %s\n" -msgstr "nyckeln %08lX: en undernyckel har �terkallats!\n" +msgstr "rev! en undernyckel har �terkallats: %s\n" #: g10/keyedit.c:1176 #, fuzzy msgid "rev- faked revocation found\n" -msgstr " nya �terkallelser av nycklar: %lu\n" +msgstr "rev- fel �terkallelser av nycklar\n" #: g10/keyedit.c:1178 #, c-format @@ -2775,7 +2775,7 @@ msgstr "" msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgstr "kan inte ansluta till \"%s\": %s\n" -#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:576 +#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:580 #, c-format msgid " (main key ID %08lX)" msgstr " (huvudnyckelns identitet %08lX)" @@ -2789,7 +2789,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Du beh�ver en l�senordsfras f�r att l�sa upp den hemliga nyckeln f�r\n" -"anv�ndaren: \"" +"anv�ndaren: \"%.*s\"\n" +"%u-bit %s key, ID %08lX, created %s%s\n" #: g10/passphrase.c:344 #, fuzzy @@ -2813,12 +2814,12 @@ msgstr "" msgid "cancelled by user\n" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:408 g10/passphrase.c:477 +#: g10/passphrase.c:408 g10/passphrase.c:481 #, c-format msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:562 +#: g10/passphrase.c:566 msgid "" "\n" "You need a passphrase to unlock the secret key for\n" @@ -2828,20 +2829,20 @@ msgstr "" "Du beh�ver en l�senordsfras f�r att l�sa upp den hemliga nyckeln f�r\n" "anv�ndaren: \"" -#: g10/passphrase.c:571 +#: g10/passphrase.c:575 #, c-format msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s" msgstr "%u-bits %s-nyckel, ID %08lX, skapad %s" -#: g10/passphrase.c:609 +#: g10/passphrase.c:613 msgid "can't query password in batchmode\n" msgstr "kan inte fr�ga efter l�senord i batch-l�ge\n" -#: g10/passphrase.c:613 +#: g10/passphrase.c:617 msgid "Enter passphrase: " msgstr "Ange l�senordsfras: " -#: g10/passphrase.c:617 +#: g10/passphrase.c:621 msgid "Repeat passphrase: " msgstr "Repetera l�senordsfrasen: " @@ -2864,7 +2865,7 @@ msgstr "l�ser fr�n standard in ...\n" #: g10/plaintext.c:391 #, fuzzy msgid "no signed data\n" -msgstr "kan inte �ppna signerad data \"%s\"\n" +msgstr "ingen signerad data\n" #: g10/plaintext.c:399 #, c-format @@ -2975,7 +2976,7 @@ msgstr "den publika nyckeln �r %lu sekunder nyare �n signaturen\n" #: g10/sig-check.c:328 #, fuzzy, c-format msgid "NOTE: signature key %08lX expired %s\n" -msgstr "NOTERA: signaturnyckeln �r f�r gammal, gick ut vid %s\n" +msgstr "NOTERA: signaturnyckeln �r %08lX f�r gammal, gick ut vid %s\n" #: g10/sig-check.c:398 msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n" @@ -3490,7 +3491,7 @@ msgstr "" #: g10/skclist.c:138 #, fuzzy, c-format msgid "skipped `%s': duplicated\n" -msgstr "hoppade �ver \"%s\": %s\n" +msgstr "hoppade �ver \"%s\": dubblett\n" #: g10/skclist.c:145 g10/skclist.c:153 #, c-format @@ -3500,7 +3501,7 @@ msgstr "hoppade �ver \"%s\": %s\n" #: g10/skclist.c:149 #, fuzzy msgid "skipped: secret key already present\n" -msgstr "%s: hoppade �ver: publik nyckel finns redan\n" +msgstr "hoppade �ver: publik nyckel finns redan\n" #: g10/skclist.c:160 #, c-format @@ -3902,8 +3903,8 @@ msgstr "Det finns ingen hj�lp tillg�nglig f�r \"%s\"" # maila gnupg-bugs om konstigt felmeddelande, man skapar nycklar i pluralis #~ msgid "" -#~ "RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key " -#~ "in the future\n" +#~ "RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this " +#~ "key in the future\n" #~ msgstr "" -#~ "RSA-nycklar �r f�rlegade; �verv�g att skapa nya nycklar och anv�nd dessa i " -#~ "framtiden\n" +#~ "RSA-nycklar �r f�rlegade; �verv�g att skapa nya nycklar och anv�nd dessa " +#~ "i framtiden\n" |