diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 48 |
1 files changed, 44 insertions, 4 deletions
@@ -2634,6 +2634,12 @@ msgstr "visa utgångsdatum under signaturlistningar" msgid "show preferences" msgstr "lista inställningar (expertläge)" +# originalet borde ha ett value +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "show ownertrust" +msgstr "ändra ägartillitsvärdet" + #, fuzzy, c-format #| msgid "unknown option `%s'\n" msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" @@ -2770,6 +2776,11 @@ msgstr "ogiltig auto-key-locate-lista\n" msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgstr "argument för flaggan \"%.50s\" saknas\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error storing certificate: %s\n" +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "fel vid lagring av certifikat: %s\n" + # Programmet skapar en avbildning (image) av minnet för att lättare kunna spåra fel. #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" @@ -4051,6 +4062,11 @@ msgid "setting the primary user ID failed: %s\n" msgstr "kontroll mot tillitslistan misslyckades: %s\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "checking the trust list failed: %s\n" +msgid "setting the ownertrust to '%s' failed: %s\n" +msgstr "kontroll mot tillitslistan misslyckades: %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "invalid fingerprint" msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "ogiltigt fingeravtryck" @@ -4947,6 +4963,11 @@ msgstr "" "vill använda flaggan \"--edit-key\" för att skapa en undernyckel för detta " "syfte.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "VARNING: Denna nyckel har spärrats av sin ägare!\n" + # c-format behövs inte i singularis #, c-format msgid "" @@ -5031,6 +5052,9 @@ msgstr[1] "" msgid "Keyring" msgstr "Nyckelring" +msgid "Revocable by: " +msgstr "" + msgid "Primary key fingerprint:" msgstr "Primära nyckelns fingeravtryck:" @@ -6038,6 +6062,11 @@ msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "OBSERVERA: hemliga nyckeln %s gick ut %s\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "certificate should have not been used for encryption\n" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "certifikatet skulle inte använts för kryptering\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: key has been revoked" msgid "Note: key has been revoked" msgstr "OBSERVERA: nyckeln har spärrats" @@ -6920,13 +6949,19 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] "%d nycklar behandlade (%d validity counts rensade)\n" msgstr[1] "%d nycklar behandlade (%d validity counts rensade)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "hittade inga nycklar med förbehållslöst förtroende\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "hittade inga nycklar med förbehållslöst förtroende\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "publik nyckel för förbehållslöst betrodda nyckeln %s hittades inte\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "hittade inga nycklar med förbehållslöst förtroende\n" #, c-format msgid "" @@ -9859,6 +9894,11 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "" +#~ "publik nyckel för förbehållslöst betrodda nyckeln %s hittades inte\n" + #~ msgid "use canonical text mode" #~ msgstr "använd \"ursprunglig text\"-läget" |