diff options
Diffstat (limited to 'po/sv.po')
| -rw-r--r-- | po/sv.po | 91 |
1 files changed, 62 insertions, 29 deletions
@@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Nej" #. insert a line break. The double percent sign is actually #. needed because it is also a printf format string. If you #. need to insert a plain % sign, you need to encode it as -#. "%%25". The second "%s" gets replaced by a hexdecimal +#. "%%25". The second "%s" gets replaced by a hexadecimal #. fingerprint string whereas the first one receives the name #. as stored in the certificate. #, c-format @@ -949,29 +949,10 @@ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" msgstr "misslyckades med att vänta på att processen %d skulle avslutas: %s\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "error running `%s': probably not installed\n" -msgid "error running '%s': probably not installed\n" -msgstr "fel vid körning av \"%s\": antagligen inte installerat\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "error running `%s': exit status %d\n" -msgid "error running '%s': exit status %d\n" -msgstr "fel vid körning av \"%s\": avslutsstatus %d\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "error running `%s': terminated\n" -msgid "error running '%s': terminated\n" -msgstr "fel vid körning av \"%s\": avslutades\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" -msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n" +msgid "waiting for process to terminate failed: ec=%d\n" msgstr "misslyckades med att vänta på att processen %d skulle avslutas: %s\n" -#, c-format -msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" -msgstr "fel vid hämtning av avslutskod för processen %d: %s\n" - #, fuzzy, c-format #| msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgid "can't connect to '%s': %s\n" @@ -2634,6 +2615,12 @@ msgstr "visa utgångsdatum under signaturlistningar" msgid "show preferences" msgstr "lista inställningar (expertläge)" +# originalet borde ha ett value +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "show ownertrust" +msgstr "ändra ägartillitsvärdet" + #, fuzzy, c-format #| msgid "unknown option `%s'\n" msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" @@ -2770,6 +2757,11 @@ msgstr "ogiltig auto-key-locate-lista\n" msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgstr "argument för flaggan \"%.50s\" saknas\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error storing certificate: %s\n" +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "fel vid lagring av certifikat: %s\n" + # Programmet skapar en avbildning (image) av minnet för att lättare kunna spåra fel. #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" @@ -4051,6 +4043,11 @@ msgid "setting the primary user ID failed: %s\n" msgstr "kontroll mot tillitslistan misslyckades: %s\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "checking the trust list failed: %s\n" +msgid "setting the ownertrust to '%s' failed: %s\n" +msgstr "kontroll mot tillitslistan misslyckades: %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "invalid fingerprint" msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "ogiltigt fingeravtryck" @@ -4645,13 +4642,13 @@ msgstr " (%d) Befintlig nyckel från kort\n" msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Ange nyckelhashen: " +msgid "No key with this keygrip\n" +msgstr "Ingen nyckel med denna nyckelhash\n" + #, c-format msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n" msgstr "Inte en giltig nyckelhash (förväntade 40 hexadecimala siffror)\n" -msgid "No key with this keygrip\n" -msgstr "Ingen nyckel med denna nyckelhash\n" - #, c-format msgid "error reading the card: %s\n" msgstr "fel vid läsning av kortet: %s\n" @@ -4947,6 +4944,11 @@ msgstr "" "vill använda flaggan \"--edit-key\" för att skapa en undernyckel för detta " "syfte.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "VARNING: Denna nyckel har spärrats av sin ägare!\n" + # c-format behövs inte i singularis #, c-format msgid "" @@ -5031,6 +5033,14 @@ msgstr[1] "" msgid "Keyring" msgstr "Nyckelring" +msgid "Revocable by: " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing to %s: %s\n" +msgid "error writing to stdout: %s\n" +msgstr "fel vid skrivning till %s: %s\n" + msgid "Primary key fingerprint:" msgstr "Primära nyckelns fingeravtryck:" @@ -5198,6 +5208,10 @@ msgid "encrypted with %s key, ID %s\n" msgstr "krypterad med %s-nyckel, id %s\n" #, c-format +msgid "WARNING: key is not quantum-resistant\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" msgstr "VARNING: multipla klartexter har påträffats\n" @@ -7904,6 +7918,11 @@ msgid "Enter URIs" msgstr "Ange URI:er" #, fuzzy +#| msgid "Enter the notation: " +msgid "Enter extensions" +msgstr "Ange notationen: " + +#, fuzzy #| msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) " msgid "Create self-signed certificate? (y/N) " msgstr "Skapa ett spärrcertifikat för denna nyckel? (j/N) " @@ -9859,6 +9878,25 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#~| msgid "error running `%s': probably not installed\n" +#~ msgid "error running '%s': probably not installed\n" +#~ msgstr "fel vid körning av \"%s\": antagligen inte installerat\n" + +#, fuzzy, c-format +#~| msgid "error running `%s': exit status %d\n" +#~ msgid "error running '%s': exit status %d\n" +#~ msgstr "fel vid körning av \"%s\": avslutsstatus %d\n" + +#, fuzzy, c-format +#~| msgid "error running `%s': terminated\n" +#~ msgid "error running '%s': terminated\n" +#~ msgstr "fel vid körning av \"%s\": avslutades\n" + +#, c-format +#~ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" +#~ msgstr "fel vid hämtning av avslutskod för processen %d: %s\n" + #~ msgid "use canonical text mode" #~ msgstr "använd \"ursprunglig text\"-läget" @@ -9943,11 +9981,6 @@ msgstr "" #~ msgstr "ogiltiga importflaggor\n" #, fuzzy -#~| msgid "error writing to %s: %s\n" -#~ msgid "error writing to stdout: %s\n" -#~ msgstr "fel vid skrivning till %s: %s\n" - -#, fuzzy #~| msgid "certificate `%s' not found: %s\n" #~ msgid "attribute '%s' not found\n" #~ msgstr "certifikatet \"%s\" hittades inte: %s\n" |