diff options
Diffstat (limited to 'po/sk.po')
-rw-r--r-- | po/sk.po | 224 |
1 files changed, 89 insertions, 135 deletions
@@ -3,9 +3,9 @@ # Michal Majer <[email protected]>, 2002, 2003 msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnupg 1.2.2\n" -"POT-Creation-Date: 2003-12-03 16:04+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2003-04-28 00:00+0200\n" +"Project-Id-Version: gnupg 1.2.4\n" +"POT-Creation-Date: 2003-12-23 19:22+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2003-12-06 00:00+0200\n" "Last-Translator: Michal Majer <[email protected]>\n" "Language-Team: Slovak <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -30,7 +30,6 @@ msgstr "(pravdepodobne ste na t�to �lohu pou�ili nespr�vny program)\n" #. NOTE TO TRANSLATOR: See doc/TRANSLATE about this string. #: util/miscutil.c:297 util/miscutil.c:334 -#, fuzzy msgid "yes" msgstr "ano" @@ -364,6 +363,8 @@ msgstr "hashovac� algoritmus `%s' je len na ��tanie v tejto verzii\n" #, c-format msgid "WARNING: digest `%s' is not part of OpenPGP. Use at your own risk!\n" msgstr "" +"VAROVANIE: hash `%s' nie je s��as�ou OpenPGP. Pou�itie na vlastn� " +"nebezpe�ie!\n" #: cipher/rndegd.c:204 msgid "" @@ -377,7 +378,7 @@ msgstr "" #: cipher/primegen.c:310 #, c-format msgid "can't generate a prime with less than %d bits\n" -msgstr "" +msgstr "nem��em vytvori� prvo��slo s d�kou menej ako %d bitov\n" #: g10/g10.c:313 msgid "" @@ -986,7 +987,7 @@ msgid "selected certification digest algorithm is invalid\n" msgstr "vybran� hashovac� algoritmus je neplatn�\n" #: g10/g10.c:1944 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "compress algorithm `%s' is read-only in this release\n" msgstr "hashovac� algoritmus `%s' je len na ��tanie v tejto verzii\n" @@ -1036,30 +1037,24 @@ msgid "invalid personal compress preferences\n" msgstr "neplatn� u��vate�sk� predvo�by pre kompresiu\n" #: g10/g10.c:2017 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s does not yet work with %s\n" -msgstr "%s ned�va s %s zmysel!\n" +msgstr "%s e�te nepracuje s %s\n" #: g10/g10.c:2061 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "you may not use cipher algorithm \"%s\" while in %s mode\n" -msgstr "" -"pou�itie %s nie je v m�de %s dovolen�\n" -"\n" +msgstr "nem��ete pou�i� �ifrovac� algoritmus \"%s\" v m�de %s\n" #: g10/g10.c:2066 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "you may not use digest algorithm \"%s\" while in %s mode\n" -msgstr "" -"pou�itie %s nie je v m�de %s dovolen�\n" -"\n" +msgstr "nem��ete pou�i� hashovac� algoritmus \"%s\" v m�de %s\n" #: g10/g10.c:2071 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "you may not use compression algorithm \"%s\" while in %s mode\n" -msgstr "" -"pou�itie %s nie je v m�de %s dovolen�\n" -"\n" +msgstr "nem��ete pou�i� kompresn� algoritmus \"%s\" v m�de %s\n" #: g10/g10.c:2163 #, c-format @@ -1133,29 +1128,29 @@ msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [id u��vate�a] [s�bor s k���mi (keyring)]" #: g10/g10.c:2426 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keyserver send failed: %s\n" -msgstr "Vytvorenie k���a sa nepodarilo: %s\n" +msgstr "nepodarilo posla� k��� na server: %s\n" #: g10/g10.c:2428 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keyserver receive failed: %s\n" -msgstr "Vytvorenie k���a sa nepodarilo: %s\n" +msgstr "nepodarilo sa prija� k��� zo servera: %s\n" #: g10/g10.c:2430 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key export failed: %s\n" -msgstr "Vytvorenie k���a sa nepodarilo: %s\n" +msgstr "nepodaril sa export k���a: %s\n" #: g10/g10.c:2441 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keyserver search failed: %s\n" -msgstr "Vytvorenie k���a sa nepodarilo: %s\n" +msgstr "nepodarilo sa n�js� server: %s\n" #: g10/g10.c:2451 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "keyserver refresh failed: %s\n" -msgstr "aktualiz�cia tajn�ho k���a zlyhala: %s\n" +msgstr "aktualiz�cia servera zlyhala: %s\n" #: g10/g10.c:2492 #, c-format @@ -2112,7 +2107,7 @@ msgstr "k��� %08lX: PGP 2.x k��� - presko�en�\n" #: g10/export.c:284 #, c-format msgid "WARNING: secret key %08lX does not have a simple SK checksum\n" -msgstr "" +msgstr "VAROVANIE: tajn� k��� %08lX nem� jednoduch� SK kontroln� s��et\n" #: g10/export.c:310 msgid "WARNING: nothing exported\n" @@ -2124,28 +2119,28 @@ msgstr "pr�li� ve�a polo�iek v bufferi verejn�ch k���ov - vypnut�\n" #. fixme: returning translatable constants instead of a user ID is #. * not good because they are probably not utf-8 encoded. -#: g10/getkey.c:187 g10/getkey.c:2600 +#: g10/getkey.c:187 g10/getkey.c:2611 msgid "[User id not found]" msgstr "[User id not found]" # c-format -#: g10/getkey.c:1582 +#: g10/getkey.c:1590 #, c-format msgid "Invalid key %08lX made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n" msgstr "" "Neplatn� k��� %08lX zmenen� na platn� pomocou --always-non-selfsigned-uid\n" -#: g10/getkey.c:2088 -#, fuzzy, c-format +#: g10/getkey.c:2099 +#, c-format msgid "no secret subkey for public subkey %08lX - ignoring\n" msgstr "existuje tajn� k��� pre tento verejn� k��� \"%s\"!\n" -#: g10/getkey.c:2316 +#: g10/getkey.c:2327 #, c-format msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "pou��vam sekund�rny k��� %08lX namiesto prim�rneho k���a %08lX\n" -#: g10/getkey.c:2363 +#: g10/getkey.c:2374 #, c-format msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n" msgstr "k��� %08lX: tajn� k��� bez verejn�ho k���a - presko�en�\n" @@ -2560,14 +2555,14 @@ msgid " Unable to sign.\n" msgstr " Nemo�no podp�sa�.\n" #: g10/keyedit.c:382 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "User ID \"%s\" is expired." msgstr "U��vate�sk� ID \"%s\" je revokovan�." #: g10/keyedit.c:402 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "User ID \"%s\" is not self-signed." -msgstr "VAROVANIE: ID u��vate�a \"%s\" nie je podp�san� n�m sam�m\n" +msgstr "ID u��vate�a \"%s\" nie je podp�san� n�m sam�m." #: g10/keyedit.c:437 #, c-format @@ -2691,7 +2686,7 @@ msgstr " (3) Ve�mi d�kladne som to overil(a).%s\n" #: g10/keyedit.c:652 msgid "Your selection? (enter '?' for more information): " -msgstr "" +msgstr "V� v�ber? ('?' - viac inform�ci�): " #: g10/keyedit.c:672 msgid "" @@ -3282,14 +3277,12 @@ msgid "rev? problem checking revocation: %s\n" msgstr "rev? probl�m overenia revok�cie: %s\n" #: g10/keyedit.c:1959 -#, fuzzy msgid "[revoked] " -msgstr "revkey" +msgstr "[revokovan�]" #: g10/keyedit.c:1961 -#, fuzzy msgid "[expired] " -msgstr "expire" +msgstr "[expirovan�]" #: g10/keyedit.c:1969 msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n" @@ -3308,6 +3301,8 @@ msgid "" "WARNING: no user ID has been marked as primary. This command may\n" " cause a different user ID to become the assumed primary.\n" msgstr "" +"VAROVANIE: �iadne ID u��vate�a nebolo ozna�en� ako prim�rne. Tento pr�kaz\n" +"sp�sob�, �e in� ID u��vate�a sa bude pova�ova� prim�rne.\n" #: g10/keyedit.c:2168 msgid "" @@ -3385,15 +3380,13 @@ msgid "you cannot appoint a key as its own designated revoker\n" msgstr "k��� nemo�no poveri� revok�ciou n�m sam�m\n" #: g10/keyedit.c:2525 -#, fuzzy msgid "WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!\n" -msgstr "k��� nemo�no poveri� revok�ciou n�m sam�m\n" +msgstr "VAROVANIE: ozna�enie k���a ako revokovac� u� nem��e by� zru�en�!\n" #: g10/keyedit.c:2531 -#, fuzzy msgid "" "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N): " -msgstr "k��� nemo�no poveri� revok�ciou n�m sam�m\n" +msgstr "Ste si ist�, �e chcete ozna�i� tento k��� ako revokovac�? (a/N): " #: g10/keyedit.c:2596 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" @@ -3592,14 +3585,14 @@ msgstr "zvl�tna ve�kos� �ifrovacieho k���a pre sedenie (%d)\n" #. There is no way to tell the difference here between a bad #. passphrase and a cipher algorithm that we don't have. #: g10/mainproc.c:263 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "bad passphrase or unknown cipher algorithm (%d)\n" -msgstr "nezn�my �ifrovac� algoritmus" +msgstr "nespr�vne heslo alebo nezn�my �ifrovac� algoritmus (%d)\n" #: g10/mainproc.c:300 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s encrypted session key\n" -msgstr "zvl�tna ve�kos� �ifrovacieho k���a pre sedenie (%d)\n" +msgstr "%s k��� �ifrovan�ho sedenia\n" #: g10/mainproc.c:302 g10/encr-data.c:66 #, c-format @@ -3638,14 +3631,13 @@ msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "de�ifrovanie verejn�m k���om zlyhalo: %s\n" #: g10/mainproc.c:488 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "encrypted with %lu passphrases\n" -msgstr "Opakova� heslo\n" +msgstr "za�ifrovan� s %lu heslami\n" #: g10/mainproc.c:490 -#, fuzzy msgid "encrypted with 1 passphrase\n" -msgstr "Opakova� heslo\n" +msgstr "za�ifrovan� jedn�m heslom\n" #: g10/mainproc.c:506 g10/mainproc.c:525 #, c-format @@ -3710,7 +3702,7 @@ msgstr "neviem pracova� s t�mito n�sobn�mi podpismi\n" # Scripte scannen lt. dl1bke auf "ID (0-9A-F)+" deswegen mu� "ID" rein :-( #: g10/mainproc.c:1345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Podpis vytvoren� %.*s pomocou %s k���a ID %08lX\n" @@ -3719,9 +3711,8 @@ msgstr "Podpis vytvoren� %.*s pomocou %s k���a ID %08lX\n" #. page, but "from" if it is located on a keyserver. I'm #. not going to even try to make two strings here :) #: g10/mainproc.c:1368 -#, fuzzy msgid "Key available at: " -msgstr "Pomoc nie je k dispoz�cii" +msgstr "K��� k dispoz�cii na: " #: g10/mainproc.c:1417 g10/mainproc.c:1450 msgid "BAD signature from \"" @@ -3740,33 +3731,31 @@ msgid "[uncertain]" msgstr "[neist�] " #: g10/mainproc.c:1553 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Signature expired %s\n" -msgstr "Platnos� podpisu vypr�� %s.\n" +msgstr "Platnos� podpisu vypr�ala %s\n" #: g10/mainproc.c:1558 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Signature expires %s\n" -msgstr "Platnos� podpisu vypr�� %s.\n" +msgstr "Platnos� podpisu vypr�� %s\n" #: g10/mainproc.c:1561 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s signature, digest algorithm %s\n" -msgstr "%s podpis od: \"%s\"\n" +msgstr "%s podpis, hashovac� algoritmus %s\n" #: g10/mainproc.c:1562 -#, fuzzy msgid "binary" -msgstr "primary" +msgstr "bin�rne" #: g10/mainproc.c:1563 msgid "textmode" -msgstr "" +msgstr "textov� m�d" #: g10/mainproc.c:1563 -#, fuzzy msgid "unknown" -msgstr "nezn�ma verzia" +msgstr "nezn�me" #: g10/mainproc.c:1583 #, c-format @@ -3836,14 +3825,13 @@ msgid "please use \"%s%s\" instead\n" msgstr "pou�ite namiesto neho \"%s%s\" \n" #: g10/misc.c:550 -#, fuzzy msgid "Uncompressed" -msgstr "nespracovan�" +msgstr "Nedekomprimovan�" #: g10/misc.c:628 #, c-format msgid "this message may not be usable by %s\n" -msgstr "t�to spr�va nemus� by� s %s pou�ite�n�\n" +msgstr "t�to spr�va nemus� pou�ite�n� s %s\n" #: g10/parse-packet.c:121 #, c-format @@ -3853,6 +3841,7 @@ msgstr "nem��em pracova� s algoritmom verejn�ho k���a %d\n" #: g10/parse-packet.c:690 msgid "WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key\n" msgstr "" +"VAROVANIE: pravdepodobne nebezpe�n� symetricky �ifrovan� k��� sedenia\n" #: g10/parse-packet.c:1096 #, c-format @@ -4054,7 +4043,7 @@ msgstr "zlyhalo posielanie na `%s': (status=%u)\n" #: g10/hkp.c:369 msgid "this keyserver does not support --search-keys\n" -msgstr "" +msgstr "tento server k���ov nepodporuje --search-keys\n" #: g10/hkp.c:519 #, c-format @@ -4152,19 +4141,17 @@ msgid "key %08lX: no subkey for subkey revocation packet\n" msgstr "k��� %08lX: neexistuje podk��� pre revok�ciu k���a\n" #: g10/sig-check.c:588 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: no subkey for subkey binding signature\n" -msgstr "k��� %08lX: neexistuje podk��� pre viazanie k���ov\n" +msgstr "k��� %08lX: neexistuje podk��� pre viazanie podk���ov\n" #: g10/sign.c:84 -#, fuzzy msgid "can't put notation data into v3 (PGP 2.x style) signatures\n" -msgstr "k��� vo form�te PGP 2.x nemo�no poveri� revok�ciou\n" +msgstr "nem��em prida� dodato�n� �daje do v3 (PGP 2.x �t�l) podpisov\n" #: g10/sign.c:92 -#, fuzzy msgid "can't put notation data into v3 (PGP 2.x style) key signatures\n" -msgstr "k��� vo form�te PGP 2.x nemo�no poveri� revok�ciou\n" +msgstr "nem��em prida� dodato�n� �daje do v3 (PGP 2.x �t�l) podpisov k���ov\n" #: g10/sign.c:111 #, c-format @@ -4174,13 +4161,12 @@ msgstr "" "neexpandovan�.\n" #: g10/sign.c:137 -#, fuzzy msgid "can't put a policy URL into v3 (PGP 2.x style) signatures\n" -msgstr "k��� vo form�te PGP 2.x nemo�no poveri� revok�ciou\n" +msgstr "nem��em prida� politiku URL do v3 (PGP 2.x �t�l) podpisov\n" #: g10/sign.c:145 msgid "can't put a policy URL into v3 key (PGP 2.x style) signatures\n" -msgstr "" +msgstr "nem��em prida� politiku URL do v3 (PGP 2.x �t�l) podpisov k���ov\n" #: g10/sign.c:158 #, c-format @@ -4247,12 +4233,12 @@ msgstr "nem��em pracova� s riadkami dlh��mi ako %d znakov\n" msgid "input line longer than %d characters\n" msgstr "vstupn� riadok je dlh�� ako %d znakov\n" -#: g10/tdbio.c:128 g10/tdbio.c:1411 +#: g10/tdbio.c:128 g10/tdbio.c:1410 #, c-format msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n" msgstr "z�znam v datab�ze d�very %lu: lseek() sa nepodaril: %s\n" -#: g10/tdbio.c:134 g10/tdbio.c:1418 +#: g10/tdbio.c:134 g10/tdbio.c:1417 #, c-format msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n" msgstr "z�znam v datab�ze d�very %lu: z�pis sa nepodaril (n=%d): %s\n" @@ -4321,7 +4307,7 @@ msgid "%s: error updating version record: %s\n" msgstr "%s: chyba pri aktualiz�cii z�znamu verzie: %s\n" #: g10/tdbio.c:638 g10/tdbio.c:674 g10/tdbio.c:688 g10/tdbio.c:724 -#: g10/tdbio.c:1344 g10/tdbio.c:1371 +#: g10/tdbio.c:1343 g10/tdbio.c:1370 #, c-format msgid "%s: error reading version record: %s\n" msgstr "%s: chyba pri ��tan� z�znamu verzie: %s\n" @@ -4331,52 +4317,52 @@ msgstr "%s: chyba pri ��tan� z�znamu verzie: %s\n" msgid "%s: error writing version record: %s\n" msgstr "%s: chyba pri z�pise z�znamu verzie: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1142 +#: g10/tdbio.c:1141 #, c-format msgid "trustdb: lseek failed: %s\n" msgstr "datab�ze d�very: proced�ra lseek() zlyhala: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1150 +#: g10/tdbio.c:1149 #, c-format msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n" msgstr "datab�za d�very: proced�ra read() (n=%d) zlyhala: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1171 +#: g10/tdbio.c:1170 #, c-format msgid "%s: not a trustdb file\n" msgstr "%s: nie je s�bor datab�zy d�very\n" -#: g10/tdbio.c:1189 +#: g10/tdbio.c:1188 #, c-format msgid "%s: version record with recnum %lu\n" msgstr "%s: z�znam verzie s ��slom %lu\n" -#: g10/tdbio.c:1194 +#: g10/tdbio.c:1193 #, c-format msgid "%s: invalid file version %d\n" msgstr "%s: neplatn� verzia s�boru %d\n" -#: g10/tdbio.c:1377 +#: g10/tdbio.c:1376 #, c-format msgid "%s: error reading free record: %s\n" msgstr "%s: chyba pri ��tan� vo�n�ho z�znamu: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1385 +#: g10/tdbio.c:1384 #, c-format msgid "%s: error writing dir record: %s\n" msgstr "%s: chyba pri z�pise adres�rov�ho z�znamu: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1395 +#: g10/tdbio.c:1394 #, c-format msgid "%s: failed to zero a record: %s\n" msgstr "%s: vynulovanie z�znamu zlyhalo: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1425 +#: g10/tdbio.c:1424 #, c-format msgid "%s: failed to append a record: %s\n" msgstr "%s: pridanie z�znamu zlyhalo: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1470 +#: g10/tdbio.c:1469 msgid "the trustdb is corrupted; please run \"gpg --fix-trustdb\".\n" msgstr "datab�za d�very je po�koden�; pros�m spustite \"gpg --fix-trustdb\".\n" @@ -4437,7 +4423,7 @@ msgstr "dal�ia kontrola datab�zy d�very %s\n" #: g10/trustdb.c:835 msgid "please do a --check-trustdb\n" -msgstr "" +msgstr "pros�m vykonajte --check-trustdb\n" #: g10/trustdb.c:839 msgid "checking the trustdb\n" @@ -4451,22 +4437,21 @@ msgstr "verejn� k��� %08lX nebol n�jden�: %s\n" #: g10/trustdb.c:1200 #, c-format msgid "signature from Elgamal signing key %08lX to %08lX skipped\n" -msgstr "" +msgstr "podpis od podpisov�ho k���a Elgamal %08lX po %08lX presko�en�\n" #: g10/trustdb.c:1208 #, c-format msgid "signature from %08lX to Elgamal signing key %08lX skipped\n" -msgstr "" +msgstr "podpis od %08lX po podpisov� k��� Elgamal %08lX presko�en�\n" #: g10/trustdb.c:1605 #, c-format msgid "%d keys processed (%d validity counts cleared)\n" -msgstr "" +msgstr "%d k���ov spracovan�ch (%d po�tov platnosti vymazan�ch)\n" #: g10/trustdb.c:1663 -#, fuzzy msgid "no ultimately trusted keys found\n" -msgstr "verejn� k��� k absol�tne d�veryhodn�mu k���u %08lX nebol n�jden�\n" +msgstr "neboli n�jden� �iadne absol�tne d�veryhodn� k���e\n" #: g10/trustdb.c:1677 #, c-format @@ -5085,7 +5070,6 @@ msgid "Is this photo correct (y/N/q)? " msgstr "Je t�to fotografia spr�vna (a/N/u)? " #: g10/photoid.c:331 -#, fuzzy msgid "unable to display photo ID!\n" msgstr "nemo�no nastavi� exec-path na %s\n" @@ -5102,7 +5086,7 @@ msgstr "nem��em vytvori� adres�r `%s': %s\n" msgid "" "external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n" msgstr "" -"volanie extern�ho programu zru�en� kv�li nebezbe�n�m pr�vam s�boru " +"volanie extern�ho programu zru�en� kv�li nebezpe�n�m pr�vam s�boru " "nastaven�\n" #: g10/exec.c:355 @@ -5309,33 +5293,3 @@ msgstr "chyba pri h�adan� z�znamu d�very: %s\n" #, c-format msgid "read error: %s\n" msgstr "chyba pri ��tan�: %s\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "quit|quit" -#~ msgstr "ukon�i�" - -#~ msgid " (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n" -#~ msgstr " (%d) ElGamal (na �ifrovanie a podpis)\n" - -#~ msgid "" -#~ "The use of this algorithm is only supported by GnuPG. You will not be\n" -#~ "able to use this key to communicate with PGP users. This algorithm is " -#~ "also\n" -#~ "very slow, and may not be as secure as the other choices.\n" -#~ msgstr "" -#~ "Tento algoritmus je podporovan� iba v GnuPG. Nebudete m�c� pou�i�\n" -#~ "takto vytvoren� k��� pri komunik�cii s pou��vate�mi PGP. Algoritmus je\n" -#~ "ve�mi pomal� a nemus� by� tak� bezpe�n� ako ostatn�.\n" - -#~ msgid "Create anyway? " -#~ msgstr "Napriek tomu vytvori�? " - -#~ msgid "invalid symkey algorithm detected (%d)\n" -#~ msgstr "detekovan� neplatn� algoritmus pre symetrick� k��� (%d)\n" - -#~ msgid "this keyserver is not fully HKP compatible\n" -#~ msgstr "tento keyserver nie je plne kompatibiln� s HKP\n" - -#~ msgid "The use of this algorithm is deprecated - create anyway? " -#~ msgstr "" -#~ "Pou�itie tohto algoritmu sa u� neodpor��a - chcete ho aj tak vytvori�? " |