diff options
Diffstat (limited to 'po/sk.po')
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 3299 |
1 files changed, 2491 insertions, 808 deletions
@@ -1,6 +1,10 @@ # GnuPG Slovak translation # Copyright (C) 1998 - 2004 Free Software Foundation, Inc. # Michal Majer <[email protected]>, 2002 - 2004 +# !-- bounces (2011-01-11) +# +# Designated-Translator: none +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.2.5\n" @@ -8,6 +12,7 @@ msgstr "" "PO-Revision-Date: 2004-07-20 15:52+0200\n" "Last-Translator: Michal Majer <[email protected]>\n" "Language-Team: Slovak <[email protected]>\n" +"Language: sk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -16,6 +21,20 @@ msgstr "" msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n" msgstr "nem��em inicializova� datab�zu d�very: %s\n" +#. TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in +#. Pinentries. An underscore indicates that the next letter +#. should be used as an accelerator. Double the underscore for +#. a literal one. The actual to be translated text starts after +#. the second vertical bar. +msgid "|pinentry-label|_OK" +msgstr "" + +msgid "|pinentry-label|_Cancel" +msgstr "" + +msgid "|pinentry-label|PIN:" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for the quality bar. msgid "Quality:" @@ -41,10 +60,19 @@ msgid "" "this session" msgstr "Pros�m, vlo�te heslo; toto je tajn� veta \n" +msgid "does not match - try again" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in +#. the pinentry. The %s is the actual error message, the +#. two %d give the current and maximum number of tries. #, c-format msgid "SETERROR %s (try %d of %d)" msgstr "" +msgid "Repeat:" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "PIN too long" msgstr "riadok je pr�li� dlh�\n" @@ -76,11 +104,13 @@ msgstr "nespr�vne heslo" msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n" msgstr "ochrann� algoritmus %d%s nie je podporov�n�\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't create `%s': %s\n" msgid "can't create '%s': %s\n" msgstr "nem��em vytvori� `%s': %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't open `%s': %s\n" msgid "can't open '%s': %s\n" msgstr "nem��em otvori� `%s': %s\n" @@ -93,7 +123,7 @@ msgid "detected card with S/N: %s\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "error getting default authentication keyID of card: %s\n" +msgid "no authentication key for ssh on card: %s\n" msgstr "chyba pri z�pise do s�boru tajn�ch k���ov `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -108,22 +138,31 @@ msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" msgid "error writing key: %s\n" msgstr "chyba pri z�pise s�boru k���ov (keyring) `%s': %s\n" +#, c-format +msgid "" +"An ssh process requested the use of key%%0A %s%%0A (%s)%%0ADo you want to " +"allow this?" +msgstr "" + +msgid "Allow" +msgstr "" + +msgid "Deny" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format -msgid "Please enter the passphrase for the ssh key%0A %c" +msgid "Please enter the passphrase for the ssh key%%0A %F%%0A (%c)" msgstr "Pros�m, vlo�te heslo; toto je tajn� veta \n" #, fuzzy msgid "Please re-enter this passphrase" msgstr "zmeni� heslo" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "" -"Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%" -"0Awithin gpg-agent's key storage" -msgstr "" - -msgid "does not match - try again" -msgstr "" +"Please enter a passphrase to protect the received secret key%%0A %s%%0A " +"%s%%0Awithin gpg-agent's key storage" +msgstr "Pros�m, vlo�te heslo; toto je tajn� veta \n" #, fuzzy, c-format msgid "failed to create stream from socket: %s\n" @@ -147,7 +186,7 @@ msgid "Reset Code" msgstr "" #, c-format -msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's keypad for input." +msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input." msgstr "" #, fuzzy @@ -196,46 +235,41 @@ msgstr "Pou�i� napriek tomu tento k���? " #, c-format msgid "" -"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be " -"at least %u character long." -msgid_plural "" -"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should be " -"at least %u characters long." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed." +msgstr "" #, c-format msgid "" -"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should " -"contain at least %u digit or%%0Aspecial character." -msgid_plural "" -"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase should " -"contain at least %u digits or%%0Aspecial characters." -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +"You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease " +"confirm that you do not want to have any protection on your key." +msgstr "" -#, c-format -msgid "" -"Warning: You have entered an insecure passphrase.%%0AA passphrase may not be " -"a known term or match%%0Acertain pattern." +msgid "Yes, protection is not needed" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Name must be at least 5 characters long\n" +msgid "A passphrase should be at least %u character long." +msgid_plural "A passphrase should be at least %u characters long." +msgstr[0] "Meno mus� by� dlh� aspo� 5 znakov\n" +msgstr[1] "Meno mus� by� dlh� aspo� 5 znakov\n" + #, c-format -msgid "" -"You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed." -msgstr "" +msgid "A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character." +msgid_plural "" +"A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters." +msgstr[0] "" +msgstr[1] "" #, c-format -msgid "" -"You have not entered a passphrase - this is in general a bad idea!%0APlease " -"confirm that you do not want to have any protection on your key." +msgid "A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern." msgstr "" -msgid "Yes, protection is not needed" +msgid "Warning: You have entered an insecure passphrase." msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "Please enter the passphrase to%0Ato protect your new key" +msgid "Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key" msgstr "" "Na ochranu V�ho tajn�ho k���a mus�te zada� heslo.\n" "\n" @@ -253,10 +287,10 @@ msgstr "" "Mo�nosti:\n" " " -msgid "run in server mode (foreground)" +msgid "run in daemon mode (background)" msgstr "" -msgid "run in daemon mode (background)" +msgid "run in server mode (foreground)" msgstr "" msgid "verbose" @@ -285,10 +319,6 @@ msgstr "" msgid "use a log file for the server" msgstr "vyh�ada� k���e na serveri k���ov" -#, fuzzy -msgid "use a standard location for the socket" -msgstr "Skuto�ne aktualizova� predvo�by pre vybran� id u��vate�a? " - msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program" msgstr "" @@ -311,18 +341,22 @@ msgstr "" msgid "do not use the PIN cache when signing" msgstr "" -msgid "allow clients to mark keys as \"trusted\"" +msgid "disallow clients to mark keys as \"trusted\"" msgstr "" #, fuzzy msgid "allow presetting passphrase" msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" -msgid "enable ssh-agent emulation" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "not supported" +msgid "enable ssh support" +msgstr "nepodporovan�" -msgid "|FILE|write environment settings also to FILE" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "not supported" +msgid "enable putty support" +msgstr "nepodporovan�" #. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug #. reporting address. This is so that we can change the @@ -334,12 +368,12 @@ msgstr "" "Pripomienky k prekladu <[email protected]>.\n" #, fuzzy -msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)" +msgid "Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)" msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" msgid "" -"Syntax: gpg-agent [options] [command [args]]\n" -"Secret key management for GnuPG\n" +"Syntax: @GPG_AGENT@ [options] [command [args]]\n" +"Secret key management for @GNUPG@\n" msgstr "" #, c-format @@ -350,25 +384,25 @@ msgstr "" msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "NOTE: no default option file '%s'\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" +msgid "Note: no default option file '%s'\n" msgstr "POZN�MKA: neexistuje implicitn� s�bor s mo�nos�ami `%s'\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "option file `%s': %s\n" msgid "option file '%s': %s\n" msgstr "s�bor s mo�nos�ami `%s': %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "reading options from `%s'\n" msgid "reading options from '%s'\n" msgstr "��tam mo�nosti z `%s'\n" -#, c-format -msgid "error creating '%s': %s\n" -msgstr "chyba pri vytv�ran� `%s': %s\n" - -#, c-format -msgid "can't create directory '%s': %s\n" -msgstr "nem��em vytvori� adres�r `%s': %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: \"%s\" is a deprecated option\n" +msgid "Note: '%s' is not considered an option\n" +msgstr "VAROV�N�: pou�itie parametra \"%s\" sa neodpor��a\n" msgid "name of socket too long\n" msgstr "" @@ -402,6 +436,11 @@ msgid "listening on socket '%s'\n" msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "can't create directory `%s': %s\n" +msgid "can't create directory '%s': %s\n" +msgstr "nem��em vytvori� adres�r `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "directory '%s' created\n" msgstr "%s: adres�r vytvoren�\n" @@ -434,7 +473,7 @@ msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n" +msgid "npth_pselect failed: %s - waiting 1s\n" msgstr "aktualiz�cia tajn�ho k���a zlyhala: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -445,13 +484,6 @@ msgstr "%s: presko�en�: %s\n" msgid "no gpg-agent running in this session\n" msgstr "gpg-agent nie je v tomto seden� dostupn�\n" -msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n" -msgstr "zl� form�t premennej prostredia GPG_AGENT_INFO\n" - -#, c-format -msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n" -msgstr "gpg-agent protokol verzie %d nie je podporovan�\n" - #, fuzzy msgid "Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)\n" msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" @@ -525,9 +557,9 @@ msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" msgid "file '%s', line %d: %s\n" msgstr "k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n" -msgstr "" +msgstr "chyba pri ��tan�: %s\n" #, fuzzy, c-format msgid "system trustlist '%s' not available\n" @@ -537,9 +569,9 @@ msgstr "tajn� �asti k���a nie s� dostupn�\n" msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n" msgstr "chyba pri ��tan�: %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n" -msgstr "" +msgstr "chyba: neplatn� odtla�ok\n" #, fuzzy, c-format msgid "error reading '%s', line %d: %s\n" @@ -609,13 +641,51 @@ msgstr "zmeni� heslo" msgid "I'll change it later" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Delete key" +msgstr "nastavi� k��� ako platn� (enable)" + +msgid "" +"Warning: This key is also listed for use with SSH!\n" +"Deleting the key might remove your ability to access remote machines." +msgstr "" + +msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "%s key uses an unsafe (%u bit) hash\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "a %zu bit hash is not valid for a %u bit %s key\n" +msgstr "" + +msgid "secret key parts are not available\n" +msgstr "tajn� �asti k���a nie s� dostupn�\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "protection algorithm %d%s is not supported\n" +msgid "public key algorithm %d (%s) is not supported\n" +msgstr "ochrann� algoritmus %d%s nie je podporov�n�\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "protection algorithm %d%s is not supported\n" +msgid "protection algorithm %d (%s) is not supported\n" +msgstr "ochrann� algoritmus %d%s nie je podporov�n�\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "protection algorithm %d%s is not supported\n" +msgid "protection hash algorithm %d (%s) is not supported\n" +msgstr "ochrann� algoritmus %d%s nie je podporov�n�\n" + #, fuzzy, c-format msgid "error creating a pipe: %s\n" msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "can't fdopen pipe for reading: %s\n" -msgstr "nemo�no otvori� s�bor: %s\n" +msgid "error creating a stream for a pipe: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" #, fuzzy, c-format msgid "error forking process: %s\n" @@ -626,33 +696,26 @@ msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" -msgstr "chyba pri z�pise do s�boru tajn�ch k���ov `%s': %s\n" +msgid "error running '%s': probably not installed\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format msgid "error running '%s': exit status %d\n" msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" -#, c-format -msgid "error running '%s': probably not installed\n" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "error running '%s': terminated\n" msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error creating socket: %s\n" -msgstr "chyba pri vytv�ran� `%s': %s\n" - -#, fuzzy -msgid "host not found" -msgstr "[User id not found]" +msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" +msgstr "chyba pri z�pise do s�boru tajn�ch k���ov `%s': %s\n" msgid "gpg-agent is not available in this session\n" msgstr "gpg-agent nie je v tomto seden� dostupn�\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "nem��em sa pripoji� k `%s': %s\n" @@ -727,10 +790,26 @@ msgstr "" msgid "out of core while allocating %lu bytes" msgstr "" -msgid "no running gpg-agent - starting one\n" +#, c-format +msgid "no running gpg-agent - starting '%s'\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n" msgstr "" -msgid "can't connect to the agent - trying fall back\n" +msgid "connection to agent established\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)\n" +msgstr "" + +msgid "connection to the dirmngr established\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars @@ -756,6 +835,22 @@ msgid "|audit-log-result|Error" msgstr "" #, fuzzy +msgid "|audit-log-result|Not used" +msgstr "nespr�vny certifik�t" + +#, fuzzy +msgid "|audit-log-result|Okay" +msgstr "nespr�vny certifik�t" + +#, fuzzy +msgid "|audit-log-result|Skipped" +msgstr "nespr�vny certifik�t" + +#, fuzzy +msgid "|audit-log-result|Some" +msgstr "nespr�vny certifik�t" + +#, fuzzy msgid "Certificate chain available" msgstr "nespr�vny certifik�t" @@ -798,10 +893,26 @@ msgstr "" msgid "Data signing succeeded" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "data hash algorithm: %s" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Signer %d" +msgstr "Platnos� podpisu vypr�ala %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "attr hash algorithm: %s" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" + msgid "Data decryption succeeded" msgstr "" #, fuzzy +msgid "Encryption algorithm supported" +msgstr "ochrann� algoritmus %d%s nie je podporov�n�\n" + +#, fuzzy msgid "Data verification succeeded" msgstr "verifik�cia podpisu potla�en�\n" @@ -810,11 +921,11 @@ msgid "Signature available" msgstr "Platnos� podpisu vypr�ala %s\n" #, fuzzy -msgid "Parsing signature succeeded" +msgid "Parsing data succeeded" msgstr "Dobr� podpis od \"" #, fuzzy, c-format -msgid "Bad hash algorithm: %s" +msgid "bad data hash algorithm: %s" msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" #, fuzzy, c-format @@ -870,6 +981,118 @@ msgstr "chyba v p�ti�ke\n" msgid "[none]" msgstr "nezn�me" +#, fuzzy +msgid "argument not expected" +msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" + +#, fuzzy +msgid "read error" +msgstr "chyba pri ��tan� s�boru" + +#, fuzzy +msgid "keyword too long" +msgstr "riadok je pr�li� dlh�\n" + +#, fuzzy +msgid "missing argument" +msgstr "neplatn� argument" + +#, fuzzy +#| msgid "invalid armor" +msgid "invalid argument" +msgstr "neplatn� sp�sob reprezent�cie v ASCII" + +#, fuzzy +msgid "invalid command" +msgstr "konfliktn� pr�kazy\n" + +#, fuzzy +msgid "invalid alias definition" +msgstr "neplatn� parameter pre import\n" + +#, fuzzy +msgid "out of core" +msgstr "nespracovan�" + +#, fuzzy +msgid "invalid option" +msgstr "neplatn� parameter pre import\n" + +#, c-format +msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" +msgstr "neplatn� parameter pre import\n" + +#, c-format +msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid command \"%.50s\"\n" +msgstr "Neplatn� pr�kaz (sk�ste \"help\")\n" + +#, c-format +msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "out of core\n" +msgstr "nespracovan�" + +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid option \"%.50s\"\n" +msgstr "neplatn� parameter pre import\n" + +#, c-format +msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" +msgstr "n�jden� chyba v programe ... (%s:%d)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n" +msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "iconv_open failed: %s\n" +msgstr "nemo�no otvori� s�bor: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n" +msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n" +msgstr "nem��em vytvori� adres�r `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error writing to '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri z�pise s�boru k���ov (keyring) `%s': %s\n" + +#, c-format +msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n" +msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" + +msgid "(deadlock?) " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "lock '%s' not made: %s\n" +msgstr "verejn� k��� %08lX nebol n�jden�: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "waiting for lock %s...\n" +msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" + #, c-format msgid "armor: %s\n" msgstr "ASCII k�dovanie: %s\n" @@ -957,6 +1180,13 @@ msgstr "VAROVANIE: n�jden� neplatn� form�t z�pisu d�tumu\n" msgid "not human readable" msgstr "nie je v priamo �itate�nom form�te" +#, c-format +msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n" +msgstr "" + +msgid "Enter passphrase: " +msgstr "Vlo�te heslo: " + #, fuzzy, c-format msgid "OpenPGP card not available: %s\n" msgstr "tajn� k��� nie je dostupn�" @@ -1033,7 +1263,8 @@ msgstr "" msgid "error allocating enough memory: %s\n" msgstr "chyba pri vytv�ran� s�boru k���ov (keyring)`%s': %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error reading `%s': %s\n" msgid "error reading '%s': %s\n" msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" @@ -1098,7 +1329,7 @@ msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "" msgid "" -"NOTE: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n" +"Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n" " If the key generation does not succeed, please check the\n" " documentation of your card to see what sizes are allowed.\n" msgstr "" @@ -1135,7 +1366,7 @@ msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "" #, fuzzy -msgid "NOTE: keys are already stored on the card!\n" +msgid "Note: keys are already stored on the card!\n" msgstr "presko�en�: tajn� k��� je u� v datab�ze\n" msgid "Replace existing keys? (y/N) " @@ -1144,7 +1375,7 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" "Please note that the factory settings of the PINs are\n" -" PIN = `%s' Admin PIN = `%s'\n" +" PIN = '%s' Admin PIN = '%s'\n" "You should change them using the command --change-pin\n" msgstr "" @@ -1170,21 +1401,9 @@ msgstr "Neplatn� v�ber.\n" msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "Pros�m v�berte d�vod na revok�ciu:\n" -#, fuzzy -msgid "unknown key protection algorithm\n" -msgstr "nezn�my ochrann� algoritmus\n" - -#, fuzzy -msgid "secret parts of key are not available\n" -msgstr "Tajn� �asti prim�rneho k���a nie s� dostupn�.\n" - -#, fuzzy -msgid "secret key already stored on a card\n" -msgstr "presko�en�: tajn� k��� je u� v datab�ze\n" - #, fuzzy, c-format -msgid "error writing key to card: %s\n" -msgstr "chyba pri z�pise s�boru k���ov (keyring) `%s': %s\n" +msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" +msgstr "aktualiz�cia zlyhala: %s\n" msgid "quit this menu" msgstr "ukon�i� toto menu" @@ -1240,8 +1459,8 @@ msgstr "" msgid "unblock the PIN using a Reset Code" msgstr "" -msgid "Command> " -msgstr "Pr�kaz> " +msgid "gpg/card> " +msgstr "" #, fuzzy msgid "Admin-only command\n" @@ -1261,7 +1480,8 @@ msgstr "Neplatn� pr�kaz (sk�ste \"help\")\n" msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "--output pre tento pr�kaz nefunguje\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't open `%s'\n" msgid "can't open '%s'\n" msgstr "nemo�no otvori� `%s'\n" @@ -1288,6 +1508,18 @@ msgstr "Zmaza� tento k��� zo s�boru k���ov? " msgid "This is a secret key! - really delete? (y/N) " msgstr "Toto je tajn� k���! - skuto�ne zmaza�? " +#, fuzzy, c-format +msgid "deleting secret %s failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +msgid "key" +msgstr "key" + +#, fuzzy +#| msgid "Pubkey: " +msgid "subkey" +msgstr "Verejn� k���e: " + #, c-format msgid "deleting keyblock failed: %s\n" msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" @@ -1313,26 +1545,21 @@ msgstr "v m�de S2K nemo�no pou�i� symetrick� ESK paket\n" msgid "using cipher %s\n" msgstr "pou�it� �ifra %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "`%s' already compressed\n" msgid "'%s' already compressed\n" msgstr "`%s' je u� skomprimovan�\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n" msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n" msgstr "VAROVANIE: s�bor `%s' je pr�zdny\n" -msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n" -msgstr "" -"v m�de --pgp2 m��ete �ifrova� len RSA k���om s d�kou 2048 bitov a menej\n" - -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "reading from `%s'\n" msgid "reading from '%s'\n" msgstr "��tam z `%s'\n" -msgid "" -"unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.\n" -msgstr "algoritmus IDEA nemo�no pou�i� na v�etky k���e, pre ktor� �ifrujete.\n" - #, fuzzy, c-format msgid "" "WARNING: forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" @@ -1411,11 +1638,13 @@ msgstr "nemo�no spusti� extern� program\n" msgid "unable to read external program response: %s\n" msgstr "nemo�no c�ta� odozvu extern�ho programu: %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n" msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n" msgstr "VAROVANIE: nem��em vymaza� do�asn� s�bor (%s) `%s': %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n" msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n" msgstr "VAROVANIE: nem��em vymaza� do�asn� adres�r `%s': %s\n" @@ -1433,10 +1662,6 @@ msgid "export revocation keys marked as \"sensitive\"" msgstr "�iadne revoka�n� k���e pre `%s' nen�jden�\n" #, fuzzy -msgid "remove the passphrase from exported subkeys" -msgstr "revokova� sekund�rny k���" - -#, fuzzy msgid "remove unusable parts from key during export" msgstr "nepou�ite�n� tajn� k���" @@ -1451,10 +1676,6 @@ msgid "exporting secret keys not allowed\n" msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" #, fuzzy, c-format -msgid "key %s: not protected - skipped\n" -msgstr "k��� %08lX: nie je chr�nen� - presko�en�\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "key %s: PGP 2.x style key - skipped\n" msgstr "k��� %08lX: PGP 2.x k��� - presko�en�\n" @@ -1462,30 +1683,21 @@ msgstr "k��� %08lX: PGP 2.x k��� - presko�en�\n" msgid "key %s: key material on-card - skipped\n" msgstr "k��� %08lX: podpis subk���a na zlom mieste - presko�en� \n" -msgid "about to export an unprotected subkey\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "failed to unprotect the subkey: %s\n" -msgstr "nem��em inicializova� datab�zu d�very: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum\n" -msgstr "VAROVANIE: tajn� k��� %08lX nem� jednoduch� SK kontroln� s��et\n" +#, fuzzy +#| msgid "%s: skipped: %s\n" +msgid " - skipped" +msgstr "%s: presko�en�: %s\n" msgid "WARNING: nothing exported\n" msgstr "VAROVANIE: ni� nebolo vyexportovan�\n" -msgid "too many entries in pk cache - disabled\n" -msgstr "pr�li� ve�a polo�iek v bufferi verejn�ch k���ov - vypnut�\n" - #, fuzzy msgid "[User ID not found]" msgstr "[User id not found]" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n" -msgstr "" +msgstr "chyba pri vytv�ran� `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n" @@ -1502,17 +1714,9 @@ msgstr "" "Neplatn� k��� %08lX zmenen� na platn� pomocou --always-non-selfsigned-uid\n" #, fuzzy, c-format -msgid "no secret subkey for public subkey %s - ignoring\n" -msgstr "existuje tajn� k��� pre tento verejn� k��� %08lX!\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n" msgstr "pou��vam sekund�rny k��� %08lX namiesto prim�rneho k���a %08lX\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n" -msgstr "k��� %08lX: tajn� k��� bez verejn�ho k���a - presko�en�\n" - #, fuzzy msgid "make a signature" msgstr "vytvori� podpis oddelen� od dokumentu" @@ -1555,12 +1759,33 @@ msgstr "vyp�sa� zoznam tajn�ch k���ov" msgid "generate a new key pair" msgstr "vytvori� nov� p�r k���ov" +#, fuzzy +#| msgid "generate a new key pair" +msgid "quickly generate a new key pair" +msgstr "vytvori� nov� p�r k���ov" + +msgid "full featured key pair generation" +msgstr "" + +msgid "generate a revocation certificate" +msgstr "vytvori� revoka�n� certifik�t" + msgid "remove keys from the public keyring" msgstr "odstr�ni� k��� zo s�boru verejn�ch k���ov" msgid "remove keys from the secret keyring" msgstr "odstr�ni� k��� zo s�boru tajn�ch k���ov" +#, fuzzy +#| msgid "sign a key" +msgid "quickly sign a key" +msgstr "podp�sa� k���" + +#, fuzzy +#| msgid "sign a key locally" +msgid "quickly sign a key locally" +msgstr "podp�sa� k��� lok�lne" + msgid "sign a key" msgstr "podp�sa� k���" @@ -1570,8 +1795,9 @@ msgstr "podp�sa� k��� lok�lne" msgid "sign or edit a key" msgstr "podp�sa� alebo modifikova� k���" -msgid "generate a revocation certificate" -msgstr "vytvori� revoka�n� certifik�t" +#, fuzzy +msgid "change a passphrase" +msgstr "zmeni� heslo" msgid "export keys" msgstr "exportova� k���e" @@ -1672,13 +1898,20 @@ msgstr "" " --list-keys [men�] vyp�sa� k���e\n" " --fingerprint [men�] vyp�sa� fingerprinty\n" -msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" +#, fuzzy +#| msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" +msgid "Usage: @GPG@ [options] [files] (-h for help)" msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Syntax: gpg [options] [files]\n" +#| "sign, check, encrypt or decrypt\n" +#| "default operation depends on the input data\n" msgid "" -"Syntax: gpg [options] [files]\n" -"sign, check, encrypt or decrypt\n" -"default operation depends on the input data\n" +"Syntax: @GPG@ [options] [files]\n" +"Sign, check, encrypt or decrypt\n" +"Default operation depends on the input data\n" msgstr "" "Syntax: gpg [mo�nosti] [s�bory]\n" "podp�sa�, overi�, �ifrova� alebo de�ifrova�\n" @@ -1703,7 +1936,8 @@ msgstr "Hash: " msgid "Compression: " msgstr "Kompresia: " -msgid "usage: gpg [options] " +#, fuzzy, c-format +msgid "usage: %s [options] %s\n" msgstr "pou�itie: gpg [mo�nosti] " msgid "conflicting commands\n" @@ -1743,7 +1977,7 @@ msgstr "VAROVANIE: vlastn�ctvo adres�ra %s nastaven� nebezpe�ne \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format msgid "" -"WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file `%s'\n" +"WARNING: unsafe enclosing directory ownership on configuration file '%s'\n" msgstr "VAROVANIE: vlastn�ctvo adres�ra %s nastaven� nebezpe�ne \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format @@ -1757,7 +1991,7 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" -"WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file `%s'\n" +"WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'\n" msgstr "" "VAROVANIE: pr�stupov� pr�va adres�ra %s nie s� nastaven� bezpe�ne \"%s\"\n" @@ -1773,6 +2007,10 @@ msgstr "nezn�ma polo�ka konfigur�cie \"%s\"\n" msgid "display photo IDs during key listings" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "show key usage information during key listings" +msgstr "V s�bore tajn�ch k���ov ch�ba zodpovedaj�ci podpis\n" + msgid "show policy URLs during signature listings" msgstr "" @@ -1807,16 +2045,18 @@ msgstr "uk� v ktorom s�bore k���ov je vyp�san� k���" msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "V s�bore tajn�ch k���ov ch�ba zodpovedaj�ci podpis\n" -#, c-format -msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" +msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" msgstr "POZN�MKA: star� implicitn� s�bor s mo�nos�ami `%s ignorovan�'\n" #, c-format msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" +msgid "Note: %s is not for normal use!\n" msgstr "POZN�MKA: %s nie je pre norm�lne pou�itie!\n" #, fuzzy, c-format @@ -1824,6 +2064,10 @@ msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n" msgstr "%s nie je platn� znakov� sada\n" #, fuzzy, c-format +msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "%s nie je platn� znakov� sada\n" @@ -1932,24 +2176,13 @@ msgstr "Nie je dovolen� pou��va� %s s %s!\n" msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "%s ned�va s %s zmysel!\n" +msgid "WARNING: running with faked system time: " +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "will not run with insecure memory due to %s\n" msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" -msgid "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n" -msgstr "" -"v m�de --pgp2 m��ete vytv�ra� len oddelen� podpisy alebo podpisy �itate�n� " -"ako text\n" - -msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n" -msgstr "v m�de --pgp2 nemo�no s��asne �ifrova� a podpisova�\n" - -msgid "you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n" -msgstr "v m�de --pgp2 mus�te pou�i� s�bor (nie r�ru).\n" - -msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n" -msgstr "�ifrovanie spr�v v m�de --pgp2 vy�aduje algoritmus IDEA\n" - msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "vybran� �ifrovac� algoritmus je neplatn�\n" @@ -1979,7 +2212,9 @@ msgstr "neplatn� implicitn� �rove� certifik�cie; mus� by� 0, 1, 2 alebo 3\n" msgid "invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3\n" msgstr "neplatn� minim�lna �rove� certifik�cie; mus� by� 0, 1, 2 alebo 3\n" -msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" +#, fuzzy +#| msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" +msgid "Note: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "POZN�MKA: jednoduch� m�d S2K (0) je d�razne nedoporu�ovan�\n" msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" @@ -2084,6 +2319,10 @@ msgstr "--lsign-key id u��vate�a" msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key id u��vate�a [pr�kazy]" +#, fuzzy +msgid "--passwd <user-id>" +msgstr "--sign-key id u��vate�a" + #, c-format msgid "keyserver send failed: %s\n" msgstr "nepodarilo posla� k��� na server: %s\n" @@ -2112,7 +2351,8 @@ msgstr "dek�dovanie z ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgid "invalid hash algorithm '%s'\n" msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" @@ -2156,7 +2396,8 @@ msgstr "" msgid "No help available" msgstr "Pomoc nie je k dispoz�cii" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "No help available for `%s'" msgid "No help available for '%s'" msgstr "Pomoc nie je dostupn� pre '%s'" @@ -2167,12 +2408,12 @@ msgid "repair damage from the pks keyserver during import" msgstr "" #, fuzzy -msgid "do not update the trustdb after import" +msgid "do not clear the ownertrust values during import" msgstr "aktualizova� datab�zu d�very" #, fuzzy -msgid "create a public key when importing a secret key" -msgstr "verejn� k��� nes�hlas� s tajn�m!\n" +msgid "do not update the trustdb after import" +msgstr "aktualizova� datab�zu d�very" msgid "only accept updates to existing keys" msgstr "" @@ -2285,6 +2526,13 @@ msgid "key %s: no user ID\n" msgstr "k��� %08lX: chyba identifik�tor u��vate�a\n" #, fuzzy, c-format +msgid "key %s: %s\n" +msgstr "presko�en� `%s': %s\n" + +msgid "rejected by import screener" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format msgid "key %s: PKS subkey corruption repaired\n" msgstr "k��� %08lX: HKP po�kodenie podk���a opraven�\n" @@ -2313,11 +2561,13 @@ msgstr "k��� %08lX: nov� k��� - presko�en�\n" msgid "no writable keyring found: %s\n" msgstr "nen�jden� zapisovate�n� s�bor k���ov (keyring): %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "writing to `%s'\n" msgid "writing to '%s'\n" msgstr "zapisujem do '%s'\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing keyring `%s': %s\n" msgid "error writing keyring '%s': %s\n" msgstr "chyba pri z�pise s�boru k���ov (keyring) `%s': %s\n" @@ -2382,28 +2632,29 @@ msgid "key %s: \"%s\" not changed\n" msgstr "k��� %08lX: \"%s\" bez zmeny\n" #, fuzzy, c-format -msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n" -msgstr "k��� %08lX: tajn� k��� bez verejn�ho k���a %d - presko�en�\n" - -#, fuzzy -msgid "importing secret keys not allowed\n" -msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" +msgid "key %s: secret key imported\n" +msgstr "k��� %08lX: tajn� k��� importovan�\n" -#, c-format -msgid "no default secret keyring: %s\n" -msgstr "nie je nastaven� implicitn� s�bor tajn�ch k���ov %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "skipped: secret key already present\n" +msgid "key %s: secret key already exists\n" +msgstr "presko�en�: tajn� k��� je u� v datab�ze\n" #, fuzzy, c-format -msgid "key %s: secret key imported\n" -msgstr "k��� %08lX: tajn� k��� importovan�\n" +msgid "key %s: error sending to agent: %s\n" +msgstr "chyba pri posielan� na `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "key %s: already in secret keyring\n" -msgstr "k��� %08lX: je u� v s�bore tajn�ch k���ov\n" +msgid "secret key %s: %s\n" +msgstr "tajn� k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" + +#, fuzzy +msgid "importing secret keys not allowed\n" +msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" #, fuzzy, c-format -msgid "key %s: secret key not found: %s\n" -msgstr "k��� %08lX: nebol n�jden� tajn� k���: %s\n" +msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n" +msgstr "k��� %08lX: tajn� k��� bez verejn�ho k���a %d - presko�en�\n" #, fuzzy, c-format msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n" @@ -2434,14 +2685,18 @@ msgstr "" "k��� %08lX: neplatn� podpis k���a n�m sam�m u u��vate�sk�ho id \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format -msgid "key %s: no subkey for key binding\n" -msgstr "k��� %08lX: neexistuje podk��� pre viazanie k���ov\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n" msgstr "k��� %08lX: nepodporovan� algoritmus verejn�ho k���a\n" #, fuzzy, c-format +msgid "key %s: invalid direct key signature\n" +msgstr "k��� %08lX: podpis k���a n�m sam�m (direct key signature)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "key %s: no subkey for key binding\n" +msgstr "k��� %08lX: neexistuje podk��� pre viazanie k���ov\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "key %s: invalid subkey binding\n" msgstr "k��� %08lX: neplatn� v�zba podk���a\n" @@ -2496,8 +2751,8 @@ msgstr "k��� %08lX: zisten� duplikovan� identifik�tor u��vate�a - zl��en�\n" #, fuzzy, c-format msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n" msgstr "" -"VAROVANIE: k��� %08lX m��e by� revokovan�: sk��am z�ska� revoka�n� k��� %" -"08lX\n" +"VAROVANIE: k��� %08lX m��e by� revokovan�: sk��am z�ska� revoka�n� k��� " +"%08lX\n" #, fuzzy, c-format msgid "WARNING: key %s may be revoked: revocation key %s not present.\n" @@ -2512,23 +2767,21 @@ msgstr "k��� %08lX: pridan� revoka�n� certifik�t \"%s\"\n" msgid "key %s: direct key signature added\n" msgstr "k��� %08lX: podpis k���a n�m sam�m (direct key signature)\n" -#, fuzzy -msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n" -msgstr "verejn� k��� nes�hlas� s tajn�m!\n" - -#, fuzzy -msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n" -msgstr "presko�en�: tajn� k��� je u� v datab�ze\n" - -#, fuzzy -msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n" -msgstr "presko�en�: tajn� k��� je u� v datab�ze\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error creating keybox '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� s�boru k���ov (keyring)`%s': %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" msgid "error creating keyring '%s': %s\n" msgstr "chyba pri vytv�ran� s�boru k���ov (keyring)`%s': %s\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +msgid "keybox '%s' created\n" +msgstr "s�bor k���ov (keyring) `%s' vytvoren�\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "keyring `%s' created\n" msgid "keyring '%s' created\n" msgstr "s�bor k���ov (keyring) `%s' vytvoren�\n" @@ -2691,15 +2944,6 @@ msgid "Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n) " msgstr "Chcete, aby platnos� V�ho podpisu vypr�ala v rovnakom �ase? (A/n) " msgid "" -"You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 " -"mode.\n" -msgstr "" -"Nem��ete vytvori� OpenPGP podpis k���a typu PGP 2.x, ke� ste v --pgp2 m�de.\n" - -msgid "This would make the key unusable in PGP 2.x.\n" -msgstr "To by sp�sobilo nepou�itelnos� k���a v PGP 2.x.\n" - -msgid "" "How carefully have you verified the key you are about to sign actually " "belongs\n" "to the person named above? If you don't know what to answer, enter \"0\".\n" @@ -2796,43 +3040,10 @@ msgstr "podpisovanie zlyhalo: %s\n" msgid "Key has only stub or on-card key items - no passphrase to change.\n" msgstr "" -msgid "This key is not protected.\n" -msgstr "Tento k��� nie je chr�nen�.\n" - -msgid "Secret parts of primary key are not available.\n" -msgstr "Tajn� �asti prim�rneho k���a nie s� dostupn�.\n" - -#, fuzzy -msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n" -msgstr "Tajn� �asti prim�rneho k���a nie s� dostupn�.\n" - -msgid "Key is protected.\n" -msgstr "k��� je chr�nen�.\n" - -#, c-format -msgid "Can't edit this key: %s\n" -msgstr "Nie je mo�n� editova� tento k���: %s\n" - -msgid "" -"Enter the new passphrase for this secret key.\n" -"\n" -msgstr "" -"Vlo�te nov� heslo (passphrase) pre tento tajn� k���.\n" -"\n" - -msgid "passphrase not correctly repeated; try again" -msgstr "heslo nie je zopakovan� spr�vne; sk�ste to znovu" - -msgid "" -"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n" -"\n" -msgstr "" -"Nechcete heslo - to je *zl�* n�pad!\n" -"\n" - -#, fuzzy -msgid "Do you really want to do this? (y/N) " -msgstr "Skuto�ne to chcete urobi�? " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating passphrase: %s\n" +msgid "key %s: error changing passphrase: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" msgid "moving a key signature to the correct place\n" msgstr "pres�vam podpis k���a na spr�vne miesto\n" @@ -2972,10 +3183,6 @@ msgstr "" msgid "compact unusable user IDs and remove all signatures from key" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n" -msgstr "chyba pri ��tan� bloku tajn�ho k���a `%s': %s\n" - msgid "Secret key is available.\n" msgstr "Tajn� k��� je dostupn�.\n" @@ -2986,9 +3193,9 @@ msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n" msgstr "Pros�m, najsk�r pou�ite pr�kaz \"toggle\" (prepn��).\n" msgid "" -"* The `sign' command may be prefixed with an `l' for local signatures " +"* The 'sign' command may be prefixed with an 'l' for local signatures " "(lsign),\n" -" a `t' for trust signatures (tsign), an `nr' for non-revocable signatures\n" +" a 't' for trust signatures (tsign), an 'nr' for non-revocable signatures\n" " (nrsign), or any combination thereof (ltsign, tnrsign, etc.).\n" msgstr "" @@ -3103,13 +3310,26 @@ msgstr "Ukon�i� bez ulo�enia? " msgid "update failed: %s\n" msgstr "aktualiz�cia zlyhala: %s\n" -#, c-format -msgid "update secret failed: %s\n" -msgstr "aktualiz�cia tajn�ho k���a zlyhala: %s\n" - msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "k��� nebol zmenen�, tak�e nie je potrebn� ho aktualizova�.\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" +msgstr "chyba: neplatn� odtla�ok\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "\"%s\" is not the primary fingerprint\n" +msgstr "nem��em inicializova� datab�zu d�very: %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "No such user ID.\n" +msgid "No matching user IDs." +msgstr "Tak�to identifik�tor u��vate�a neexistuje.\n" + +#, fuzzy +msgid "Nothing to sign.\n" +msgstr "Ni� na podp�sanie k���om %08lX\n" + msgid "Digest: " msgstr "Digest: " @@ -3130,7 +3350,7 @@ msgid "There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.\n" msgstr "U��vate�sk� ID vo form�te PGP 2.x nem� �iadne predvo�by\n" #, fuzzy, c-format -msgid "This key was revoked on %s by %s key %s\n" +msgid "The following key was revoked on %s by %s key %s\n" msgstr "Tento k��� m��e by� revokovan� k���om %s " #, fuzzy, c-format @@ -3161,6 +3381,9 @@ msgstr " [platnos� skon��: %s]" msgid "usage: %s" msgstr " d�vera: %c/%c" +msgid "card-no: " +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "trust: %s" msgstr " d�vera: %c/%c" @@ -3172,9 +3395,6 @@ msgstr "" msgid "This key has been disabled" msgstr "Tento k��� bol ozna�en� za neplatn� (disabled)" -msgid "card-no: " -msgstr "" - msgid "" "Please note that the shown key validity is not necessarily correct\n" "unless you restart the program.\n" @@ -3197,6 +3417,14 @@ msgstr "" "VAROVANIE: �iadne ID u��vate�a nebolo ozna�en� ako prim�rne. Tento pr�kaz\n" "sp�sob�, �e in� ID u��vate�a sa bude pova�ova� prim�rne.\n" +msgid "WARNING: Your encryption subkey expires soon.\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" +msgid "You may want to change its expiration date too.\n" +msgstr "Nem��ete zmeni� dobu platnosti k���a verzie 3\n" + msgid "" "WARNING: This is a PGP2-style key. Adding a photo ID may cause some " "versions\n" @@ -3290,9 +3518,6 @@ msgid "" "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) " msgstr "Ste si ist�, �e chcete ozna�i� tento k��� ako revokovac�? (a/N): " -msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" -msgstr "Pros�m, odstr��te v�ber z tajn�ch k���ov.\n" - #, fuzzy msgid "Please select at most one subkey.\n" msgstr "Pros�m, vyberte najviac jeden sekund�rny k���.\n" @@ -3307,9 +3532,6 @@ msgstr "Men�m dobu platnosti prim�rneho k���a.\n" msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "Nem��ete zmeni� dobu platnosti k���a verzie 3\n" -msgid "No corresponding signature in secret ring\n" -msgstr "V s�bore tajn�ch k���ov ch�ba zodpovedaj�ci podpis\n" - #, fuzzy, c-format msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n" msgstr "VAROVANIE: podpisovac� podk��� %08lX nie je kr��ovo certifikovan�\n" @@ -3549,6 +3771,39 @@ msgstr " (%d) RSA (len na �ifrovanie)\n" msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n" msgstr " (%d) RSA (len na �ifrovanie)\n" +#, fuzzy, c-format +msgid " (%d) ECC and ECC\n" +msgstr " (%d) DSA a ElGamal (implicitn�)\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) DSA (sign only)\n" +msgid " (%d) ECC (sign only)\n" +msgstr " (%d) DSA (len na podpis)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " (%d) ECC (set your own capabilities)\n" +msgstr " (%d) RSA (len na �ifrovanie)\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" +msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" +msgstr " (%d) RSA (len na �ifrovanie)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " (%d) Existing key\n" +msgstr " (%d) RSA (len na �ifrovanie)\n" + +#, fuzzy +msgid "Enter the keygrip: " +msgstr "Podpisov� not�cia: " + +msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "No key with this keygrip\n" +msgstr "Neexistuje identifik�tor u��vate�a s indexom %d\n" + #, c-format msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n" msgstr "" @@ -3565,6 +3820,16 @@ msgstr "Ak� ve�kos� k���a si prajete? (1024) " msgid "Requested keysize is %u bits\n" msgstr "Po�adovan� d�ka k���a je %u bitov.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "rounded up to %u bits\n" +msgid "rounded to %u bits\n" +msgstr "zaokr�hlen� na %u bitov\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgid "Please select which elliptic curve you want:\n" +msgstr "Pros�m, vyberte druh k���a, ktor� chcete:\n" + msgid "" "Please specify how long the key should be valid.\n" " 0 = key does not expire\n" @@ -3682,7 +3947,8 @@ msgstr "Koment�r: " msgid "Invalid character in comment\n" msgstr "Neplatn� znak v koment�ri\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "You are using the `%s' character set.\n" msgid "You are using the '%s' character set.\n" msgstr "Pou��vate znakov� sadu `%s'.\n" @@ -3722,6 +3988,16 @@ msgstr "Zmeni� (M)eno, (K)oment�r, (E)-mail alebo (U)kon�i�? " msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? " msgstr "Zmeni� (M)eno, (K)oment�r, (E)-mail alebo (P)okra�ova�/(U)kon�i�? " +#, fuzzy +#| msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? " +msgid "Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit? " +msgstr "Zmeni� (M)eno, (K)oment�r, (E)-mail alebo (U)kon�i�? " + +#, fuzzy +#| msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? " +msgid "Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit? " +msgstr "Zmeni� (M)eno, (K)oment�r, (E)-mail alebo (P)okra�ova�/(U)kon�i�? " + msgid "Please correct the error first\n" msgstr "Najsk�r, pros�m, opravte chybu\n" @@ -3738,6 +4014,9 @@ msgid "" "encryption key." msgstr "Pros�m, vlo�te heslo; toto je tajn� veta \n" +msgid "passphrase not correctly repeated; try again" +msgstr "heslo nie je zopakovan� spr�vne; sk�ste to znovu" + #, c-format msgid "%s.\n" msgstr "%s.\n" @@ -3764,37 +4043,53 @@ msgstr "" "pou��va� disky); v�aka tomu m� gener�tor lep�iu �ancu z�ska� dostatok " "entropie.\n" -msgid "Key generation canceled.\n" -msgstr "Vytv�ranie k���a bolo zru�en�.\n" +#, c-format +msgid "Key generation failed: %s\n" +msgstr "Vytvorenie k���a sa nepodarilo: %s\n" #, c-format -msgid "writing public key to '%s'\n" -msgstr "zapisujem verejn� k��� do `%s'\n" +msgid "" +"About to create a key for:\n" +" \"%s\"\n" +"\n" +msgstr "" + +msgid "Continue? (Y/n) " +msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "writing secret key stub to '%s'\n" -msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" +msgid "A key for \"%s\" already exists\n" +msgstr "`%s' je u� skomprimovan�\n" + +#, fuzzy +msgid "Create anyway? (y/N) " +msgstr "Pou�i� napriek tomu tento k���? " + +#, fuzzy +msgid "creating anyway\n" +msgstr "vytvori� nov� p�r k���ov" #, c-format -msgid "writing secret key to '%s'\n" -msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" +msgid "Note: Use \"%s %s\" for a full featured key generation dialog.\n" +msgstr "" + +msgid "Key generation canceled.\n" +msgstr "Vytv�ranie k���a bolo zru�en�.\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "writing public key to `%s'\n" +msgid "writing public key to '%s'\n" +msgstr "zapisujem verejn� k��� do `%s'\n" #, c-format msgid "no writable public keyring found: %s\n" msgstr "nen�jden� zapisovate�n� s�bor verejn�ch k���ov (pubring): %s\n" -#, c-format -msgid "no writable secret keyring found: %s\n" -msgstr "nen�jden� zapisovate�n� s�bor tajn�ch k���ov (secring): %s\n" - -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing public keyring `%s': %s\n" msgid "error writing public keyring '%s': %s\n" msgstr "chyba pri z�pise do s�boru verejn�ch k���ov `%s': %s\n" -#, c-format -msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n" -msgstr "chyba pri z�pise do s�boru tajn�ch k���ov `%s': %s\n" - msgid "public and secret key created and signed.\n" msgstr "verejn� a tajn� k��� boli vytvoren� a podp�san�.\n" @@ -3807,10 +4102,6 @@ msgstr "" "sekund�rneho k���a na tento ��el m��ete pou�i� pr�kaz \"--edit-key\".\n" #, c-format -msgid "Key generation failed: %s\n" -msgstr "Vytvorenie k���a sa nepodarilo: %s\n" - -#, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" msgstr "" @@ -3824,9 +4115,18 @@ msgstr "" "k��� bol vytvoren� %lu sekund v bud�cnosti (do�lo k zmene �asu alebo\n" "je probl�m so syst�mov�m �asom)\n" -msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" +#, fuzzy +#| msgid "NOTE: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" +msgid "Note: creating subkeys for v3 keys is not OpenPGP compliant\n" msgstr "POZN�MKA: vytvorenie podk���a pre k���e v3 nie je v s�lade s OpenPGP\n" +msgid "Secret parts of primary key are not available.\n" +msgstr "Tajn� �asti prim�rneho k���a nie s� dostupn�.\n" + +#, fuzzy +msgid "Secret parts of primary key are stored on-card.\n" +msgstr "Tajn� �asti prim�rneho k���a nie s� dostupn�.\n" + #, fuzzy msgid "Really create? (y/N) " msgstr "Skuto�ne vytvori�? " @@ -3840,7 +4140,7 @@ msgid "can't create backup file '%s': %s\n" msgstr "nem��em vytvori� `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n" +msgid "Note: backup of card key saved to '%s'\n" msgstr "POZN�MKA: platnos� tajn�ho k���a %08lX skon�ila %s\n" msgid "never " @@ -3861,6 +4161,10 @@ msgstr "Kritick� podpisov� not�cia: " msgid "Signature notation: " msgstr "Podpisov� not�cia: " +#, c-format +msgid "Warning: %lu key(s) skipped due to their large size\n" +msgstr "" + msgid "Keyring" msgstr "s�bor k���ov (keyring)" @@ -3889,20 +4193,6 @@ msgstr "" msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n" msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" -msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n" -msgstr "VAROVANIE: Existuj� dva s�bory s tajn�mi inform�ciami.\n" - -#, c-format -msgid "%s is the unchanged one\n" -msgstr "%s je bez zmeny\n" - -#, c-format -msgid "%s is the new one\n" -msgstr "%s je nov�\n" - -msgid "Please fix this possible security flaw\n" -msgstr "Pros�m, opravte tento mo�n� bezpe�nostn� probl�m\n" - #, fuzzy, c-format msgid "caching keyring '%s'\n" msgstr "kontrolujem s�bor k���ov (keyring) `%s'\n" @@ -3956,6 +4246,25 @@ msgstr "" msgid "invalid keyserver protocol (us %d!=handler %d)\n" msgstr "neplatn� parameter pre export\n" +#, c-format +msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n" +msgstr "VAROVANIE: nem��em vymaza� do�asn� s�bor (%s) `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "refreshing 1 key from %s\n" +msgstr "po�adujem k��� %08lX z %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "refreshing %d keys from %s\n" +msgstr "po�adujem k��� %08lX z %s\n" + +msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "key \"%s\" not found on keyserver\n" msgstr "k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" @@ -3973,12 +4282,8 @@ msgid "requesting key %s from %s\n" msgstr "po�adujem k��� %08lX z %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "searching for names from %s server %s\n" -msgstr "vyh�ad�vam \"%s\" na HKP serveri %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "searching for names from %s\n" -msgstr "vyh�ad�vam \"%s\" na HKP serveri %s\n" +msgid "skipped \"%s\": %s\n" +msgstr "presko�en� `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format msgid "sending key %s to %s server %s\n" @@ -3991,78 +4296,13 @@ msgstr "" "podp�san� Va��m k���om %08lX v %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n" -msgstr "vyh�ad�vam \"%s\" na HKP serveri %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "searching for \"%s\" from %s\n" -msgstr "vyh�ad�vam \"%s\" na HKP serveri %s\n" - -#, fuzzy -msgid "no keyserver action!\n" -msgstr "neplatn� parameter pre export\n" - -#, c-format -msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n" -msgstr "" - -msgid "keyserver did not send VERSION\n" -msgstr "" - -msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" -msgstr "" - -msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "%s does not support handler version %d\n" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "keyserver timed out\n" -msgstr "chyba servera k���ov" - -#, fuzzy -msgid "keyserver internal error\n" -msgstr "chyba servera k���ov" - -#, fuzzy, c-format -msgid "keyserver communications error: %s\n" -msgstr "nepodarilo sa prija� k��� zo servera: %s\n" - -#, c-format -msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n" -msgstr "VAROVANIE: nem��em vymaza� do�asn� s�bor (%s) `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "refreshing 1 key from %s\n" -msgstr "po�adujem k��� %08lX z %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "refreshing %d keys from %s\n" +msgid "requesting key from '%s'\n" msgstr "po�adujem k��� %08lX z %s\n" #, fuzzy, c-format msgid "WARNING: unable to fetch URI %s: %s\n" msgstr "VAROVANIE: nem��em vymaza� do�asn� s�bor (%s) `%s': %s\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n" -msgstr "VAROVANIE: nem��em vymaza� do�asn� s�bor (%s) `%s': %s\n" - #, c-format msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n" msgstr "zvl�tna ve�kos� �ifrovacieho k���a pre sedenie (%d)\n" @@ -4134,7 +4374,9 @@ msgstr "" msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "de�ifrovanie zlyhalo: %s\n" -msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" +#, fuzzy +#| msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" +msgid "Note: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "POZN�MKA: odosielate� po�adoval (\"for-your-eyes-only\")\n" #, c-format @@ -4153,6 +4395,18 @@ msgstr "" msgid "no signature found\n" msgstr "Dobr� podpis od \"" +#, fuzzy, c-format +msgid "BAD signature from \"%s\"" +msgstr "ZL� podpis od \"" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Expired signature from \"%s\"" +msgstr "Podpis s vypr�anou platnos�ou od \"" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Good signature from \"%s\"" +msgstr "Dobr� podpis od \"" + msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "verifik�cia podpisu potla�en�\n" @@ -4176,18 +4430,6 @@ msgstr "Podpis vytvoren� %.*s pomocou %s k���a ID %08lX\n" msgid "Key available at: " msgstr "K��� k dispoz�cii na: " -#, fuzzy, c-format -msgid "BAD signature from \"%s\"" -msgstr "ZL� podpis od \"" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Expired signature from \"%s\"" -msgstr "Podpis s vypr�anou platnos�ou od \"" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Good signature from \"%s\"" -msgstr "Dobr� podpis od \"" - msgid "[uncertain]" msgstr "[neist�] " @@ -4203,8 +4445,9 @@ msgstr "Platnos� podpisu vypr�ala %s\n" msgid "Signature expires %s\n" msgstr "Platnos� podpisu vypr�� %s\n" -#, c-format -msgid "%s signature, digest algorithm %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s signature, digest algorithm %s\n" +msgid "%s signature, digest algorithm %s%s%s\n" msgstr "%s podpis, hashovac� algoritmus %s\n" msgid "binary" @@ -4216,6 +4459,15 @@ msgstr "textov� m�d" msgid "unknown" msgstr "nezn�me" +#, fuzzy +#| msgid "unknown pubkey algorithm" +msgid ", key algorithm " +msgstr "nezn�my algoritmus verejn�ho k���a" + +#, c-format +msgid "WARNING: not a detached signature; file '%s' was NOT verified!\n" +msgstr "" + #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Nem��em overi� podpis: %s\n" @@ -4234,9 +4486,6 @@ msgstr "samostatn� podpis triedy 0x%02x\n" msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "podpis star�ho typu (PGP 2.x)\n" -msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" -msgstr "n�jden� neplatn� kore�ov� paket v proc_tree()\n" - #, fuzzy, c-format msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n" msgstr "nemo�no otvori� s�bor: %s\n" @@ -4267,12 +4516,10 @@ msgid "WARNING: digest algorithm %s is deprecated\n" msgstr "" "vy�iadan� hashovac� algoritmus %s (%d) nevyhovuje predvo�b�m pr�jemcu\n" -msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n" -msgstr "IDEA modul pre GnuPG nen�jden�\n" - #, fuzzy, c-format -msgid "please see %s for more information\n" -msgstr " i = pros�m o viac inform�c�i\n" +#| msgid "%s signature, digest algorithm %s\n" +msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgstr "%s podpis, hashovac� algoritmus %s\n" #, c-format msgid "%s:%d: deprecated option \"%s\"\n" @@ -4295,7 +4542,16 @@ msgid "%s:%u: obsolete option \"%s\" - it has no effect\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "WARNING: \"%s\" is an obsolete option - it has no effect\n" +msgid "WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect\n" +msgstr "VAROV�N�: pou�itie parametra \"%s\" sa neodpor��a\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s:%u: \"%s\" is obsolete in this file - it only has effect in %s\n" +msgstr "VAROV�N�: pou�itie parametra \"%s\" sa neodpor��a\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"WARNING: \"%s%s\" is an obsolete option - it has no effect except on %s\n" msgstr "VAROV�N�: pou�itie parametra \"%s\" sa neodpor��a\n" msgid "Uncompressed" @@ -4318,7 +4574,11 @@ msgstr "��tam mo�nosti z `%s'\n" msgid "unknown option '%s'\n" msgstr "nezn�my implicitn� adres�t `%s'\n" -#, c-format +msgid "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "File `%s' exists. " msgid "File '%s' exists. " msgstr "S�bor `%s' existuje. " @@ -4336,15 +4596,18 @@ msgstr "Vlo�te nov� n�zov s�boru" msgid "writing to stdout\n" msgstr "zapisujem na �tandardn� v�stup (stdout)\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "assuming signed data in `%s'\n" msgid "assuming signed data in '%s'\n" msgstr "predpoklad�m podp�san� d�ta v `%s'\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "new configuration file `%s' created\n" msgid "new configuration file '%s' created\n" msgstr "vytvoren� nov� konfigura�n� s�bor `%s'\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n" msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n" msgstr "VAROVANIE: nastavenie v `%s' e�te nie je akt�vne\n" @@ -4361,6 +4624,10 @@ msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n" msgstr "podpaket typu %d m� nastaven� kritick� bit\n" #, fuzzy, c-format +msgid "problem with the agent: %s\n" +msgstr "probl�m s agentom: agent vracia 0x%lx\n" + +#, fuzzy, c-format msgid " (main key ID %s)" msgstr " (hlavn� ID k���a %08lX)" @@ -4383,10 +4650,6 @@ msgid "cancelled by user\n" msgstr "zru�en� u��vate�om\n" #, fuzzy, c-format -msgid "problem with the agent: %s\n" -msgstr "probl�m s agentom: agent vracia 0x%lx\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "" "You need a passphrase to unlock the secret key for\n" "user: \"%s\"\n" @@ -4403,6 +4666,39 @@ msgstr "d�ka %u bitov, typ %s, ID %08lX, vytvoren� %s" msgid " (subkey on main key ID %s)" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:" +msgstr "Pros�m, vlo�te heslo; toto je tajn� veta \n" + +#, fuzzy +msgid "Please enter the passphrase to import the OpenPGP secret key:" +msgstr "Pros�m, vlo�te heslo; toto je tajn� veta \n" + +#, fuzzy +msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret subkey:" +msgstr "Pros�m, vlo�te heslo; toto je tajn� veta \n" + +#, fuzzy +msgid "Please enter the passphrase to export the OpenPGP secret key:" +msgstr "Pros�m, vlo�te heslo; toto je tajn� veta \n" + +#, fuzzy +msgid "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret subkey key:" +msgstr "Skuto�ne chcete zmaza� vybran� k���e? " + +#, fuzzy +msgid "Do you really want to permanently delete the OpenPGP secret key:" +msgstr "Skuto�ne chcete zmaza� vybran� k���e? " + +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"%s\n" +"\"%.*s\"\n" +"%u-bit %s key, ID %s,\n" +"created %s%s.\n" +"%s" +msgstr "d�ka %u bitov, typ %s, ID %08lX, vytvoren� %s" + msgid "" "\n" "Pick an image to use for your photo ID. The image must be a JPEG file.\n" @@ -4463,6 +4759,16 @@ msgstr "d�vod na revok�ciu: " msgid "revocation comment: " msgstr "revoka�n� pozn�mka: " +#. TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and +#. uppercase. Below you will find the matching strings which +#. should be translated accordingly and the letter changed to +#. match the one in the answer string. +#. +#. i = please show me more information +#. m = back to the main menu +#. s = skip this key +#. q = quit +#. msgid "iImMqQsS" msgstr "iImMuUsS" @@ -4620,6 +4926,10 @@ msgid "%s: skipped: %s\n" msgstr "%s: presko�en�: %s\n" #, c-format +msgid "%s: skipped: public key is disabled\n" +msgstr "%s: presko�en�: verejn� k��� je neplatn� (disabled)\n" + +#, c-format msgid "%s: skipped: public key already present\n" msgstr "%s: presko�en�: verejn� k��� je u� obsiahnut� v datab�ze\n" @@ -4653,10 +4963,6 @@ msgstr "presko�en�: verejn� k��� je u� nastaven�\n" msgid "unknown default recipient \"%s\"\n" msgstr "nezn�my implicitn� adres�t `%s'\n" -#, c-format -msgid "%s: skipped: public key is disabled\n" -msgstr "%s: presko�en�: verejn� k��� je neplatn� (disabled)\n" - msgid "no valid addressees\n" msgstr "�iadne platn� adresy\n" @@ -4671,6 +4977,11 @@ msgstr "k��� %08lX: chyba identifik�tor u��vate�a\n" msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n" msgstr "d�ta neboli ulo�en�; na ich ulo�enie pou�ite prep�na� \"--output\"\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating `%s': %s\n" +msgid "error creating '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� `%s': %s\n" + msgid "Detached signature.\n" msgstr "Podpis oddelen� od dokumentu.\n" @@ -4683,7 +4994,8 @@ msgstr "��tam �tandardn� vstup (stdin) ...\n" msgid "no signed data\n" msgstr "ch�baj� podp�san� d�ta\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't open signed data `%s'\n" msgid "can't open signed data '%s'\n" msgstr "nem��em otvori� podp�san� d�ta '%s'\n" @@ -4710,10 +5022,12 @@ msgid "WARNING: cipher algorithm %s not found in recipient preferences\n" msgstr "POZN�MKA: v predvo�b�ch nen�jden� �ifrovac� algoritmus %d\n" #, fuzzy, c-format -msgid "NOTE: secret key %s expired at %s\n" +msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "POZN�MKA: platnos� tajn�ho k���a %08lX skon�ila %s\n" -msgid "NOTE: key has been revoked" +#, fuzzy +#| msgid "NOTE: key has been revoked" +msgid "Note: key has been revoked" msgstr "POZN�MKA: k��� bol revokovan�" #, c-format @@ -4748,27 +5062,31 @@ msgstr "Revoka�n� certifik�t bol vytvoren�.\n" msgid "no revocation keys found for \"%s\"\n" msgstr "�iadne revoka�n� k���e pre `%s' nen�jden�\n" +#, fuzzy +msgid "This is a revocation certificate for the OpenPGP key:" +msgstr "Vytvori� pre tento podpis revoka�n� certifik�t? " + +msgid "" +"Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of\n" +"the secret key. However, if the secret key is still accessible,\n" +"it is better to generate a new revocation certificate and give\n" +"a reason for the revocation." +msgstr "" + +msgid "" +"To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted\n" +"before the 5 dashes below. Remove this colon with a text editor\n" +"before making use of this revocation certificate." +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" msgstr "tajn� k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" -#, c-format -msgid "no corresponding public key: %s\n" -msgstr "�iadny zodpovedaj�ci verejn� k���: %s\n" - -msgid "public key does not match secret key!\n" -msgstr "verejn� k��� nes�hlas� s tajn�m!\n" - #, fuzzy msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Vytvori� pre tento podpis revoka�n� certifik�t? " -msgid "unknown protection algorithm\n" -msgstr "nezn�my ochrann� algoritmus\n" - -msgid "NOTE: This key is not protected!\n" -msgstr "POZN�MKA: Tento k��� nie je chr�nen�!\n" - msgid "" "Revocation certificate created.\n" "\n" @@ -4810,31 +5128,6 @@ msgstr "(�iadny popis)\n" msgid "Is this okay? (y/N) " msgstr "Je to v poriadku? " -msgid "secret key parts are not available\n" -msgstr "tajn� �asti k���a nie s� dostupn�\n" - -#, c-format -msgid "protection algorithm %d%s is not supported\n" -msgstr "ochrann� algoritmus %d%s nie je podporov�n�\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "protection digest %d is not supported\n" -msgstr "ochrann� algoritmus %d%s nie je podporov�n�\n" - -msgid "Invalid passphrase; please try again" -msgstr "Neplatn� heslo; pros�m, sk�ste to znovu" - -#, c-format -msgid "%s ...\n" -msgstr "%s ...\n" - -msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n" -msgstr "VAROVANIE: Zisten� slab� k��� - zme�te, pros�m, znovu heslo.\n" - -msgid "generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection\n" -msgstr "" -"generujem zastaral� 16 bitov� kontroln� s��et na ochranu tajn�ho k���a\n" - msgid "weak key created - retrying\n" msgstr "vytvoren� slab� k��� - sk��am znovu\n" @@ -4844,15 +5137,12 @@ msgstr "" "nem��em sa vyvarova� slab�ho k���a pre symetrick� �ifru; oper�ciu som sk�sil " "%d kr�t!\n" -msgid "DSA requires the hash length to be a multiple of 8 bits\n" -msgstr "" - #, c-format -msgid "DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash\n" +msgid "%s key %s uses an unsafe (%zu bit) hash\n" msgstr "" #, c-format -msgid "DSA key %s requires a %u bit or larger hash\n" +msgid "%s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)\n" msgstr "" msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" @@ -4863,6 +5153,10 @@ msgid "WARNING: signing subkey %s is not cross-certified\n" msgstr "VAROVANIE: podpisovac� podk��� %08lX nie je kr��ovo certifikovan�\n" #, fuzzy, c-format +msgid "please see %s for more information\n" +msgstr " i = pros�m o viac inform�c�i\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "WARNING: signing subkey %s has an invalid cross-certification\n" msgstr "" "VAROVANIE: podpisovac� podk��� %08lX m� neplatn� kr��ov� certifik�ciu\n" @@ -4890,11 +5184,11 @@ msgstr "" "je probl�m so syst�mov�m �asom)\n" #, fuzzy, c-format -msgid "NOTE: signature key %s expired %s\n" +msgid "Note: signature key %s expired %s\n" msgstr "POZN�MKA: podpisov�mu k���u %08lX skon�ila platnos� %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "NOTE: signature key %s has been revoked\n" +msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "POZN�MKA: k��� bol revokovan�" #, fuzzy, c-format @@ -4940,10 +5234,6 @@ msgstr "kontrola vytvoren�ho podpisu sa nepodarila: %s\n" msgid "%s/%s signature from: \"%s\"\n" msgstr "%s podpis od: \"%s\"\n" -msgid "you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n" -msgstr "" -"v m�de --pgp2 m��ete vytvori� len oddelen� podpis k���a vo form�te PGP-2.x\n" - #, fuzzy, c-format msgid "" "WARNING: forcing digest algorithm %s (%d) violates recipient preferences\n" @@ -4953,11 +5243,6 @@ msgstr "" msgid "signing:" msgstr "podpisujem:" -msgid "you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n" -msgstr "" -"v m�de --pgp2 m��ete vytv�ra� �itate�n� podpisy len s k���mi form�tu PGP-2." -"x\n" - #, c-format msgid "%s encryption will be used\n" msgstr "bude pou�it� �ifrovanie %s\n" @@ -4971,10 +5256,6 @@ msgstr "" msgid "skipped \"%s\": duplicated\n" msgstr "presko�en� `%s': duplikovan�\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "skipped \"%s\": %s\n" -msgstr "presko�en� `%s': %s\n" - msgid "skipped: secret key already present\n" msgstr "presko�en�: tajn� k��� je u� v datab�ze\n" @@ -5068,7 +5349,9 @@ msgstr "%s: vytvoren� neplatn� datab�za d�very\n" msgid "%s: trustdb created\n" msgstr "%s: datab�za d�very vytvoren�\n" -msgid "NOTE: trustdb not writable\n" +#, fuzzy +#| msgid "NOTE: trustdb not writable\n" +msgid "Note: trustdb not writable\n" msgstr "POZN�MKA: do trustdb nemo�no zapisova�\n" #, c-format @@ -5139,7 +5422,8 @@ msgstr "nem��em pracova� s riadkami dlh��mi ako %d znakov\n" msgid "input line longer than %d characters\n" msgstr "vstupn� riadok je dlh�� ako %d znakov\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "`%s' is not a valid long keyID\n" msgid "'%s' is not a valid long keyID\n" msgstr "`%s' nie je platn� dlh� keyID\n" @@ -5182,49 +5466,6 @@ msgstr "" msgid "using %s trust model\n" msgstr "" -msgid "10 translator see trustdb.c:uid_trust_string_fixed" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "[ revoked]" -msgstr "[revokovan�]" - -#, fuzzy -msgid "[ expired]" -msgstr "[expirovan�]" - -#, fuzzy -msgid "[ unknown]" -msgstr "nezn�me" - -msgid "[ undef ]" -msgstr "" - -msgid "[marginal]" -msgstr "" - -msgid "[ full ]" -msgstr "" - -msgid "[ultimate]" -msgstr "" - -msgid "undefined" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "never" -msgstr "nikdy " - -msgid "marginal" -msgstr "" - -msgid "full" -msgstr "" - -msgid "ultimate" -msgstr "" - msgid "no need for a trustdb check\n" msgstr "nie je nutn� kontrolova� datab�zu d�very\n" @@ -5291,116 +5532,6 @@ msgstr "vstupn� riadok %u je pr�li� dlh� alebo na konci ch�ba znak LF\n" msgid "can't open fd %d: %s\n" msgstr "nem��em otvori� `%s': %s\n" -#, fuzzy -msgid "argument not expected" -msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" - -#, fuzzy -msgid "read error" -msgstr "chyba pri ��tan� s�boru" - -#, fuzzy -msgid "keyword too long" -msgstr "riadok je pr�li� dlh�\n" - -#, fuzzy -msgid "missing argument" -msgstr "neplatn� argument" - -#, fuzzy -msgid "invalid command" -msgstr "konfliktn� pr�kazy\n" - -#, fuzzy -msgid "invalid alias definition" -msgstr "neplatn� parameter pre import\n" - -#, fuzzy -msgid "out of core" -msgstr "nespracovan�" - -#, fuzzy -msgid "invalid option" -msgstr "neplatn� parameter pre import\n" - -#, c-format -msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid command \"%.50s\"\n" -msgstr "Neplatn� pr�kaz (sk�ste \"help\")\n" - -#, c-format -msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "out of core\n" -msgstr "nespracovan�" - -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid option \"%.50s\"\n" -msgstr "neplatn� parameter pre import\n" - -#, c-format -msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" -msgstr "n�jden� chyba v programe ... (%s:%d)\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "error loading '%s': %s\n" -msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" - -#, c-format -msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "iconv_open failed: %s\n" -msgstr "nemo�no otvori� s�bor: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n" -msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n" -msgstr "nem��em vytvori� adres�r `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "error writing to '%s': %s\n" -msgstr "chyba pri z�pise s�boru k���ov (keyring) `%s': %s\n" - -#, c-format -msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n" -msgstr "" - -msgid " - probably dead - removing lock" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n" -msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" - -msgid "(deadlock?) " -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "lock '%s' not made: %s\n" -msgstr "verejn� k��� %08lX nebol n�jden�: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "waiting for lock %s...\n" -msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" - msgid "set debugging flags" msgstr "" @@ -5411,10 +5542,11 @@ msgstr "" msgid "Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)" msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" +#, fuzzy msgid "" "Syntax: kbxutil [options] [files]\n" -"list, export, import Keybox data\n" -msgstr "" +"List, export, import Keybox data\n" +msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" #, c-format msgid "RSA modulus missing or not of size %d bits\n" @@ -5488,6 +5620,9 @@ msgstr "" msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" msgstr "" +msgid "response does not contain the EC public point\n" +msgstr "" + #, c-format msgid "using default PIN as %s\n" msgstr "" @@ -5543,6 +5678,9 @@ msgstr "Pros�m v�berte d�vod na revok�ciu:\n" msgid "Reset Code is too short; minimum length is %d\n" msgstr "" +#. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but +#. keep it at the start of the string. We need this elsewhere +#. to get some infos on the string. msgid "|RN|New Reset Code" msgstr "" @@ -5553,6 +5691,14 @@ msgid "|N|New PIN" msgstr "" #, fuzzy +msgid "||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN" +msgstr "zmeni� heslo" + +#, fuzzy +msgid "||Please enter the PIN and New PIN" +msgstr "zmeni� heslo" + +#, fuzzy msgid "error reading application data\n" msgstr "chyba pri ��tan� bloku k���a: %s\n" @@ -5619,8 +5765,9 @@ msgstr "" msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n" msgstr "nen�jden� �iadne platn� d�ta vo form�te OpenPGP.\n" -msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "||Please enter your PIN at the reader's pinpad" +msgstr "zmeni� heslo" #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but #. keep it at the start of the string. We need this elsewhere @@ -5656,20 +5803,23 @@ msgstr "v�bec nepou��va� termin�l" msgid "|N|disconnect the card after N seconds of inactivity" msgstr "" -msgid "do not use a reader's keypad" +msgid "do not use a reader's pinpad" msgstr "" #, fuzzy msgid "deny the use of admin card commands" msgstr "konfliktn� pr�kazy\n" +msgid "use variable length input for pinpad" +msgstr "" + #, fuzzy -msgid "Usage: scdaemon [options] (-h for help)" +msgid "Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)" msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" msgid "" "Syntax: scdaemon [options] [command [args]]\n" -"Smartcard daemon for GnuPG\n" +"Smartcard daemon for @GNUPG@\n" msgstr "" msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n" @@ -5688,25 +5838,6 @@ msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "neplatn� znak vo form�te radix64 %02x bol presko�en�\n" #, c-format -msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n" -msgstr "zl� form�t premennej prostredia GPG_AGENT_INFO\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n" -msgstr "gpg-agent protokol verzie %d nie je podporovan�\n" - -msgid "can't connect to the dirmngr - trying fall back\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "validation model requested by certificate: %s" msgstr "" @@ -5731,8 +5862,9 @@ msgstr "" msgid "failed to open '%s': %s\n" msgstr "nem��em otvori� `%s': %s\n" -msgid "note: non-critical certificate policy not allowed" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Note: non-critical certificate policy not allowed" +msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" #, fuzzy msgid "certificate policy not allowed" @@ -5757,7 +5889,7 @@ msgid "dirmngr cache-only key lookup failed: %s\n" msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" #, fuzzy -msgid "failed to allocated keyDB handle\n" +msgid "failed to allocate keyDB handle\n" msgstr "nem��em inicializova� datab�zu d�very: %s\n" #, fuzzy @@ -5899,10 +6031,6 @@ msgid "validation model used: %s" msgstr "" #, c-format -msgid "%s key uses an unsafe (%u bit) hash\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "a %u bit hash is not valid for a %u bit %s key\n" msgstr "" @@ -5946,16 +6074,16 @@ msgstr "" msgid "error getting key usage information: %s\n" msgstr "chyba pri z�pise do s�boru tajn�ch k���ov `%s': %s\n" -msgid "certificate should have not been used for certification\n" +msgid "certificate should not have been used for certification\n" msgstr "" -msgid "certificate should have not been used for OCSP response signing\n" +msgid "certificate should not have been used for OCSP response signing\n" msgstr "" -msgid "certificate should have not been used for encryption\n" +msgid "certificate should not have been used for encryption\n" msgstr "" -msgid "certificate should have not been used for signing\n" +msgid "certificate should not have been used for signing\n" msgstr "" msgid "certificate is not usable for encryption\n" @@ -5976,19 +6104,55 @@ msgstr "" msgid "line %d: no subject name given\n" msgstr "" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n" -msgstr "" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n" -msgstr "" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" #, fuzzy, c-format msgid "line %d: not a valid email address\n" msgstr "Neplatn� e-mailov� adresa\n" #, fuzzy, c-format +msgid "line %d: invalid serial number\n" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" + +#, c-format +msgid "line %d: invalid issuer name label '%.*s'\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "line %d: invalid date given\n" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "line %d: error getting signing key by keygrip '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� s�boru k���ov (keyring)`%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "line %d: invalid hash algorithm given\n" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "line %d: invalid authority-key-id\n" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "line %d: invalid subject-key-id\n" +msgstr "k��� %08lX: neplatn� v�zba podk���a\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "line %d: invalid extension syntax\n" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n" msgstr "chyba pri vytv�ran� s�boru k���ov (keyring)`%s': %s\n" @@ -6017,17 +6181,6 @@ msgstr " (%d) RSA (len na �ifrovanie)\n" msgid " (%d) Existing key from card\n" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "Enter the keygrip: " -msgstr "Podpisov� not�cia: " - -msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "No key with this keygrip\n" -msgstr "Neexistuje identifik�tor u��vate�a s indexom %d\n" - #, fuzzy, c-format msgid "error reading the card: %s\n" msgstr "%s: chyba pri ��tan� vo�n�ho z�znamu: %s\n" @@ -6063,9 +6216,9 @@ msgstr "" msgid "No subject name given\n" msgstr "(�iadny popis)\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n" -msgstr "" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the #. length of the first string up to the "%s". Please @@ -6100,10 +6253,25 @@ msgstr "Ak chcete, nap��te popis; ukon�ite pr�zdnym riadkom:\n" msgid "Enter URIs" msgstr "" -msgid "Parameters to be used for the certificate request:\n" +#, fuzzy +msgid "Create self-signed certificate? (y/N) " +msgstr "Vytvori� pre tento podpis revoka�n� certifik�t? " + +msgid "These parameters are used:\n" msgstr "" -msgid "Now creating certificate request. This may take a while ...\n" +msgid "Now creating self-signed certificate. " +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Revocation certificate created.\n" +msgid "Now creating certificate request. " +msgstr "Revoka�n� certifik�t bol vytvoren�.\n" + +msgid "This may take a while ...\n" +msgstr "" + +msgid "Ready.\n" msgstr "" msgid "Ready. You should now send this request to your CA.\n" @@ -6168,10 +6336,6 @@ msgid "invoke gpg-protect-tool" msgstr "" #, fuzzy -msgid "change a passphrase" -msgstr "zmeni� heslo" - -#, fuzzy msgid "create base-64 encoded output" msgstr "vytvor v�stup zak�dovan� pomocou ASCII" @@ -6184,9 +6348,6 @@ msgstr "" msgid "assume input is in binary format" msgstr "" -msgid "use system's dirmngr if available" -msgstr "" - msgid "never consult a CRL" msgstr "" @@ -6247,25 +6408,22 @@ msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|ALG|pou�i� hashovac� algoritmus ALG" #, fuzzy -msgid "Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)" +#| msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" +msgid "Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)" msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" #, fuzzy msgid "" -"Syntax: gpgsm [options] [files]\n" -"sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol\n" -"default operation depends on the input data\n" +"Syntax: @GPGSM@ [options] [files]\n" +"Sign, check, encrypt or decrypt using the S/MIME protocol\n" +"Default operation depends on the input data\n" msgstr "" "Syntax: gpg [mo�nosti] [s�bory]\n" "podp�sa�, overi�, �ifrova� alebo de�ifrova�\n" "implicitn� oper�cie z�visia od vstupn�ch d�t\n" -#, fuzzy -msgid "usage: gpgsm [options] " -msgstr "pou�itie: gpg [mo�nosti] " - #, fuzzy, c-format -msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n" +msgid "Note: won't be able to encrypt to '%s': %s\n" msgstr "nem��em sa pripoji� k `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -6288,9 +6446,6 @@ msgstr " s = presko�i� tento k���\n" msgid "could not parse keyserver\n" msgstr "nemo�no pou�i� URI servera k���ov - chyba anal�zy URI\n" -msgid "WARNING: running with faked system time: " -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "importing common certificates '%s'\n" msgstr "zapisujem do '%s'\n" @@ -6313,10 +6468,6 @@ msgstr "vytvori� revoka�n� certifik�t" msgid "basic certificate checks failed - not imported\n" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "failed to allocate keyDB handle\n" -msgstr "nem��em inicializova� datab�zu d�very: %s\n" - #, fuzzy, c-format msgid "error getting stored flags: %s\n" msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" @@ -6329,17 +6480,6 @@ msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" msgid "error reading input: %s\n" msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "error creating keybox '%s': %s\n" -msgstr "chyba pri vytv�ran� s�boru k���ov (keyring)`%s': %s\n" - -msgid "you may want to start the gpg-agent first\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "keybox '%s' created\n" -msgstr "s�bor k���ov (keyring) `%s' vytvoren�\n" - #, fuzzy msgid "failed to get the fingerprint\n" msgstr "nem��em inicializova� datab�zu d�very: %s\n" @@ -6374,9 +6514,9 @@ msgstr "" msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n" msgstr "chyba: neplatn� odtla�ok\n" -#, c-format +#, fuzzy, c-format msgid "invalid country code in '%s', line %d\n" -msgstr "" +msgstr "chyba: neplatn� odtla�ok\n" #, c-format msgid "" @@ -6441,6 +6581,1255 @@ msgstr "" "\n" "Ide o podpis k���a n�m sam�m\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "can't initialize certificate cache lock: %s\n" +msgstr "kontrola vytvoren�ho podpisu sa nepodarila: %s\n" + +#, c-format +msgid "can't acquire read lock on the certificate cache: %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "can't acquire write lock on the certificate cache: %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "can't release lock on the certificate cache: %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "dropping %u certificates from the cache\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't create directory `%s': %s\n" +msgid "can't access directory '%s': %s\n" +msgstr "nem��em vytvori� adres�r `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't create `%s': %s\n" +msgid "can't parse certificate '%s': %s\n" +msgstr "nem��em vytvori� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "certificate '%s' already cached\n" +msgstr "duplicita predvo�by %c%lu\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "trusted certificate '%s' loaded\n" +msgstr "Revoka�n� certifik�t bol vytvoren�.\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "certificate '%s' loaded\n" +msgstr "duplicita predvo�by %c%lu\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " SHA1 fingerprint = %s\n" +msgstr "vyp�sa� fingerprint" + +msgid " issuer =" +msgstr "" + +msgid " subject =" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error loading certificate '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "permanently loaded certificates: %u\n" +msgstr "nespr�vny certifik�t" + +#, fuzzy, c-format +msgid " runtime cached certificates: %u\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy +msgid "certificate already cached\n" +msgstr "Revoka�n� certifik�t bol vytvoren�.\n" + +#, fuzzy +msgid "certificate cached\n" +msgstr "duplicita predvo�by %c%lu\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error caching certificate: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid SHA1 fingerprint string '%s'\n" +msgstr "chyba: neplatn� odtla�ok\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error fetching certificate by S/N: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error fetching certificate by subject: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy +msgid "no issuer found in certificate\n" +msgstr "vytvori� revoka�n� certifik�t" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error getting authorityKeyIdentifier: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't create directory `%s': %s\n" +msgid "creating directory '%s'\n" +msgstr "nem��em vytvori� adres�r `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error creating directory '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� s�boru k���ov (keyring)`%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "ignoring database dir '%s'\n" +msgstr "chyba v p�ti�ke\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error reading directory '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "removing cache file '%s'\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "enarmoring failed: %s\n" +msgid "not removing file '%s'\n" +msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error closing cache file: %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to open cache dir file '%s': %s\n" +msgstr "nem��em otvori� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error creating new cache dir file '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n" +msgid "error writing new cache dir file '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri z�pise do s�boru tajn�ch k���ov `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error closing new cache dir file '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "new configuration file `%s' created\n" +msgid "new cache dir file '%s' created\n" +msgstr "vytvoren� nov� konfigura�n� s�bor `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to re-open cache dir file '%s': %s\n" +msgstr "nem��em vytvori� adres�r `%s': %s\n" + +#, c-format +msgid "first record of '%s' is not the version\n" +msgstr "" + +msgid "old version of cache directory - cleaning up\n" +msgstr "" + +msgid "old version of cache directory - giving up\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "extra field detected in crl record of '%s' line %u\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid line detected in '%s' line %u\n" +msgstr "chyba: neplatn� odtla�ok\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "duplicate entry detected in '%s' line %u\n" +msgstr "Revoka�n� certifik�t bol vytvoren�.\n" + +#, c-format +msgid "unsupported record type in '%s' line %u skipped\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid issuer hash in '%s' line %u\n" +msgstr "chyba: neplatn� odtla�ok\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "no issuer DN in '%s' line %u\n" +msgstr "chyba pri ��tan�: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid timestamp in '%s' line %u\n" +msgstr "chyba: neplatn� odtla�ok\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: invalid size of random_seed file - not used\n" +msgid "WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u\n" +msgstr "varovanie: neplatn� ve�kos� random_seed - s�bor nepou�it�\n" + +msgid "detected errors in cache dir file\n" +msgstr "" + +msgid "please check the reason and manually delete that file\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n" +msgstr "nem��em vytvori� adres�r `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error closing '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error reading `%s': %s\n" +msgid "error renaming '%s' to '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "can't hash '%s': %s\n" +msgstr "nem��em zavrie� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error setting up MD5 hash context: %s\n" +msgstr "chyba pri posielan� na `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error hashing '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid formatted checksum for '%s'\n" +msgstr "chyba: neplatn� odtla�ok\n" + +msgid "too many open cache files; can't open anymore\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "opening cache file '%s'\n" +msgstr "podpisovanie zlyhalo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error opening cache file '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, c-format +msgid "error initializing cache file '%s' for reading: %s\n" +msgstr "" + +msgid "calling unlock_db_file on a closed file\n" +msgstr "" + +msgid "calling unlock_db_file on an unlocked file\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to create a new cache object: %s\n" +msgstr "%s: nepodarilo sa vytvori� hashovaciu tabu�ku: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "No help available for `%s'" +msgid "no CRL available for issuer id %s\n" +msgstr "Pomoc nie je dostupn� pre '%s'" + +#, c-format +msgid "cached CRL for issuer id %s too old; update required\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update " +"required\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "force-crl-refresh active for issuer id %s; update required\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "available CRL for issuer ID %s can't be used\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update\n" +msgstr "" + +msgid "WARNING: invalid cache record length for S/N " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "problem reading cache record for S/N %s: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� s�boru k���ov (keyring)`%s': %s\n" + +#, c-format +msgid "S/N %s is not valid; reason=%02X date=%.15s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "S/N %s is valid, it is not listed in the CRL\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error getting data from cache file: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" +msgid "unknown hash algorithm '%s'\n" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" + +#, c-format +msgid "gcry_md_open for algorithm %d failed: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "invalid response from agent\n" +msgid "got an invalid S-expression from libksba\n" +msgstr "neplatn� reakcia od agenta\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "converting S-expression failed: %s\n" +msgstr "nemo�no otvori� s�bor: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "creating S-expression failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "build_packet failed: %s\n" +msgid "ksba_crl_parse failed: %s\n" +msgstr "build_packet zlyhala: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error getting update times of CRL: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, c-format +msgid "update times of this CRL: this=%s next=%s\n" +msgstr "" + +msgid "nextUpdate not given; assuming a validity period of one day\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error getting CRL item: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error inserting item into temporary cache file: %s\n" +msgstr "zapisujem do '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "no CRL issuer found in CRL: %s\n" +msgstr "vytvori� revoka�n� certifik�t" + +msgid "locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "signature verification suppressed\n" +msgid "CRL signature verification failed: %s\n" +msgstr "verifik�cia podpisu potla�en�\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error checking validity of CRL issuer certificate: %s\n" +msgstr "kontrola vytvoren�ho podpisu sa nepodarila: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "ksba_crl_new failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "ksba_crl_set_reader failed: %s\n" +msgstr "aktualiz�cia zlyhala: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "removed stale temporary cache file '%s'\n" +msgstr "nem��em vytvori� adres�r `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "problem removing stale temporary cache file '%s': %s\n" +msgstr "nem��em vytvori� adres�r `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error creating temporary cache file '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "update secret failed: %s\n" +msgid "crl_parse_insert failed: %s\n" +msgstr "aktualiz�cia tajn�ho k���a zlyhala: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error finishing temporary cache file '%s': %s\n" +msgstr "zapisujem do '%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error closing temporary cache file '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, c-format +msgid "WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "new CRL still too old; it expired on %s\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "unknown critical CRL extension %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error reading CRL extensions: %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "creating cache file '%s'\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "problem renaming '%s' to '%s': %s\n" +msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" + +msgid "" +"updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next " +"program start\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Begin CRL dump (retrieved via %s)\n" +msgstr "" + +msgid "" +" ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an " +"update!\n" +msgstr "" + +msgid "" +" ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!\n" +msgstr "" + +msgid " ERROR: The CRL will not be used\n" +msgstr "" + +msgid " ERROR: This cached CRL may have been tampered with!\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "WARNING: invalid size of random_seed file - not used\n" +msgid " WARNING: invalid cache record length\n" +msgstr "varovanie: neplatn� ve�kos� random_seed - s�bor nepou�it�\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "problem reading cache record: %s\n" +msgstr "%s: chyba pri ��tan� vo�n�ho z�znamu: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "problem reading cache key: %s\n" +msgstr "rev? probl�m overenia revok�cie: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error reading cache entry from db: %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +msgid "End CRL dump\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "crl_fetch via DP failed: %s\n" +msgstr "aktualiz�cia zlyhala: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "crl_cache_insert via DP failed: %s\n" +msgstr "kontrola vytvoren�ho podpisu sa nepodarila: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "crl_cache_insert via issuer failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +msgid "reader to file mapping table full - waiting\n" +msgstr "" + +msgid "using \"http\" instead of \"https\"\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "CRL access not possible due to disabled %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: error writing dir record: %s\n" +msgid "error initializing reader object: %s\n" +msgstr "%s: chyba pri z�pise adres�rov�ho z�znamu: %s\n" + +#, c-format +msgid "URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "too many redirections\n" +msgstr "pr�li� ve�a `%c' predvolieb\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error retrieving '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error retrieving '%s': http status %u\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "certificate search not possible due to disabled %s\n" +msgstr "k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" + +msgid "use OCSP instead of CRLs" +msgstr "" + +msgid "check whether a dirmngr is running" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "add a certificate to the cache" +msgstr "Revoka�n� certifik�t bol vytvoren�.\n" + +#, fuzzy +msgid "validate a certificate" +msgstr "nespr�vny certifik�t" + +#, fuzzy +msgid "lookup a certificate" +msgstr "nespr�vny certifik�t" + +#, fuzzy +msgid "lookup only locally stored certificates" +msgstr "nespr�vny certifik�t" + +msgid "expect an URL for --lookup" +msgstr "" + +msgid "load a CRL into the dirmngr" +msgstr "" + +msgid "special mode for use by Squid" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "expect certificates in PEM format" +msgstr "nespr�vny certifik�t" + +#, fuzzy +#| msgid "Enter the user ID of the designated revoker: " +msgid "force the use of the default OCSP responder" +msgstr "Vlo�te identifik�tor u��vate�a poveren�ho revok�ciou: " + +#, fuzzy +#| msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" +msgid "Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)\n" +msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" + +msgid "" +"Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]\n" +"Test an X.509 certificate against a CRL or do an OCSP check\n" +"The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is\n" +"not valid and other error codes for general failures\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error reading certificate from stdin: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error reading certificate from '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +msgid "certificate too large to make any sense\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "update failed: %s\n" +msgid "lookup failed: %s\n" +msgstr "aktualiz�cia zlyhala: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "loading CRL '%s' failed: %s\n" +msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" + +msgid "a dirmngr daemon is up and running\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "validation of certificate failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +#, fuzzy +msgid "certificate is valid\n" +msgstr "duplicita predvo�by %c%lu\n" + +#, fuzzy +msgid "certificate has been revoked\n" +msgstr "POZN�MKA: k��� bol revokovan�" + +#, fuzzy, c-format +msgid "certificate check failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't stat `%s': %s\n" +msgid "got status: '%s'\n" +msgstr "nem��em pou�i� pr�kaz stat na `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n" +msgid "error writing base64 encoding: %s\n" +msgstr "chyba pri z�pise do s�boru tajn�ch k���ov `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" +msgstr "%s: nepodarilo sa vytvori� hashovaciu tabu�ku: %s\n" + +msgid "apparently no running dirmngr\n" +msgstr "" + +msgid "no running dirmngr - starting one\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "malformed %s environment variable\n" +msgstr "zl� form�t premennej prostredia GPG_AGENT_INFO\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n" +msgstr "gpg-agent protokol verzie %d nie je podporovan�\n" + +msgid "can't connect to the dirmngr - trying fall back\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't connect to `%s': %s\n" +msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n" +msgstr "nem��em sa pripoji� k `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "unsupported inquiry '%s'\n" +msgstr "" +"\n" +"Podporovan� algoritmy:\n" + +msgid "absolute file name expected\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "looking up '%s'\n" +msgstr "" + +msgid "run as windows service (background)" +msgstr "" + +msgid "list the contents of the CRL cache" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "|FILE|load CRL from FILE into cache" +msgstr "|S�BOR|nahra� roz�iruj�ci modul S�BOR" + +msgid "|URL|fetch a CRL from URL" +msgstr "" + +msgid "shutdown the dirmngr" +msgstr "" + +msgid "flush the cache" +msgstr "" + +msgid "|FILE|write server mode logs to FILE" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "run without asking a user" +msgstr "Ukon�i� bez ulo�enia? " + +msgid "force loading of outdated CRLs" +msgstr "" + +msgid "allow sending OCSP requests" +msgstr "" + +msgid "inhibit the use of HTTP" +msgstr "" + +msgid "inhibit the use of LDAP" +msgstr "" + +msgid "ignore HTTP CRL distribution points" +msgstr "" + +msgid "ignore LDAP CRL distribution points" +msgstr "" + +msgid "ignore certificate contained OCSP service URLs" +msgstr "" + +msgid "|URL|redirect all HTTP requests to URL" +msgstr "" + +msgid "|HOST|use HOST for LDAP queries" +msgstr "" + +msgid "do not use fallback hosts with --ldap-proxy" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "|FILE|read LDAP server list from FILE" +msgstr "|S�BOR|nahra� roz�iruj�ci modul S�BOR" + +msgid "add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist" +msgstr "" + +msgid "|N|set LDAP timeout to N seconds" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "|URL|use OCSP responder at URL" +msgstr "nemo�no pou�i� URI servera k���ov - chyba anal�zy URI\n" + +msgid "|FPR|OCSP response signed by FPR" +msgstr "" + +msgid "|N|do not return more than N items in one query" +msgstr "" + +msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "@\n" +#| "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n" +msgid "" +"@\n" +"(See the \"info\" manual for a complete listing of all commands and " +"options)\n" +msgstr "" +"@\n" +"(Pou�ite manu�lov� str�nky pre kompletn� zoznam v�etk�ch pr�kazov a " +"mo�nost�)\n" + +#, fuzzy +msgid "Usage: @DIRMNGR@ [options] (-h for help)" +msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" + +msgid "" +"Syntax: @DIRMNGR@ [options] [command [args]]\n" +"Keyserver, CRL, and OCSP access for @GNUPG@\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "valid debug levels are: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "usage: %s [options] " +msgstr "pou�itie: gpg [mo�nosti] " + +#, fuzzy +#| msgid "%s not allowed with %s!\n" +msgid "colons are not allowed in the socket name\n" +msgstr "Nie je dovolen� pou��va� %s s %s!\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "fetching CRL from '%s' failed: %s\n" +msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "processing CRL from '%s' failed: %s\n" +msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s:%u: line too long - skipped\n" +msgstr "riadok je pr�li� dlh�\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s:%u: invalid fingerprint detected\n" +msgstr "chyba: neplatn� odtla�ok\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "%s:%u: read error: %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan�: %s\n" + +#, c-format +msgid "%s:%u: garbage at end of line ignored\n" +msgstr "" + +msgid "SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches\n" +msgstr "" + +msgid "SIGUSR2 received - no action defined\n" +msgstr "" + +msgid "SIGTERM received - shutting down ...\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "SIGTERM received - still %d active connections\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "shutdown forced\n" +msgstr "nespracovan�" + +msgid "SIGINT received - immediate shutdown\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "signal %d received - no action defined\n" +msgstr "" + +msgid "return all values in a record oriented format" +msgstr "" + +msgid "|NAME|ignore host part and connect through NAME" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" +msgid "|NAME|connect to host NAME" +msgstr "|MENO|nastav znakov� sadu termin�lu na MENO" + +msgid "|N|connect to port N" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|use NAME as default recipient" +msgid "|NAME|use user NAME for authentication" +msgstr "|MENO|pou�i� MENO ako implicitn�ho adres�ta" + +msgid "|PASS|use password PASS for authentication" +msgstr "" + +msgid "take password from $DIRMNGR_LDAP_PASS" +msgstr "" + +msgid "|STRING|query DN STRING" +msgstr "" + +msgid "|STRING|use STRING as filter expression" +msgstr "" + +msgid "|STRING|return the attribute STRING" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" +msgid "Usage: dirmngr_ldap [options] [URL] (-h for help)\n" +msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" + +msgid "" +"Syntax: dirmngr_ldap [options] [URL]\n" +"Internal LDAP helper for Dirmngr\n" +"Interface and options may change without notice\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid import options\n" +msgid "invalid port number %d\n" +msgstr "neplatn� parameter pre import\n" + +#, c-format +msgid "scanning result for attribute '%s'\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error writing to stdout: %s\n" +msgstr "chyba pri z�pise s�boru k���ov (keyring) `%s': %s\n" + +#, c-format +msgid " available attribute '%s'\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "attribute '%s' not found\n" +msgstr "k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" + +#, c-format +msgid "found attribute '%s'\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "reading from `%s'\n" +msgid "processing url '%s'\n" +msgstr "��tam z `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid " w/o user IDs: %lu\n" +msgid " user '%s'\n" +msgstr " bez identifik�torov: %lu\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " pass '%s'\n" +msgstr " alias \"" + +#, fuzzy, c-format +msgid " host '%s'\n" +msgstr " alias \"" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid " not imported: %lu\n" +msgid " port %d\n" +msgstr " neimportovan�: %lu\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " DN '%s'\n" +msgstr " alias \"" + +#, c-format +msgid " filter '%s'\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid " attr '%s'\n" +msgstr " alias \"" + +#, fuzzy, c-format +msgid "no host name in '%s'\n" +msgstr "(�iadny popis)\n" + +#, c-format +msgid "no attribute given for query '%s'\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "WARNING: using insecure memory!\n" +msgid "WARNING: using first attribute only\n" +msgstr "VAROVANIE: Pou��van� pam� nie je bezpe�n�!\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "LDAP init to '%s:%d' failed: %s\n" +msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "binding to '%s:%d' failed: %s\n" +msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "dearmoring failed: %s\n" +msgid "searching '%s' failed: %s\n" +msgstr "dek�dovanie z ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is not an LDAP URL\n" +msgstr "\"%s\" nie je s�bor JPEG\n" + +#, c-format +msgid "'%s' is an invalid LDAP URL\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error allocating memory: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� s�boru k���ov (keyring)`%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error printing log line: %s\n" +msgstr "chyba pri z�pise s�boru k���ov (keyring) `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error reading log from ldap wrapper %d: %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "npth_select failed: %s - waiting 1s\n" +msgstr "aktualiz�cia tajn�ho k���a zlyhala: %s\n" + +#, c-format +msgid "ldap wrapper %d ready" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "ldap wrapper %d ready: timeout\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "ldap wrapper %d ready: exitcode=%d\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "waiting for ldap wrapper %d failed: %s\n" +msgstr "aktualiz�cia zlyhala: %s\n" + +#, c-format +msgid "ldap wrapper %d stalled - killing\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "error spawning ldap wrapper reaper thread: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "reading from ldap wrapper %d failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +#, c-format +msgid "invalid char 0x%02x in host name - not added\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "adding '%s:%d' to the ldap server list\n" +msgstr "vyh�ad�vam \"%s\" na HKP serveri %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "malloc failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +#, c-format +msgid "start_cert_fetch: invalid pattern '%s'\n" +msgstr "" + +msgid "ldap_search hit the size limit of the server\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "%s: invalid file version %d\n" +msgid "invalid canonical S-expression found\n" +msgstr "%s: neplatn� verzia s�boru %d\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "gcry_md_open failed: %s\n" +msgstr "nemo�no otvori� s�bor: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "update secret failed: %s\n" +msgid "oops: ksba_cert_hash failed: %s\n" +msgstr "aktualiz�cia tajn�ho k���a zlyhala: %s\n" + +msgid "bad URL encoding detected\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error reading from responder: %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, c-format +msgid "response from server too large; limit is %d bytes\n" +msgstr "" + +msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error setting OCSP target: %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error building OCSP request: %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error connecting to '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri z�pise s�boru k���ov (keyring) `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error reading HTTP response for '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error accessing '%s': http status %u\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error parsing OCSP response for '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri posielan� na `%s': %s\n" + +#, c-format +msgid "OCSP responder at '%s' status: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "hashing the OCSP response for '%s' failed: %s\n" +msgstr "kontrola vytvoren�ho podpisu sa nepodarila: %s\n" + +msgid "not signed by a default OCSP signer's certificate" +msgstr "" + +msgid "only SHA-1 is supported for OCSP responses\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "allocating list item failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error getting responder ID: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +msgid "no suitable certificate found to verify the OCSP response\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "issuer certificate not found: %s\n" +msgstr "k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" + +msgid "caller did not return the target certificate\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "caller did not return the issuing certificate\n" +msgstr "vytvori� revoka�n� certifik�t" + +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to allocate OCSP context: %s\n" +msgstr "nem��em inicializova� datab�zu d�very: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: can't access: %s\n" +msgid "can't get authorityInfoAccess: %s\n" +msgstr "%s: nem��em pristupova� k: %s\n" + +msgid "no default OCSP responder defined\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "no default secret keyring: %s\n" +msgid "no default OCSP signer defined\n" +msgstr "nie je nastaven� implicitn� s�bor tajn�ch k���ov %s\n" + +#, c-format +msgid "using default OCSP responder '%s'\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "using cipher %s\n" +msgid "using OCSP responder '%s'\n" +msgstr "pou�it� �ifra %s\n" + +#, c-format +msgid "failed to establish a hashing context for OCSP: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error getting OCSP status for target certificate: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, c-format +msgid "certificate status is: %s (this=%s next=%s)\n" +msgstr "" + +msgid "good" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "certificate has been revoked at: %s due to: %s\n" +msgstr "POZN�MKA: k��� bol revokovan�" + +msgid "OCSP responder returned a status in the future\n" +msgstr "" + +msgid "OCSP responder returned a non-current status\n" +msgstr "" + +msgid "OCSP responder returned an too old status\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "assuan_inquire(%s) failed: %s\n" +msgstr "podpisovanie zlyhalo: %s\n" + +msgid "ldapserver missing" +msgstr "" + +msgid "serialno missing in cert ID" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "assuan_inquire failed: %s\n" +msgstr "podpisovanie zlyhalo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "fetch_cert_by_url failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error sending data: %s\n" +msgstr "chyba pri posielan� na `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "start_cert_fetch failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "fetch_next_cert failed: %s\n" +msgstr "zmazanie bloku k���a sa nepodarilo: %s\n" + +#, c-format +msgid "max_replies %d exceeded\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "can't allocate control structure: %s\n" +msgstr "nem��em vytvori� `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" +msgid "failed to initialize the server: %s\n" +msgstr "nem��em inicializova� datab�zu d�very: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "failed to the register commands with Assuan: %s\n" +msgstr "zlyhalo obnovenie vyrovn�vacej pam�ti k���ov: %s\n" + +#, c-format +msgid "Assuan accept problem: %s\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "signing failed: %s\n" +msgid "Assuan processing failed: %s\n" +msgstr "podpisovanie zlyhalo: %s\n" + +msgid "accepting root CA not marked as a CA" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "checking the trustdb\n" +msgid "CRL checking too deeply nested\n" +msgstr "kontrolujem datab�zu d�very\n" + +msgid "not checking CRL for" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "checking CRL for" +msgstr "kontrola vytvoren�ho podpisu sa nepodarila: %s\n" + +msgid "running in compatibility mode - certificate chain not checked!\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "selfsigned certificate has a BAD signature" +msgstr "verifikova� podpis" + +#, fuzzy, c-format +msgid "checking trustworthiness of root certificate failed: %s\n" +msgstr "kontrola vytvoren�ho podpisu sa nepodarila: %s\n" + +#, fuzzy +msgid "certificate chain is good\n" +msgstr "duplicita predvo�by %c%lu\n" + +msgid "DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm\n" +msgstr "DSA po�aduje pou�itie 160 bitov�ho hashovacieho algoritmu\n" + +msgid "certificate should not have been used for CRL signing\n" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "quiet" msgstr "ukon�i�" @@ -6451,9 +7840,15 @@ msgstr "" msgid "decode received data lines" msgstr "" +msgid "connect to the dirmngr" +msgstr "" + msgid "|NAME|connect to Assuan socket NAME" msgstr "" +msgid "|ADDR|connect to Assuan server at ADDR" +msgstr "" + msgid "run the Assuan server given on the command line" msgstr "" @@ -6468,11 +7863,11 @@ msgid "run /subst on startup" msgstr "" #, fuzzy -msgid "Usage: gpg-connect-agent [options] (-h for help)" +msgid "Usage: @GPG@-connect-agent [options] (-h for help)" msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" msgid "" -"Syntax: gpg-connect-agent [options]\n" +"Syntax: @GPG@-connect-agent [options]\n" "Connect to a running agent and send commands\n" msgstr "" @@ -6504,10 +7899,6 @@ msgid "sending line failed: %s\n" msgstr "podpisovanie zlyhalo: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error sending %s command: %s\n" -msgstr "chyba pri posielan� na `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "error sending standard options: %s\n" msgstr "chyba pri posielan� na `%s': %s\n" @@ -6520,9 +7911,6 @@ msgstr "" msgid "Options useful for debugging" msgstr "" -msgid "|FILE|write server mode logs to FILE" -msgstr "" - msgid "Options controlling the security" msgstr "" @@ -6612,6 +8000,29 @@ msgstr "" msgid "Configuration for OCSP" msgstr "" +msgid "GPG for OpenPGP" +msgstr "" + +msgid "GPG Agent" +msgstr "" + +msgid "Smartcard Daemon" +msgstr "" + +msgid "GPG for S/MIME" +msgstr "" + +msgid "Directory Manager" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "PIN and Passphrase Entry" +msgstr "nespr�vne heslo" + +#, fuzzy +msgid "Component not suitable for launching" +msgstr "verejn� k��� nen�jden�" + #, c-format msgid "External verification of component %s failed" msgstr "" @@ -6637,7 +8048,7 @@ msgstr "" msgid "apply global default values" msgstr "" -msgid "get the configuration directories for gpgconf" +msgid "get the configuration directories for @GPGCONF@" msgstr "" #, fuzzy @@ -6648,6 +8059,15 @@ msgstr "nezn�ma polo�ka konfigur�cie \"%s\"\n" msgid "check global configuration file" msgstr "nezn�ma polo�ka konfigur�cie \"%s\"\n" +msgid "reload all or a given component" +msgstr "" + +msgid "launch a given component" +msgstr "" + +msgid "kill a given component" +msgstr "" + msgid "use as output file" msgstr "pou�i� ako v�stupn� s�bor" @@ -6655,18 +8075,14 @@ msgid "activate changes at runtime, if possible" msgstr "" #, fuzzy -msgid "Usage: gpgconf [options] (-h for help)" +msgid "Usage: @GPGCONF@ [options] (-h for help)" msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" msgid "" -"Syntax: gpgconf [options]\n" -"Manage configuration options for tools of the GnuPG system\n" +"Syntax: @GPGCONF@ [options]\n" +"Manage configuration options for tools of the @GNUPG@ system\n" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "usage: gpgconf [options] " -msgstr "pou�itie: gpg [mo�nosti] " - msgid "Need one component argument" msgstr "" @@ -6823,6 +8239,316 @@ msgid "" "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "use a standard location for the socket" +#~ msgstr "Skuto�ne aktualizova� predvo�by pre vybran� id u��vate�a? " + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: gpg-agent [options] (-h for help)" +#~ msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" + +#~ msgid "malformed GPG_AGENT_INFO environment variable\n" +#~ msgstr "zl� form�t premennej prostredia GPG_AGENT_INFO\n" + +#~ msgid "gpg-agent protocol version %d is not supported\n" +#~ msgstr "gpg-agent protokol verzie %d nie je podporovan�\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "can't fdopen pipe for reading: %s\n" +#~ msgstr "nemo�no otvori� s�bor: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error creating socket: %s\n" +#~ msgstr "chyba pri vytv�ran� `%s': %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "host not found" +#~ msgstr "[User id not found]" + +#, fuzzy +#~ msgid "unknown key protection algorithm\n" +#~ msgstr "nezn�my ochrann� algoritmus\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "secret parts of key are not available\n" +#~ msgstr "Tajn� �asti prim�rneho k���a nie s� dostupn�.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "secret key already stored on a card\n" +#~ msgstr "presko�en�: tajn� k��� je u� v datab�ze\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error writing key to card: %s\n" +#~ msgstr "chyba pri z�pise s�boru k���ov (keyring) `%s': %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n" +#~ msgstr "" +#~ "v m�de --pgp2 m��ete �ifrova� len RSA k���om s d�kou 2048 bitov a menej\n" + +#~ msgid "" +#~ "unable to use the IDEA cipher for all of the keys you are encrypting to.\n" +#~ msgstr "" +#~ "algoritmus IDEA nemo�no pou�i� na v�etky k���e, pre ktor� �ifrujete.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "remove the passphrase from exported subkeys" +#~ msgstr "revokova� sekund�rny k���" + +#, fuzzy +#~ msgid "key %s: not protected - skipped\n" +#~ msgstr "k��� %08lX: nie je chr�nen� - presko�en�\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to unprotect the subkey: %s\n" +#~ msgstr "nem��em inicializova� datab�zu d�very: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum\n" +#~ msgstr "VAROVANIE: tajn� k��� %08lX nem� jednoduch� SK kontroln� s��et\n" + +#~ msgid "too many entries in pk cache - disabled\n" +#~ msgstr "pr�li� ve�a polo�iek v bufferi verejn�ch k���ov - vypnut�\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "no secret subkey for public subkey %s - ignoring\n" +#~ msgstr "existuje tajn� k��� pre tento verejn� k��� %08lX!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n" +#~ msgstr "k��� %08lX: tajn� k��� bez verejn�ho k���a - presko�en�\n" + +#~ msgid "usage: gpg [options] " +#~ msgstr "pou�itie: gpg [mo�nosti] " + +#~ msgid "" +#~ "you can only make detached or clear signatures while in --pgp2 mode\n" +#~ msgstr "" +#~ "v m�de --pgp2 m��ete vytv�ra� len oddelen� podpisy alebo podpisy " +#~ "�itate�n� ako text\n" + +#~ msgid "you can't sign and encrypt at the same time while in --pgp2 mode\n" +#~ msgstr "v m�de --pgp2 nemo�no s��asne �ifrova� a podpisova�\n" + +#~ msgid "" +#~ "you must use files (and not a pipe) when working with --pgp2 enabled.\n" +#~ msgstr "v m�de --pgp2 mus�te pou�i� s�bor (nie r�ru).\n" + +#~ msgid "encrypting a message in --pgp2 mode requires the IDEA cipher\n" +#~ msgstr "�ifrovanie spr�v v m�de --pgp2 vy�aduje algoritmus IDEA\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "create a public key when importing a secret key" +#~ msgstr "verejn� k��� nes�hlas� s tajn�m!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "key %s: already in secret keyring\n" +#~ msgstr "k��� %08lX: je u� v s�bore tajn�ch k���ov\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "key %s: secret key not found: %s\n" +#~ msgstr "k��� %08lX: nebol n�jden� tajn� k���: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n" +#~ msgstr "verejn� k��� nes�hlas� s tajn�m!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n" +#~ msgstr "presko�en�: tajn� k��� je u� v datab�ze\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n" +#~ msgstr "presko�en�: tajn� k��� je u� v datab�ze\n" + +#~ msgid "" +#~ "You may not make an OpenPGP signature on a PGP 2.x key while in --pgp2 " +#~ "mode.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nem��ete vytvori� OpenPGP podpis k���a typu PGP 2.x, ke� ste v --pgp2 " +#~ "m�de.\n" + +#~ msgid "This would make the key unusable in PGP 2.x.\n" +#~ msgstr "To by sp�sobilo nepou�itelnos� k���a v PGP 2.x.\n" + +#~ msgid "This key is not protected.\n" +#~ msgstr "Tento k��� nie je chr�nen�.\n" + +#~ msgid "Key is protected.\n" +#~ msgstr "k��� je chr�nen�.\n" + +#~ msgid "Can't edit this key: %s\n" +#~ msgstr "Nie je mo�n� editova� tento k���: %s\n" + +#~ msgid "" +#~ "Enter the new passphrase for this secret key.\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Vlo�te nov� heslo (passphrase) pre tento tajn� k���.\n" +#~ "\n" + +#~ msgid "" +#~ "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n" +#~ "\n" +#~ msgstr "" +#~ "Nechcete heslo - to je *zl�* n�pad!\n" +#~ "\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Do you really want to do this? (y/N) " +#~ msgstr "Skuto�ne to chcete urobi�? " + +#, fuzzy +#~ msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n" +#~ msgstr "chyba pri ��tan� bloku tajn�ho k���a `%s': %s\n" + +#~ msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" +#~ msgstr "Pros�m, odstr��te v�ber z tajn�ch k���ov.\n" + +#~ msgid "No corresponding signature in secret ring\n" +#~ msgstr "V s�bore tajn�ch k���ov ch�ba zodpovedaj�ci podpis\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "writing secret key stub to `%s'\n" +#~ msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" + +#~ msgid "writing secret key to `%s'\n" +#~ msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" + +#~ msgid "no writable secret keyring found: %s\n" +#~ msgstr "nen�jden� zapisovate�n� s�bor tajn�ch k���ov (secring): %s\n" + +#~ msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n" +#~ msgstr "VAROVANIE: Existuj� dva s�bory s tajn�mi inform�ciami.\n" + +#~ msgid "%s is the unchanged one\n" +#~ msgstr "%s je bez zmeny\n" + +#~ msgid "%s is the new one\n" +#~ msgstr "%s je nov�\n" + +#~ msgid "Please fix this possible security flaw\n" +#~ msgstr "Pros�m, opravte tento mo�n� bezpe�nostn� probl�m\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "searching for names from %s server %s\n" +#~ msgstr "vyh�ad�vam \"%s\" na HKP serveri %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "searching for names from %s\n" +#~ msgstr "vyh�ad�vam \"%s\" na HKP serveri %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n" +#~ msgstr "vyh�ad�vam \"%s\" na HKP serveri %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "searching for \"%s\" from %s\n" +#~ msgstr "vyh�ad�vam \"%s\" na HKP serveri %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "no keyserver action!\n" +#~ msgstr "neplatn� parameter pre export\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "keyserver timed out\n" +#~ msgstr "chyba servera k���ov" + +#, fuzzy +#~ msgid "keyserver internal error\n" +#~ msgstr "chyba servera k���ov" + +#, fuzzy +#~ msgid "keyserver communications error: %s\n" +#~ msgstr "nepodarilo sa prija� k��� zo servera: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n" +#~ msgstr "VAROVANIE: nem��em vymaza� do�asn� s�bor (%s) `%s': %s\n" + +#~ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" +#~ msgstr "n�jden� neplatn� kore�ov� paket v proc_tree()\n" + +#~ msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n" +#~ msgstr "IDEA modul pre GnuPG nen�jden�\n" + +#~ msgid "no corresponding public key: %s\n" +#~ msgstr "�iadny zodpovedaj�ci verejn� k���: %s\n" + +#~ msgid "public key does not match secret key!\n" +#~ msgstr "verejn� k��� nes�hlas� s tajn�m!\n" + +#~ msgid "unknown protection algorithm\n" +#~ msgstr "nezn�my ochrann� algoritmus\n" + +#~ msgid "NOTE: This key is not protected!\n" +#~ msgstr "POZN�MKA: Tento k��� nie je chr�nen�!\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "protection digest %d is not supported\n" +#~ msgstr "ochrann� algoritmus %d%s nie je podporov�n�\n" + +#~ msgid "Invalid passphrase; please try again" +#~ msgstr "Neplatn� heslo; pros�m, sk�ste to znovu" + +#~ msgid "%s ...\n" +#~ msgstr "%s ...\n" + +#~ msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n" +#~ msgstr "VAROVANIE: Zisten� slab� k��� - zme�te, pros�m, znovu heslo.\n" + +#~ msgid "" +#~ "generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection\n" +#~ msgstr "" +#~ "generujem zastaral� 16 bitov� kontroln� s��et na ochranu tajn�ho k���a\n" + +#~ msgid "" +#~ "you can only detach-sign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n" +#~ msgstr "" +#~ "v m�de --pgp2 m��ete vytvori� len oddelen� podpis k���a vo form�te PGP-2." +#~ "x\n" + +#~ msgid "" +#~ "you can only clearsign with PGP 2.x style keys while in --pgp2 mode\n" +#~ msgstr "" +#~ "v m�de --pgp2 m��ete vytv�ra� �itate�n� podpisy len s k���mi form�tu " +#~ "PGP-2.x\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "[ revoked]" +#~ msgstr "[revokovan�]" + +#, fuzzy +#~ msgid "[ expired]" +#~ msgstr "[expirovan�]" + +#, fuzzy +#~ msgid "[ unknown]" +#~ msgstr "nezn�me" + +#, fuzzy +#~ msgid "never" +#~ msgstr "nikdy " + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: scdaemon [options] (-h for help)" +#~ msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" + +#, fuzzy +#~ msgid "Usage: gpgsm [options] [files] (-h for help)" +#~ msgstr "Pou�itie: gpg [mo�nosti] [s�bory] (-h pre pomoc)" + +#, fuzzy +#~ msgid "usage: gpgconf [options] " +#~ msgstr "pou�itie: gpg [mo�nosti] " + +#, fuzzy +#~ msgid "failed to allocated keyDB handle\n" +#~ msgstr "nem��em inicializova� datab�zu d�very: %s\n" + +#~ msgid "Command> " +#~ msgstr "Pr�kaz> " + #~ msgid "the trustdb is corrupted; please run \"gpg --fix-trustdb\".\n" #~ msgstr "" #~ "datab�za d�very je po�koden�; pros�m spustite \"gpg --fix-trustdb\".\n" @@ -6860,9 +8586,6 @@ msgstr "" #~ msgid "|[FILE]|make a clear text signature" #~ msgstr "|[s�bor]|vytvori� podpis v �itate�nom dokumente" -#~ msgid "|NAME|use NAME as default recipient" -#~ msgstr "|MENO|pou�i� MENO ako implicitn�ho adres�ta" - #~ msgid "use the default key as default recipient" #~ msgstr "" #~ "pou�i� implicitn� k��� ako implicitn�ho\n" @@ -6877,9 +8600,6 @@ msgstr "" #~ msgid "add this secret keyring to the list" #~ msgstr "prida� tento s�bor tajn�ch k���ov do zoznamu" -#~ msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" -#~ msgstr "|MENO|nastav znakov� sadu termin�lu na MENO" - #~ msgid "|FILE|load extension module FILE" #~ msgstr "|S�BOR|nahra� roz�iruj�ci modul S�BOR" @@ -7211,9 +8931,6 @@ msgstr "" #~ "�ifra \"%s\" nebola nahran�, preto�e pr�stupov� pr�va nie s� nastaven� " #~ "bezpe�ne\n" -#~ msgid "DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm\n" -#~ msgstr "DSA po�aduje pou�itie 160 bitov�ho hashovacieho algoritmu\n" - #, fuzzy #~ msgid ".\n" #~ msgstr "%s.\n" @@ -7225,9 +8942,6 @@ msgstr "" #~ msgid "can't query passphrase in batch mode\n" #~ msgstr "v d�vkovom re�ime sa nem��em p�ta� na heslo\n" -#~ msgid "Enter passphrase: " -#~ msgstr "Vlo�te heslo: " - #~ msgid "Repeat passphrase: " #~ msgstr "Opakujte heslo: " @@ -7248,18 +8962,12 @@ msgstr "" #~ msgid "can't lock `%s': %s\n" #~ msgstr "nemo�no otvori� `%s'\n" -#~ msgid "can't stat `%s': %s\n" -#~ msgstr "nem��em pou�i� pr�kaz stat na `%s': %s\n" - #~ msgid "`%s' is not a regular file - ignored\n" #~ msgstr "`%s' nie je norm�lny s�bor - ignorovan�\n" #~ msgid "note: random_seed file is empty\n" #~ msgstr "pozn�mka: s�bor random_seed je pr�zdny\n" -#~ msgid "WARNING: invalid size of random_seed file - not used\n" -#~ msgstr "varovanie: neplatn� ve�kos� random_seed - s�bor nepou�it�\n" - #~ msgid "can't read `%s': %s\n" #~ msgstr "nem��em ��ta� `%s': %s\n" @@ -7323,9 +9031,6 @@ msgstr "" #~ msgid "unknown packet type" #~ msgstr "nezn�my typ paketu" -#~ msgid "unknown pubkey algorithm" -#~ msgstr "nezn�my algoritmus verejn�ho k���a" - #~ msgid "unknown digest algorithm" #~ msgstr "nezn�my hashovac� algoritmus" @@ -7350,9 +9055,6 @@ msgstr "" #~ msgid "invalid packet" #~ msgstr "neplatn� paket" -#~ msgid "invalid armor" -#~ msgstr "neplatn� sp�sob reprezent�cie v ASCII" - #~ msgid "no such user id" #~ msgstr "u��vate� s t�mto id neexistuje" @@ -7362,9 +9064,6 @@ msgstr "" #~ msgid "wrong secret key used" #~ msgstr "bol pou�it� nespr�vny tajn� k���" -#~ msgid "not supported" -#~ msgstr "nepodporovan�" - #~ msgid "bad key" #~ msgstr "nespr�vny k���" @@ -7460,9 +9159,6 @@ msgstr "" #~ msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n" #~ msgstr "... toto je chyba v programe (%s:%d:%s)\n" -#~ msgid "WARNING: using insecure memory!\n" -#~ msgstr "VAROVANIE: Pou��van� pam� nie je bezpe�n�!\n" - #~ msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" #~ msgstr "" #~ "vykonanie oper�cie nie je mo�n� bez inicializovanej bezpe�nej pam�te\n" @@ -7512,9 +9208,6 @@ msgstr "" #~ msgid "can't get server write FD for the agent\n" #~ msgstr "nemo�no z�ska� server write file descriptor pre agenta\n" -#~ msgid "invalid response from agent\n" -#~ msgstr "neplatn� reakcia od agenta\n" - #~ msgid "select secondary key N" #~ msgstr "vyberte sekund�rny k��� N" @@ -7598,9 +9291,6 @@ msgstr "" #~ msgid "uid" #~ msgstr "uid" -#~ msgid "key" -#~ msgstr "key" - #~ msgid "check" #~ msgstr "check" @@ -7763,10 +9453,6 @@ msgstr "" #~ msgid "can't open file `%s': %s\n" #~ msgstr "nemo�no otvori� s�bor: %s\n" -#, fuzzy -#~ msgid " \"" -#~ msgstr " alias \"" - #~ msgid "key %08lX: key has been revoked!\n" #~ msgstr "k��� %08lX: k��� bol revokovan�\n" @@ -7821,9 +9507,6 @@ msgstr "" #~ "\"\n" #~ "lok�lne podp�san� Va��m k���om %08lX v %s\n" -#~ msgid "%s: can't access: %s\n" -#~ msgstr "%s: nem��em pristupova� k: %s\n" - #~ msgid "%s: can't create lock\n" #~ msgstr "%s: nem��em vytvori� z�mok\n" |