diff options
Diffstat (limited to 'po/sk.po')
| -rw-r--r-- | po/sk.po | 224 |
1 files changed, 176 insertions, 48 deletions
@@ -1568,6 +1568,10 @@ msgstr "k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" msgid "error reading keyblock: %s\n" msgstr "chyba pri ��tan� bloku k���a: %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "key \"%s\" not found\n" +msgstr "k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" + msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" msgstr "(pokia� neur��te k��� jeho fingerprintom)\n" @@ -1779,6 +1783,19 @@ msgstr "chyba pri vytv�ran� `%s': %s\n" msgid "No fingerprint" msgstr "vyp�sa� fingerprint" +#, fuzzy, c-format +msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" +msgstr "tajn� k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "(check argument of option '%s')\n" +msgstr "neplatn� parameter pre import\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "|NAME|use NAME as default secret key" +msgid "using \"%s\" as default secret key\n" +msgstr "|MENO|pou�i MENO ako implicitn� tajn� k���" + # c-format #, fuzzy, c-format msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n" @@ -1913,6 +1930,9 @@ msgstr "|algo [s�bory]|vyp�� hash" msgid "run in server mode" msgstr "" +msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)" +msgstr "" + msgid "create ascii armored output" msgstr "vytvor v�stup zak�dovan� pomocou ASCII" @@ -2122,12 +2142,49 @@ msgstr "uk� v ktorom s�bore k���ov je vyp�san� k���" msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "V s�bore tajn�ch k���ov ch�ba zodpovedaj�ci podpis\n" +#, fuzzy +msgid "available TOFU policies:\n" +msgstr "nastavi� k��� ako neplatn� (disable)" + +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" +msgstr "nezn�my implicitn� adres�t `%s'\n" + +msgid "(use \"help\" to list choices)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n" +msgstr "nezn�my implicitn� adres�t `%s'\n" + #, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" msgstr "POZN�MKA: star� implicitn� s�bor s mo�nos�ami `%s ignorovan�'\n" #, c-format +msgid "" +"Warning: value '%s' for option '%s' should be a long key ID or a " +"fingerprint\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "key specification '%s' is ambiguous\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which +#. for example has been given at the command line. Two +#. lines with fingerprints are printed after this message. +#, c-format +msgid "'%s' matches at least:\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" +msgid "error searching the keyring: %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� s�boru k���ov (keyring)`%s': %s\n" + +#, c-format msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "" @@ -2333,6 +2390,14 @@ msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n" msgstr "" "VAROVANIE: dan� adres�t (-r) bez pou�itia �ifrovania s verejn�m k���om\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "option '%s' given, but no valid default keys given\n" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n" +msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" + msgid "--store [filename]" msgstr "--store [meno s�boru]" @@ -2433,6 +2498,14 @@ msgstr "k�dovanie do ASCII form�tu zlyhalo: %s\n" msgid "invalid hash algorithm '%s'\n" msgstr "neplatn� hashovac� algoritmus `%s'\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgstr "chyba pri vytv�ran� hesla: %s\n" + +#, c-format +msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n" +msgstr "" + msgid "[filename]" msgstr "[meno s�boru]" @@ -2738,6 +2811,20 @@ msgstr "zapisujem tajn� k��� do `%s'\n" msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n" msgstr "k��� %08lX: tajn� k��� bez verejn�ho k���a %d - presko�en�\n" +#. TRANSLATORS: For smartcard, each private key on +#. host has a reference (stub) to a smartcard and +#. actual private key data is stored on the card. A +#. single smartcard can have up to three private key +#. data. Importing private key stub is always +#. skipped in 2.1, and it returns +#. GPG_ERR_NOT_PROCESSED. Instead, user should be +#. suggested to run 'gpg --card-status', then, +#. references to a card will be automatically +#. created again. +#, c-format +msgid "To migrate '%s', with each smartcard, run: %s\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n" msgstr "" @@ -2871,6 +2958,10 @@ msgstr "s�bor k���ov (keyring) `%s' vytvoren�\n" msgid "keyblock resource '%s': %s\n" msgstr "chyba pri vytv�ran� `%s': %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error opening key DB: %s\n" +msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" + #, c-format msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n" msgstr "zlyhalo obnovenie vyrovn�vacej pam�ti k���ov: %s\n" @@ -2940,6 +3031,10 @@ msgid "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n" msgstr "" #, c-format +msgid "Skipping user ID \"%s\", which is not a text ID.\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "User ID \"%s\" is revoked." msgstr "U��vate�sk� ID \"%s\" je revokovan�." @@ -3285,6 +3380,10 @@ msgstr "K��� revokovan�." msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " msgstr "Skuto�ne podp�sa� v�etky id u��vate�a? " +#, fuzzy +msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " +msgstr "Skuto�ne podp�sa� v�etky id u��vate�a? " + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "N�poveda: Vyberte id u��vate�a na podp�sanie\n" @@ -3397,10 +3496,6 @@ msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "k��� nebol zmenen�, tak�e nie je potrebn� ho aktualizova�.\n" #, fuzzy, c-format -msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" -msgstr "tajn� k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "chyba: neplatn� odtla�ok\n" @@ -3609,8 +3704,10 @@ msgid "" msgstr "Ste si ist�, �e chcete ozna�i� tento k��� ako revokovac�? (a/N): " #, fuzzy -msgid "Please select at most one subkey.\n" -msgstr "Pros�m, vyberte najviac jeden sekund�rny k���.\n" +msgid "" +"Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" +"N) " +msgstr "Ste si ist�, �e chcete ozna�i� tento k��� ako revokovac�? (a/N): " #, fuzzy msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" @@ -3665,6 +3762,10 @@ msgid "No user ID with hash %s\n" msgstr "Neexistuje identifik�tor u��vate�a s indexom %d\n" #, fuzzy, c-format +msgid "No subkey with key ID '%s'.\n" +msgstr "Neexistuje identifik�tor u��vate�a s indexom %d\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "No subkey with index %d\n" msgstr "Neexistuje identifik�tor u��vate�a s indexom %d\n" @@ -4019,6 +4120,10 @@ msgstr "Meno a priezvisko: " msgid "Invalid character in name\n" msgstr "Neplatn� znak ve mene\n" +#, c-format +msgid "The characters '%s' and '%s' may not appear in name\n" +msgstr "" + msgid "Name may not start with a digit\n" msgstr "Meno nem��e za��na� ��slicou\n" @@ -4460,10 +4565,6 @@ msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "VAROVANIE: so za�ifrovanou spr�vou bolo manipulovan�!\n" #, c-format -msgid "cleared passphrase cached with ID: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "de�ifrovanie zlyhalo: %s\n" @@ -4663,6 +4764,10 @@ msgid "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +msgid "unknown weak digest '%s'\n" +msgstr "nezn�ma trieda podpisu" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "File `%s' exists. " msgid "File '%s' exists. " msgstr "S�bor `%s' existuje. " @@ -5130,6 +5235,11 @@ msgid "(This is a sensitive revocation key)\n" msgstr "(Toto je citliv� revoka�n� k���)\n" #, fuzzy +#| msgid "Secret key is available.\n" +msgid "Secret key is not available.\n" +msgstr "Tajn� k��� je dostupn�.\n" + +#, fuzzy msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Vytvori� pre tento podpis revoka�n� certifik�t? " @@ -5164,6 +5274,17 @@ msgid "" "before making use of this revocation certificate." msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "secret key \"%s\" not found\n" +msgstr "tajn� k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" + +#. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which +#. for example has been given at the command line. Several lines +#. lines with secret key infos are printed after this message. +#, c-format +msgid "'%s' matches multiple secret keys:\n" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Vytvori� pre tento podpis revoka�n� certifik�t? " @@ -7226,7 +7347,7 @@ msgid "error retrieving '%s': http status %u\n" msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" #, fuzzy -msgid "CRL access not possible due to TOR mode\n" +msgid "CRL access not possible due to Tor mode\n" msgstr "k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -7297,6 +7418,11 @@ msgid "certificate too large to make any sense\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +#| msgid "can't connect to `%s': %s\n" +msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n" +msgstr "nem��em sa pripoji� k `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "update failed: %s\n" msgid "lookup failed: %s\n" msgstr "aktualiz�cia zlyhala: %s\n" @@ -7335,32 +7461,6 @@ msgid "error writing base64 encoding: %s\n" msgstr "chyba pri z�pise do s�boru tajn�ch k���ov `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" -msgstr "%s: nepodarilo sa vytvori� hashovaciu tabu�ku: %s\n" - -msgid "apparently no running dirmngr\n" -msgstr "" - -msgid "no running dirmngr - starting one\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "malformed %s environment variable\n" -msgstr "zl� form�t premennej prostredia GPG_AGENT_INFO\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n" -msgstr "gpg-agent protokol verzie %d nie je podporovan�\n" - -msgid "can't connect to the dirmngr - trying fall back\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "can't connect to `%s': %s\n" -msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n" -msgstr "nem��em sa pripoji� k `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "unsupported inquiry '%s'\n" msgstr "" "\n" @@ -7452,7 +7552,7 @@ msgstr "" msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" msgstr "" -msgid "route all network traffic via TOR" +msgid "route all network traffic via Tor" msgstr "" #, fuzzy @@ -7765,8 +7865,9 @@ msgstr "chyba pri ��tan� `%s': %s\n" msgid "response from server too large; limit is %d bytes\n" msgstr "" -msgid "OCSP request not possible due to TOR mode\n" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "OCSP request not possible due to Tor mode\n" +msgstr "k��� `%s' nebol n�jden�: %s\n" msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n" msgstr "" @@ -7924,6 +8025,10 @@ msgid "can't allocate control structure: %s\n" msgstr "nem��em vytvori� `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" +msgstr "%s: nepodarilo sa vytvori� hashovaciu tabu�ku: %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgid "failed to initialize the server: %s\n" msgstr "nem��em inicializova� datab�zu d�very: %s\n" @@ -8132,7 +8237,7 @@ msgstr "" msgid "Options controlling the interactivity and enforcement" msgstr "" -msgid "Options controlling the use of TOR" +msgid "Options controlling the use of Tor" msgstr "" msgid "Configuration for HTTP servers" @@ -8390,6 +8495,36 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy +#~| msgid "can't open the keyring" +#~ msgid "Failed to open the keyring DB.\n" +#~ msgstr "nem��em otvori� s�bor k���ov" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to parse '%s'.\n" +#~ msgstr "nem��em otvori� `%s': %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "invalid value\n" +#~ msgid "invalid value '%s'\n" +#~ msgstr "neplatn� hodnota\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error looking up secret key \"%s\": %s\n" +#~ msgstr "chyba pri ��tan� bloku tajn�ho k���a `%s': %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please select at most one subkey.\n" +#~ msgstr "Pros�m, vyberte najviac jeden sekund�rny k���.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "malformed %s environment variable\n" +#~ msgstr "zl� form�t premennej prostredia GPG_AGENT_INFO\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n" +#~ msgstr "gpg-agent protokol verzie %d nie je podporovan�\n" + +#, fuzzy #~ msgid "toggle between the secret and public key listings" #~ msgstr "prepn�� medzi vyp�san�m zoznamu tajn�ch a verejn�ch k���ov" @@ -8566,10 +8701,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Do you really want to do this? (y/N) " #~ msgstr "Skuto�ne to chcete urobi�? " -#, fuzzy -#~ msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n" -#~ msgstr "chyba pri ��tan� bloku tajn�ho k���a `%s': %s\n" - #~ msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" #~ msgstr "Pros�m, odstr��te v�ber z tajn�ch k���ov.\n" @@ -9201,9 +9332,6 @@ msgstr "" #~ msgid "unknown cipher algorithm" #~ msgstr "nezn�my �ifrovac� algoritmus" -#~ msgid "can't open the keyring" -#~ msgstr "nem��em otvori� s�bor k���ov" - #~ msgid "invalid packet" #~ msgstr "neplatn� paket" |