diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 39 |
1 files changed, 27 insertions, 12 deletions
@@ -20,8 +20,8 @@ msgstr "" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && n" -"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11) ? 0 : ((n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20)) ? 1 : 2);\n" #, c-format msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n" @@ -60,6 +60,9 @@ msgstr "|pinentry-tt|Показывать фразу-пароль" msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" msgstr "|pinentry-tt|Скрывать фразу-пароль" +msgid "Caps Lock is on" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for generating a passphrase. msgid "Suggest" @@ -334,8 +337,8 @@ msgstr[2] "" #, c-format msgid "A passphrase may not be a known term or match%%0Acertain pattern." msgstr "" -"Фраза-пароль не должна быть известным выражением и не должна быть составлена" -"%%0Aпо определенному образцу." +"Фраза-пароль не должна быть известным выражением и не должна быть " +"составлена%%0Aпо определенному образцу." msgid "Warning: You have entered an insecure passphrase." msgstr "Внимание: Вы ввели небезопасную фразу-пароль." @@ -766,8 +769,8 @@ msgstr "Сменю позже" #, c-format msgid "" -"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A %%C" -"%%0A?" +"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A " +"%%C%%0A?" msgstr "Вы действительно хотите удалить ключ с кодом%%0A %s%%0A %%C%%0A?" msgid "Delete key" @@ -3005,6 +3008,10 @@ msgstr "ключ %s: секретный ключ уже имеется\n" msgid "key %s: error sending to agent: %s\n" msgstr "ключ %s: ошибка отправки в агент: %s\n" +#, c-format +msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data #. * is stored on the card. A single smartcard can have up to @@ -3583,6 +3590,13 @@ msgstr "Секретный ключ доступен.\n" msgid "Secret subkeys are available.\n" msgstr "Секретные подключи доступны.\n" +#, fuzzy +#| msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n" +msgid "" +"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n" +msgstr "" +"Замечание: Будет удалена только секретная часть показанного подключа.\n" + msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "Для данного действия нужен секретный ключ.\n" @@ -3697,6 +3711,11 @@ msgstr "Сохранить изменения? (y/N) " msgid "Quit without saving? (y/N) " msgstr "Выйти без сохранения? (y/N) " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "deleting secret %s failed: %s\n" +msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n" +msgstr "сбой при удалении секретного %s: %s\n" + #, c-format msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "Ключ не изменялся - обновление не нужно.\n" @@ -5634,10 +5653,6 @@ msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n" msgstr "ключ %s нельзя использовать для подписи в режиме %s\n" #, c-format -msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" msgstr "Внимание: конфликт хешей подписей в сообщении\n" @@ -9179,8 +9194,8 @@ msgstr "" #~ msgid "error setting policy for key %s, user id \"%s\": %s" #~ msgstr "" -#~ "ошибка установки правил для ключа %s с идентификатором пользователя \"%s" -#~ "\": %s" +#~ "ошибка установки правил для ключа %s с идентификатором пользователя " +#~ "\"%s\": %s" #~ msgid "only SHA-1 is supported for OCSP responses\n" #~ msgstr "для ответов OCSP поддерживается только SHA-1\n" |