diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 52 |
1 files changed, 34 insertions, 18 deletions
@@ -1809,12 +1809,14 @@ msgstr "" msgid "error creating passphrase: %s\n" msgstr "ошибка при создании фразы-пароля: %s\n" -#, c-format -msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" +msgid "can't use a SKESK packet due to the S2K mode\n" msgstr "не могу использовать симметричный пакет ESK из-за режима S2K\n" -#, c-format -msgid "using cipher %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "using cipher %s\n" +msgid "using cipher %s.%s\n" msgstr "используется симметричный шифр %s\n" #, c-format @@ -1847,8 +1849,9 @@ msgid "" "preferences\n" msgstr "Внимание: сжатие алгоритмом %s (%d) нарушает предпочтения получателя\n" -#, c-format -msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" msgstr "%s/%s зашифровано для пользователя \"%s\"\n" #, c-format @@ -2402,6 +2405,11 @@ msgstr "показывать в списке ключей название та� msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "показывать в списке подписей сроки действия" +#, fuzzy +#| msgid "list preferences (expert)" +msgid "show preferences" +msgstr "список предпочтений (экспертам)" + #, c-format msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" msgstr "неизвестные правила TOFU '%s'\n" @@ -3743,18 +3751,6 @@ msgstr "\"%s\" - не правильный отпечаток\n" msgid "subkey \"%s\" not found\n" msgstr "подключ \"%s\" не найден\n" -msgid "AEAD: " -msgstr "AEAD: " - -msgid "Digest: " -msgstr "Хеш: " - -msgid "Features: " -msgstr "Характеристики: " - -msgid "Keyserver no-modify" -msgstr "Не изменять на сервере" - msgid "Preferred keyserver: " msgstr "Предпочтительный сервер ключей: " @@ -4553,6 +4549,18 @@ msgstr "Действительно создать? (y/N) " msgid "never " msgstr "никогда " +msgid "AEAD: " +msgstr "AEAD: " + +msgid "Digest: " +msgstr "Хеш: " + +msgid "Features: " +msgstr "Характеристики: " + +msgid "Keyserver no-modify" +msgstr "Не изменять на сервере" + msgid "Critical signature policy: " msgstr "Критические правила подписи: " @@ -7496,6 +7504,11 @@ msgstr "хеш-функция для пользователя %d: %s (%s)\n" msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n" msgstr "сбой при проверке квалифицированной подписи: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n" +msgid "%s/%s signature using %s key %s\n" +msgstr "Подпись сделана %s ключом %s с идентификатором %s\n" + #, c-format msgid "Signature made " msgstr "Подпись сделана " @@ -8856,6 +8869,9 @@ msgstr "" "Синтаксис: gpg-check-pattern [параметры] файл_образцов\n" "Проверить фразу-пароль, поступающую из stdin, по файлу образцов\n" +#~ msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +#~ msgstr "%s/%s зашифровано для пользователя \"%s\"\n" + #~ msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" #~ msgstr "" #~ "принудительное использование симметричного шифра %s (%d) нарушает " |