diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 213 |
1 files changed, 118 insertions, 95 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GnuPG 2.0.10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-12 09:27+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-19 16:21+0100\n" "PO-Revision-Date: 2008-12-21 00:40+0200\n" "Last-Translator: Maxim Britov <[email protected]>\n" "Language-Team: Russian <[email protected]>\n" @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "не поддерживаются ssh ключи превышающие msgid "can't create `%s': %s\n" msgstr "не могу создать `%s': %s\n" -#: agent/command-ssh.c:700 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:733 +#: agent/command-ssh.c:700 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:754 #: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194 #: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1080 g10/import.c:193 g10/keygen.c:2743 #: g10/keyring.c:1536 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353 @@ -693,11 +693,11 @@ msgstr "" "Действительно абсолютно доверять%%0A \"%s\"%%0Aкорректно подписанным " "сертификатам пользователя?" -#: agent/trustlist.c:587 common/audit.c:463 +#: agent/trustlist.c:587 common/audit.c:467 msgid "Yes" msgstr "Да" -#: agent/trustlist.c:587 common/audit.c:465 +#: agent/trustlist.c:587 common/audit.c:469 msgid "No" msgstr "Нет" @@ -877,112 +877,135 @@ msgstr "нет работающих gpg-agent - запускаем\n" msgid "can't connect to the agent - trying fall back\n" msgstr "невозможно подключиться к агенту - пробуем откатиться назад\n" -#: common/audit.c:692 +#. TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars +#. verbatim. It will not be printed. +#: common/audit.c:474 +msgid "|audit-log-result|Good" +msgstr "" + +#: common/audit.c:477 +msgid "|audit-log-result|Bad" +msgstr "" + +#: common/audit.c:479 +msgid "|audit-log-result|Not supported" +msgstr "" + +#: common/audit.c:481 +#, fuzzy +msgid "|audit-log-result|No certificate" +msgstr "импорт сертификатов" + +#: common/audit.c:483 +msgid "|audit-log-result|Error" +msgstr "" + +#: common/audit.c:716 msgid "Certificate chain available" msgstr "Доступна цепочка сертификатов" -#: common/audit.c:699 +#: common/audit.c:723 msgid "root certificate missing" msgstr "отсутствует корневой сертификат" -#: common/audit.c:725 +#: common/audit.c:749 msgid "Data encryption succeeded" msgstr "Данные зашифрованы" -#: common/audit.c:730 common/audit.c:791 common/audit.c:811 common/audit.c:835 +#: common/audit.c:754 common/audit.c:815 common/audit.c:835 common/audit.c:859 msgid "Data available" msgstr "Данные доступны" -#: common/audit.c:733 +#: common/audit.c:757 msgid "Session key created" msgstr "Сессионный ключ создан" -#: common/audit.c:738 +#: common/audit.c:762 #, c-format msgid "algorithm: %s" msgstr "алгоритм: %s" -#: common/audit.c:740 common/audit.c:742 +#: common/audit.c:764 common/audit.c:766 #, c-format msgid "unsupported algorithm: %s" msgstr "неподдерживаемый алгоритм: %s" -#: common/audit.c:744 +#: common/audit.c:768 msgid "seems to be not encrypted" msgstr "похоже на не зашифрованное" -#: common/audit.c:750 +#: common/audit.c:774 msgid "Number of recipients" msgstr "Количество получателей" -#: common/audit.c:758 +#: common/audit.c:782 #, c-format msgid "Recipient %d" msgstr "Получатель %d" -#: common/audit.c:786 +#: common/audit.c:810 msgid "Data signing succeeded" msgstr "Данные подписаны" -#: common/audit.c:806 +#: common/audit.c:830 msgid "Data decryption succeeded" msgstr "Данные расшифрованы" -#: common/audit.c:831 +#: common/audit.c:855 msgid "Data verification succeeded" msgstr "Данные проверены" -#: common/audit.c:840 +#: common/audit.c:864 msgid "Signature available" msgstr "Подпись доступна" -#: common/audit.c:845 +#: common/audit.c:869 msgid "Parsing signature succeeded" msgstr "Разбор подписи завершен" -#: common/audit.c:850 +#: common/audit.c:874 #, c-format msgid "Bad hash algorithm: %s" msgstr "Недопустимая хэш-функция: %s" -#: common/audit.c:865 +#: common/audit.c:889 #, c-format msgid "Signature %d" msgstr "Подпись %d" -#: common/audit.c:881 +#: common/audit.c:905 msgid "Certificate chain valid" msgstr "Цепочка сертифицирования действительна" -#: common/audit.c:892 +#: common/audit.c:916 msgid "Root certificate trustworthy" msgstr "Корневой сертификат достоверен" -#: common/audit.c:902 +#: common/audit.c:926 msgid "CRL/OCSP check of certificates" msgstr "проверка CRL/OCSP сертификата" -#: common/audit.c:919 +#: common/audit.c:943 msgid "Included certificates" msgstr "Задействованные сертификаты" -#: common/audit.c:978 +#: common/audit.c:1002 msgid "No audit log entries." msgstr "Записи журнала аудита отсутствуют." -#: common/audit.c:1027 +#: common/audit.c:1051 msgid "Unknown operation" msgstr "Неизвестная операция" -#: common/audit.c:1045 +#: common/audit.c:1069 msgid "Gpg-Agent usable" msgstr "Gpg-Agent доступен" -#: common/audit.c:1055 +#: common/audit.c:1079 msgid "Dirmngr usable" msgstr "Dirmgr доступен" -#: common/audit.c:1091 +#: common/audit.c:1115 #, c-format msgid "No help available for `%s'." msgstr "Нет справки для `%s'." @@ -1108,7 +1131,7 @@ msgstr "Карта OpenPGP недоступна: %s\n" msgid "OpenPGP card no. %s detected\n" msgstr "Обнаружена карта OpenPGP номер %s \n" -#: g10/card-util.c:75 g10/card-util.c:1485 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1549 +#: g10/card-util.c:75 g10/card-util.c:1506 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1549 #: g10/keygen.c:2934 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455 msgid "can't do this in batch mode\n" msgstr "невозможно сделать это в пакетном режиме\n" @@ -1121,7 +1144,7 @@ msgstr "Данная команда допустима только для ка� msgid "Reset Code not or not anymore available\n" msgstr "Reset Code не задан или недоступен\n" -#: g10/card-util.c:122 g10/card-util.c:1215 g10/card-util.c:1294 +#: g10/card-util.c:122 g10/card-util.c:1236 g10/card-util.c:1315 #: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1598 #: g10/keygen.c:1665 sm/certreqgen-ui.c:128 sm/certreqgen-ui.c:182 msgid "Your selection? " @@ -1131,143 +1154,143 @@ msgstr "Ваш выбор (?-подробнее)? " msgid "[not set]" msgstr "[не установлено]" -#: g10/card-util.c:465 +#: g10/card-util.c:486 msgid "male" msgstr "мужской" -#: g10/card-util.c:466 +#: g10/card-util.c:487 msgid "female" msgstr "женский" -#: g10/card-util.c:466 +#: g10/card-util.c:487 msgid "unspecified" msgstr "не задан" -#: g10/card-util.c:493 +#: g10/card-util.c:514 msgid "not forced" msgstr "отключен" -#: g10/card-util.c:493 +#: g10/card-util.c:514 msgid "forced" msgstr "включен" -#: g10/card-util.c:574 +#: g10/card-util.c:595 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n" msgstr "Ошибка: Допустим только чистый ASCII.\n" -#: g10/card-util.c:576 +#: g10/card-util.c:597 msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n" msgstr "Ошибка: Нельзя использовать символ \"<\".\n" -#: g10/card-util.c:578 +#: g10/card-util.c:599 msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n" msgstr "Ошибка: Двойные пробелы недопустимы.\n" -#: g10/card-util.c:595 +#: g10/card-util.c:616 msgid "Cardholder's surname: " msgstr "Фамилия владельца карты:" -#: g10/card-util.c:597 +#: g10/card-util.c:618 msgid "Cardholder's given name: " msgstr "Имя владельца карты:" -#: g10/card-util.c:615 +#: g10/card-util.c:636 #, c-format msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Ошибка: Скомбинированное имя слишком длинное (предел %d символов).\n" -#: g10/card-util.c:636 +#: g10/card-util.c:657 msgid "URL to retrieve public key: " msgstr "URL для получения открытого ключа: " -#: g10/card-util.c:644 +#: g10/card-util.c:665 #, c-format msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Ошибка: URL слишком длинный (предел - %d символов).\n" -#: g10/card-util.c:740 tools/no-libgcrypt.c:30 +#: g10/card-util.c:761 tools/no-libgcrypt.c:30 #, c-format msgid "error allocating enough memory: %s\n" msgstr "ошибка распределения памяти: %s\n" -#: g10/card-util.c:752 g10/import.c:283 +#: g10/card-util.c:773 g10/import.c:283 #, c-format msgid "error reading `%s': %s\n" msgstr "ошибка чтения `%s': %s\n" -#: g10/card-util.c:779 +#: g10/card-util.c:800 msgid "Login data (account name): " msgstr "Учетная запись (имя):" -#: g10/card-util.c:789 +#: g10/card-util.c:810 #, c-format msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Ошибка: Данные учетной записи слишком длинные (предел %d символов).\n" -#: g10/card-util.c:824 +#: g10/card-util.c:845 msgid "Private DO data: " msgstr "Секретные DO данные:" -#: g10/card-util.c:834 +#: g10/card-util.c:855 #, c-format msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n" msgstr "Ошибка: Секретные DO данные слишком длинные (предел %d символов).\n" -#: g10/card-util.c:884 +#: g10/card-util.c:905 msgid "Language preferences: " msgstr "Предпочитаемый язык: " -#: g10/card-util.c:892 +#: g10/card-util.c:913 msgid "Error: invalid length of preference string.\n" msgstr "Ошибка: недопустимая длина строки предпочтений.\n" -#: g10/card-util.c:901 +#: g10/card-util.c:922 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "Ошибка: недопустимые символы в строке предпочтений.\n" -#: g10/card-util.c:922 +#: g10/card-util.c:943 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " msgstr "Пол ((M)Мужской, (F)Женский или пробел): " -#: g10/card-util.c:936 +#: g10/card-util.c:957 msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "Ошибка: недопустимый ответ.\n" -#: g10/card-util.c:957 +#: g10/card-util.c:978 msgid "CA fingerprint: " msgstr "отпечаток CA: " -#: g10/card-util.c:980 +#: g10/card-util.c:1001 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n" msgstr "Ошибка: неправильный формат отпечатка.\n" -#: g10/card-util.c:1028 +#: g10/card-util.c:1049 #, c-format msgid "key operation not possible: %s\n" msgstr "операция с ключом невозможна: %s\n" -#: g10/card-util.c:1029 +#: g10/card-util.c:1050 msgid "not an OpenPGP card" msgstr "карта не OpenPGP" -#: g10/card-util.c:1038 +#: g10/card-util.c:1059 #, c-format msgid "error getting current key info: %s\n" msgstr "ошибка при считывании информации ключа: %s\n" -#: g10/card-util.c:1122 +#: g10/card-util.c:1143 msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "Заменить существующий ключ? (y/N) " -#: g10/card-util.c:1142 g10/card-util.c:1151 +#: g10/card-util.c:1163 g10/card-util.c:1172 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "Сделать резервную копию ключа шифрования вне карты? (Y/n)" -#: g10/card-util.c:1163 +#: g10/card-util.c:1184 msgid "Replace existing keys? (y/N) " msgstr "Заменить существующие ключи? (y/N) " -#: g10/card-util.c:1172 +#: g10/card-util.c:1193 #, c-format msgid "" "Please note that the factory settings of the PINs are\n" @@ -1278,124 +1301,124 @@ msgstr "" " PIN = `%s' Admin PIN = `%s'\n" "Следует изменить их используя команду --change-pin\n" -#: g10/card-util.c:1206 +#: g10/card-util.c:1227 msgid "Please select the type of key to generate:\n" msgstr "Выберите тип создаваемого ключа:\n" -#: g10/card-util.c:1208 g10/card-util.c:1285 +#: g10/card-util.c:1229 g10/card-util.c:1306 msgid " (1) Signature key\n" msgstr " (1) Ключ подписи\n" -#: g10/card-util.c:1209 g10/card-util.c:1287 +#: g10/card-util.c:1230 g10/card-util.c:1308 msgid " (2) Encryption key\n" msgstr " (2) Ключ шифрования\n" -#: g10/card-util.c:1210 g10/card-util.c:1289 +#: g10/card-util.c:1231 g10/card-util.c:1310 msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) Ключ аутентификации\n" -#: g10/card-util.c:1226 g10/card-util.c:1305 g10/keyedit.c:945 +#: g10/card-util.c:1247 g10/card-util.c:1326 g10/keyedit.c:945 #: g10/keygen.c:1602 g10/keygen.c:1630 g10/keygen.c:1704 g10/revoke.c:685 msgid "Invalid selection.\n" msgstr "Неправильный выбор.\n" -#: g10/card-util.c:1282 +#: g10/card-util.c:1303 msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "Выберите, где сохранить ключ:\n" -#: g10/card-util.c:1317 +#: g10/card-util.c:1338 msgid "unknown key protection algorithm\n" msgstr "неизвестный алгоритм защиты ключа\n" -#: g10/card-util.c:1322 +#: g10/card-util.c:1343 msgid "secret parts of key are not available\n" msgstr "секретные части ключа недоступны\n" -#: g10/card-util.c:1327 +#: g10/card-util.c:1348 msgid "secret key already stored on a card\n" msgstr "секретный ключ уже сохранен в карте\n" -#: g10/card-util.c:1396 g10/keyedit.c:1380 +#: g10/card-util.c:1417 g10/keyedit.c:1380 msgid "quit this menu" msgstr "выйти из этого меню" -#: g10/card-util.c:1398 +#: g10/card-util.c:1419 msgid "show admin commands" msgstr "показать управляющие команды" -#: g10/card-util.c:1399 g10/keyedit.c:1383 +#: g10/card-util.c:1420 g10/keyedit.c:1383 msgid "show this help" msgstr "показать данную справку" -#: g10/card-util.c:1401 +#: g10/card-util.c:1422 msgid "list all available data" msgstr "вывести все доступные данные" -#: g10/card-util.c:1404 +#: g10/card-util.c:1425 msgid "change card holder's name" msgstr "изменить имя владельца карты" -#: g10/card-util.c:1405 +#: g10/card-util.c:1426 msgid "change URL to retrieve key" msgstr "изменить URL получения ключа" -#: g10/card-util.c:1406 +#: g10/card-util.c:1427 msgid "fetch the key specified in the card URL" msgstr "запросить ключ, указанный по заданному картой URL" -#: g10/card-util.c:1407 +#: g10/card-util.c:1428 msgid "change the login name" msgstr "изменить учетное имя" -#: g10/card-util.c:1408 +#: g10/card-util.c:1429 msgid "change the language preferences" msgstr "изменить языковые предпочтения" -#: g10/card-util.c:1409 +#: g10/card-util.c:1430 msgid "change card holder's sex" msgstr "изменение пола владельца карты" -#: g10/card-util.c:1410 +#: g10/card-util.c:1431 msgid "change a CA fingerprint" msgstr "сменить отпечаток CA" -#: g10/card-util.c:1411 +#: g10/card-util.c:1432 msgid "toggle the signature force PIN flag" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1412 +#: g10/card-util.c:1433 msgid "generate new keys" msgstr "сгенерировать новые ключи" -#: g10/card-util.c:1413 +#: g10/card-util.c:1434 msgid "menu to change or unblock the PIN" msgstr "меню изменения или разблокировки PIN" -#: g10/card-util.c:1414 +#: g10/card-util.c:1435 msgid "verify the PIN and list all data" msgstr "проверить PIN и показать все данные" -#: g10/card-util.c:1415 +#: g10/card-util.c:1436 msgid "unblock the PIN using a Reset Code" msgstr "разблокировать PIN используя Reset Code" -#: g10/card-util.c:1537 g10/keyedit.c:1654 +#: g10/card-util.c:1558 g10/keyedit.c:1654 msgid "Command> " msgstr "Команда> " -#: g10/card-util.c:1580 +#: g10/card-util.c:1601 msgid "Admin-only command\n" msgstr "Команды администратора\n" -#: g10/card-util.c:1611 +#: g10/card-util.c:1632 msgid "Admin commands are allowed\n" msgstr "Команды администрирования разрешены\n" -#: g10/card-util.c:1613 +#: g10/card-util.c:1634 msgid "Admin commands are not allowed\n" msgstr "Команды администрирования не разрешены\n" -#: g10/card-util.c:1699 g10/keyedit.c:2277 +#: g10/card-util.c:1720 g10/keyedit.c:2277 msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Недопустимая команда (список команд: \"help\")\n" |