diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 131 |
1 files changed, 96 insertions, 35 deletions
@@ -1334,20 +1334,8 @@ msgstr "" " на карту и выясните, какие размеры допустимы.\n" #, c-format -msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " -msgstr "Какой Вам нужен размер ключа для подписей? (%u) " - -#, c-format -msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " -msgstr "Какой Вам нужен размер ключа для шифрования? (%u) " - -#, c-format -msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " -msgstr "Какой Вам нужен размер ключа для удостоверения личности? (%u) " - -#, c-format -msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" -msgstr "Теперь карта будет перенастроена на генерацию ключа типа %s\n" +msgid "What keysize do you want? (%u) " +msgstr "Какой размер ключа Вам необходим? (%u) " #, c-format msgid "rounded up to %u bits\n" @@ -1357,14 +1345,60 @@ msgstr "округлен до %u бит\n" msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" msgstr "размер ключей %s должен быть в пределах %u-%u\n" +msgid "Changing card key attribute for: " +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid " (1) Signature key\n" +msgid "Signature key\n" +msgstr " (1) Ключ подписи\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (2) Encryption key\n" +msgid "Encryption key\n" +msgstr " (2) Ключ шифрования\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (3) Authentication key\n" +msgid "Authentication key\n" +msgstr " (3) Ключ удостоверения личности\n" + +msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgstr "Выберите тип ключа:\n" + +#, c-format +msgid " (%d) RSA\n" +msgstr " (%d) RSA\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) ECC and ECC\n" +msgid " (%d) ECC\n" +msgstr " (%d) ECC и ECC\n" + +msgid "Invalid selection.\n" +msgstr "Неправильный выбор.\n" + #, c-format msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" msgstr "Теперь карта будет перенастроена на генерацию ключа длиной %u бит\n" #, c-format -msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" +msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" +msgstr "Теперь карта будет перенастроена на генерацию ключа типа %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" +msgid "error changing key attribute for key %d: %s\n" msgstr "ошибка изменения размера ключа %d до %u бит: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error getting current key info: %s\n" +msgid "error getting card info: %s\n" +msgstr "ошибка при считывании информации ключа: %s\n" + +msgid "This command is not supported by this card\n" +msgstr "Данная команда этой картой не поддерживается\n" + msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "Сделать вне карты архивную копию ключа шифрования? (Y/n) " @@ -1396,9 +1430,6 @@ msgstr " (2) Ключ шифрования\n" msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) Ключ удостоверения личности\n" -msgid "Invalid selection.\n" -msgstr "Неправильный выбор.\n" - msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "Выберите, где хранить ключ:\n" @@ -1406,9 +1437,6 @@ msgstr "Выберите, где хранить ключ:\n" msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "сбой записи ключа на карту: %s\n" -msgid "This command is not supported by this card\n" -msgstr "Данная команда этой картой не поддерживается\n" - msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" msgstr "Замечание: эта команда сотрет с карты все ключи!\n" @@ -1418,6 +1446,11 @@ msgstr "Продолжить? (y/N) " msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") " msgstr "Подтвердите сброс к заводским установкам (введите \"yes\") " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error looking up: %s\n" +msgid "error for setup KDF: %s\n" +msgstr "ошибка поиска: %s\n" + msgid "quit this menu" msgstr "выйти из этого меню" @@ -1469,6 +1502,16 @@ msgstr "разблокировать PIN с помощью кода сброса msgid "destroy all keys and data" msgstr "уничтожить все ключи и данные" +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|use user NAME for authentication" +msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgstr "|NAME|использовать имя пользователя NAME для удостоверения личности" + +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "change the key attribute" +msgstr "изменить уровень доверия владельцу" + msgid "gpg/card> " msgstr "gpg/card> " @@ -2108,6 +2151,11 @@ msgstr "\"%s\" не является адресом электронной по� msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" msgstr "недопустимый режим ввода пароля '%s'\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid value for option '%s'\n" +msgid "invalid request origin '%s'\n" +msgstr "недопустимое значения параметра \"%s\"\n" + #, c-format msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "'%s' - не допустимая таблица символов\n" @@ -3152,13 +3200,13 @@ msgstr "" msgid "Key is revoked." msgstr "Ключ отозван." -msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " -msgstr "Действительно подписать все идентификаторы пользователя? (y/N) " - msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " msgstr "" "Действительно подписать все текстовые идентификаторы пользователя? (y/N) " +msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " +msgstr "Действительно подписать все идентификаторы пользователя? (y/N) " + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "" "Подсказка: Выберите идентификаторы пользователей, которые нужно подписать\n" @@ -3504,6 +3552,16 @@ msgstr "Смена срока действия первичного ключа.\ msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "Нельзя изменить срок действия ключа v3\n" +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" +msgid "Changing usage of a subkey.\n" +msgstr "Смена срока действия подключа.\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" +msgid "Changing usage of the primary key.\n" +msgstr "Смена срока действия первичного ключа.\n" + #, c-format msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n" msgstr "подписывающий подключ %s уже перекрестно заверен\n" @@ -3717,9 +3775,6 @@ msgstr " (%c) Переключить возможность удостовер msgid " (%c) Finished\n" msgstr " (%c) Завершено\n" -msgid "Please select what kind of key you want:\n" -msgstr "Выберите тип ключа:\n" - #, c-format msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n" msgstr " (%d) RSA и RSA (по умолчанию)\n" @@ -3794,10 +3849,6 @@ msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) " msgstr "Какой размер подключа необходим? (%u) " #, c-format -msgid "What keysize do you want? (%u) " -msgstr "Какой размер ключа Вам необходим? (%u) " - -#, c-format msgid "Requested keysize is %u bits\n" msgstr "Запрошенный размер ключа - %u бит\n" @@ -5169,6 +5220,11 @@ msgstr "Замечание: срок действия подписавшего � msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "Замечание: ключ для подписей %s отозван\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" +msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgstr "отдельная подпись класса 0x%02x\n" + #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "" @@ -6558,10 +6614,6 @@ msgstr "" "ключа, который вы только что создали, еще раз.\n" #, c-format -msgid " (%d) RSA\n" -msgstr " (%d) RSA\n" - -#, c-format msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) Имеющийся ключ\n" @@ -8578,6 +8630,15 @@ msgstr "" "Синтаксис: gpg-check-pattern [параметры] файл_образцов\n" "Проверить фразу-пароль, поступающую из stdin, по файлу образцов\n" +#~ msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " +#~ msgstr "Какой Вам нужен размер ключа для подписей? (%u) " + +#~ msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " +#~ msgstr "Какой Вам нужен размер ключа для шифрования? (%u) " + +#~ msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " +#~ msgstr "Какой Вам нужен размер ключа для удостоверения личности? (%u) " + #~ msgid "listen() failed: %s\n" #~ msgstr "сбой listen(): %s\n" |