diff options
Diffstat (limited to 'po/ro.po')
| -rw-r--r-- | po/ro.po | 1442 |
1 files changed, 864 insertions, 578 deletions
@@ -22,12 +22,12 @@ msgstr "" msgid "failed to acquire the pinentry lock: %s\n" msgstr "am eşuat să stochez amprenta: %s\n" -#. TRANSLATORS: These are labels for buttons etc used in -#. Pinentries. An underscore indicates that the next letter -#. should be used as an accelerator. Double the underscore for -#. a literal one. The actual to be translated text starts after -#. the second vertical bar. Note that gpg-agent has been set to -#. utf-8 so that the strings are in the expected encoding. +#. TRANSLATORS: These are labels for buttons etc as used in +#. * Pinentries. In your translation copy the text before the +#. * second vertical bar verbatim; translate only the following +#. * text. An underscore indicates that the next letter should be +#. * used as an accelerator. Double the underscore to have +#. * pinentry display a literal underscore. msgid "|pinentry-label|_OK" msgstr "" @@ -60,6 +60,21 @@ msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" msgstr "frază-parolă invalidă" #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label +#. for generating a passphrase. +msgid "Suggest" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This string is a tooltip, shown by pinentry when +#. hovering over the generate button. Please use an appropriate +#. string to describe what this is about. The length of the +#. tooltip is limited to about 900 characters. If you do not +#. translate this entry, a default English text (see source) +#. will be used. The strcmp thingy is there to detect a +#. non-translated string. +msgid "pinentry.genpin.tooltip" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for the quality bar. #, fuzzy msgid "Quality:" @@ -99,10 +114,6 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the #. two %d give the current and maximum number of tries. -#. Do not translate the "SETERROR" keyword. -#. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in -#. the pinentry. The %s is the actual error message, the -#. two %d give the current and maximum number of tries. #, c-format msgid "SETERROR %s (try %d of %d)" msgstr "" @@ -148,18 +159,6 @@ msgid "can't open '%s': %s\n" msgstr "nu pot deschide `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error getting serial number of card: %s\n" -msgstr "eroare la obţinerea numărului serial: %s\n" - -#, c-format -msgid "detected card with S/N: %s\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "no authentication key for ssh on card: %s\n" -msgstr "eroare la obţinerea informaţiei pentru cheia curentă: %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "no suitable card key found: %s\n" msgstr "nu am găsit nici un inel de chei secret de scris: %s\n" @@ -206,12 +205,6 @@ msgstr "" " %.*s\n" #, fuzzy -msgid "Please remove the current card and insert the one with serial number" -msgstr "" -"Vă rugăm scoateţi cardul curent şi introducaţi unul cu număr de serie:\n" -" %.*s\n" - -#, fuzzy msgid "Admin PIN" msgstr "|A|PIN Admin" @@ -268,10 +261,6 @@ msgstr "%s: eroare scriere înregistrare dir: %s\n" msgid "Enter new passphrase" msgstr "Introduceţi fraza-parolă\n" -#, fuzzy -msgid "Take this one anyway" -msgstr "Folosiţi oricum această cheie? (d/N) " - #, c-format msgid "" "You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed." @@ -307,6 +296,10 @@ msgstr "" msgid "Warning: You have entered an insecure passphrase." msgstr "" +#, fuzzy +msgid "Take this one anyway" +msgstr "Folosiţi oricum această cheie? (d/N) " + #, fuzzy, c-format msgid "Please enter the passphrase to%0Aprotect your new key" msgstr "" @@ -317,14 +310,8 @@ msgstr "" msgid "Please enter the new passphrase" msgstr "schimbă fraza-parolă" -#, fuzzy -msgid "" -"@Options:\n" -" " +msgid "Options used for startup" msgstr "" -"@\n" -"Opţiuni:\n" -" " msgid "run in daemon mode (background)" msgstr "" @@ -337,11 +324,8 @@ msgstr "" msgid "run in supervised mode" msgstr "Cheia este înlocuită" -msgid "verbose" -msgstr "locvace" - -msgid "be somewhat more quiet" -msgstr "fii oarecum mai tăcut" +msgid "do not detach from the console" +msgstr "" msgid "sh-style command output" msgstr "" @@ -353,23 +337,28 @@ msgstr "" msgid "|FILE|read options from FILE" msgstr "|FIŞIER|încarcă modulul extensie FIŞIER" -msgid "do not detach from the console" +msgid "Options controlling the diagnostic output" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "use a log file for the server" -msgstr "caută pentru chei pe un server de chei" +msgid "verbose" +msgstr "locvace" -msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program" +msgid "be somewhat more quiet" +msgstr "fii oarecum mai tăcut" + +msgid "|FILE|write server mode logs to FILE" msgstr "" -msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program" +msgid "Options controlling the configuration" msgstr "" #, fuzzy msgid "do not use the SCdaemon" msgstr "actualizează baza de date de încredere" +msgid "|PGM|use PGM as the SCdaemon program" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgid "|NAME|accept some commands via NAME" @@ -381,9 +370,34 @@ msgstr "" msgid "ignore requests to change the X display" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "not supported" +msgid "enable ssh support" +msgstr "nu este suportat(ă)" + +msgid "|ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "not supported" +msgid "enable putty support" +msgstr "nu este suportat(ă)" + +msgid "Options controlling the security" +msgstr "" + msgid "|N|expire cached PINs after N seconds" msgstr "" +msgid "|N|expire SSH keys after N seconds" +msgstr "" + +msgid "|N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds" +msgstr "" + +msgid "|N|set maximum SSH key lifetime to N seconds" +msgstr "" + msgid "do not use the PIN cache when signing" msgstr "" @@ -398,24 +412,51 @@ msgstr "" msgid "allow presetting passphrase" msgstr "eroare la crearea frazei-parolă: %s\n" -msgid "disallow caller to override the pinentry" +msgid "Options enforcing a passphrase policy" msgstr "" -msgid "allow passphrase to be prompted through Emacs" +msgid "do not allow bypassing the passphrase policy" +msgstr "" + +msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N" +msgstr "" + +msgid "|N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase" +msgstr "" + +msgid "|FILE|check new passphrases against pattern in FILE" msgstr "" #, fuzzy -#| msgid "not supported" -msgid "enable ssh support" -msgstr "nu este suportat(ă)" +msgid "|N|expire the passphrase after N days" +msgstr "|N|foloseşte modul frază-parolă N" -msgid "|ALGO|use ALGO to show ssh fingerprints" +#, fuzzy +msgid "do not allow the reuse of old passphrases" +msgstr "eroare la crearea frazei-parolă: %s\n" + +msgid "Options controlling the PIN-Entry" msgstr "" #, fuzzy -#| msgid "not supported" -msgid "enable putty support" -msgstr "nu este suportat(ă)" +#| msgid "use the gpg-agent" +msgid "never use the PIN-entry" +msgstr "foloseşte gpg-agent" + +msgid "disallow caller to override the pinentry" +msgstr "" + +msgid "let PIN-Entry grab keyboard and mouse" +msgstr "" + +msgid "|PGM|use PGM as the PIN-Entry program" +msgstr "" + +msgid "|N|set the Pinentry timeout to N seconds" +msgstr "" + +msgid "allow passphrase to be prompted through Emacs" +msgstr "" #. TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug #. reporting address. This is so that we can change the @@ -530,6 +571,15 @@ msgid "no gpg-agent running in this session\n" msgstr "gpg-agent nu este disponibil în această sesiune\n" #, fuzzy +msgid "" +"@Options:\n" +" " +msgstr "" +"@\n" +"Opţiuni:\n" +" " + +#, fuzzy msgid "Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)\n" msgstr "Folosire: gpg [opţiuni] [fişiere] (-h pentru ajutor)" @@ -864,27 +914,64 @@ msgid "unknown debug flag '%s' ignored\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "waiting for the %s to come up ... (%ds)\n" +msgid "waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)\n" +msgstr "actualizarea a eşuat: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "waiting for the keyboxd to come up ... (%ds)\n" +msgstr "actualizarea a eşuat: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n" msgstr "actualizarea a eşuat: %s\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "can't do this in batch mode\n" -msgid "connection to %s established\n" +msgid "connection to the dirmngr established\n" msgstr "nu pot face acest lucru în modul batch\n" -#, c-format -msgid "no running gpg-agent - starting '%s'\n" -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't do this in batch mode\n" +msgid "connection to the keyboxd established\n" +msgstr "nu pot face acest lucru în modul batch\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "can't do this in batch mode\n" +msgid "connection to the agent established\n" +msgstr "nu pot face acest lucru în modul batch\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "no running %s - starting '%s'\n" +msgstr "eroare la citire `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "can't do this in batch mode\n" -msgid "connection to agent is in restricted mode\n" +msgid "connection to the agent is in restricted mode\n" msgstr "nu pot face acest lucru în modul batch\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" +msgid "error getting version from '%s': %s\n" +msgstr "eroare la crearea inelului de chei `%s': %s\n" + +#, c-format +msgid "server '%s' is older than us (%s < %s)" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: " +msgid "WARNING: %s\n" +msgstr "AVERTISMENT: " + #, c-format -msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n" +msgid "Note: Outdated servers may lack important security fixes.\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n" +msgid "Note: Use the command \"%s\" to restart them.\n" +msgstr "Vă rugăm folosiţi mai întâi comanda \"toggle\".\n" + #. TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars #. verbatim. It will not be printed. msgid "|audit-log-result|Good" @@ -1059,101 +1146,6 @@ msgstr "[nesetat(ă)]" msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "caracter radix64 invalid %02X sărit\n" -#, fuzzy -msgid "argument not expected" -msgstr "Nu sunt permise comenzi administrare\n" - -#, fuzzy -msgid "read error" -msgstr "eroare citire fişier" - -#, fuzzy -msgid "keyword too long" -msgstr "linie prea lungă" - -#, fuzzy -msgid "missing argument" -msgstr "argument invalid" - -#, fuzzy -#| msgid "invalid armor" -msgid "invalid argument" -msgstr "armură invalidă" - -#, fuzzy -msgid "invalid command" -msgstr "Comandă numai-administrare\n" - -#, fuzzy -msgid "invalid alias definition" -msgstr "opţiuni enumerare invalide\n" - -msgid "permission error" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "out of core" -msgstr "neforţat(ă)" - -#, fuzzy -msgid "invalid meta command" -msgstr "Comandă numai-administrare\n" - -#, fuzzy -msgid "unknown meta command" -msgstr "opţiune necunoscută `%s'\n" - -#, fuzzy -#| msgid "unexpected data" -msgid "unexpected meta command" -msgstr "date neaşteptate" - -#, fuzzy -msgid "invalid option" -msgstr "opţiuni enumerare invalide\n" - -#, c-format -msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" -msgstr "opţiuni enumerare invalide\n" - -#, c-format -msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid command \"%.50s\"\n" -msgstr "Comandă invalidă (încercaţi \"ajutor\")\n" - -#, c-format -msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "command \"%.50s\" is ambiguous\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "invalid option \"%.50s\"\n" -msgstr "opţiuni enumerare invalide\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" -msgid "Note: no default option file '%s'\n" -msgstr "NOTĂ: nici un fişier opţiuni implicit `%s'\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "option file `%s': %s\n" -msgid "option file '%s': %s\n" -msgstr "fişier opţiuni `%s': %s\n" - -#, c-format -msgid "Note: ignoring option \"--%s\" due to global config\n" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n" msgstr "redenumirea `%s' ca `%s' a eşuat: %s\n" @@ -1324,40 +1316,21 @@ msgid "Enter passphrase: " msgstr "Introduceţi fraza-parolă: " #, fuzzy, c-format -#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" -msgid "error getting version from '%s': %s\n" -msgstr "eroare la crearea inelului de chei `%s': %s\n" - -#, c-format -msgid "server '%s' is older than us (%s < %s)" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "WARNING: " -msgid "WARNING: %s\n" -msgstr "AVERTISMENT: " - -#, c-format -msgid "Note: Outdated servers may lack important security fixes.\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n" -msgid "Note: Use the command \"%s\" to restart them.\n" -msgstr "Vă rugăm folosiţi mai întâi comanda \"toggle\".\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "%s does not yet work with %s\n" msgid "%s is not compliant with %s mode\n" msgstr "%s nu merge încă cu %s!\n" #, fuzzy, c-format +msgid "problem with the agent: %s\n" +msgstr "problemă cu agentul: agentul returnează 0x%lx\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "no dirmngr running in this session\n" msgstr "gpg-agent nu este disponibil în această sesiune\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" -msgid "keyserver option \"%s\" may not be used in %s mode\n" +msgid "keyserver option \"honor-keyserver-url\" may not be used in Tor mode\n" msgstr "nu puteţi folosi %s câtă vreme în modul %s\n" msgid "WKD uses a cached result" @@ -1430,6 +1403,10 @@ msgstr "neforţat(ă)" msgid "forced" msgstr "forţat(ă)" +#, fuzzy, c-format +msgid "error getting serial number of card: %s\n" +msgstr "eroare la obţinerea numărului serial: %s\n" + msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n" msgstr "Eroare: Deocamdată sunt permise numai caractere ASCII.\n" @@ -1470,9 +1447,11 @@ msgstr "Date DO personale: " msgid "Language preferences: " msgstr "Preferinţe limbă: " +#, c-format msgid "Error: invalid length of preference string.\n" msgstr "Eroare: lungime invalidă pentru şir preferinţe.\n" +#, c-format msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "Eroare: caractere invalide în şir preferinţe.\n" @@ -1485,6 +1464,7 @@ msgstr "Eroare: răspuns invalid.\n" msgid "CA fingerprint: " msgstr "Amprenta CA: " +#, c-format msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n" msgstr "Eroare: amprentă formatată invalid.\n" @@ -1503,9 +1483,10 @@ msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "Înlocuiesc cheia existentă? (d/N) " msgid "" -"Note: There is no guarantee that the card supports the requested size.\n" -" If the key generation does not succeed, please check the\n" -" documentation of your card to see what sizes are allowed.\n" +"Note: There is no guarantee that the card supports the requested\n" +" key type or size. If the key generation does not succeed,\n" +" please check the documentation of your card to see which\n" +" key types and sizes are supported.\n" msgstr "" #, c-format @@ -1633,6 +1614,10 @@ msgstr "" msgid "error for setup KDF: %s\n" msgstr "eroare în `%s': %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error for setup UIF: %s\n" +msgstr "eroare în `%s': %s\n" + msgid "quit this menu" msgstr "ieşi din acest meniu" @@ -1688,7 +1673,7 @@ msgstr "" #, fuzzy #| msgid "|NAME|use NAME as default recipient" -msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgid "setup KDF for PIN authentication (on/single/off)" msgstr "|NUME|foloseşte NUME ca destinatar implicit" #, fuzzy @@ -1696,6 +1681,11 @@ msgstr "|NUME|foloseşte NUME ca destinatar implicit" msgid "change the key attribute" msgstr "schimbă încrederea pentru proprietar" +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "change the User Interaction Flag" +msgstr "schimbă încrederea pentru proprietar" + msgid "gpg/card> " msgstr "" @@ -1708,6 +1698,7 @@ msgstr "Sunt permise comenzi administrare\n" msgid "Admin commands are not allowed\n" msgstr "Nu sunt permise comenzi administrare\n" +#, c-format msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Comandă invalidă (încercaţi \"ajutor\")\n" @@ -1734,13 +1725,13 @@ msgid "key \"%s\" not found\n" msgstr "cheia \"%s\" nu a fost găsită: %s\n" #, c-format -msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" -msgstr "(dacă nu specificaţi cheia prin amprentă)\n" - -#, c-format msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n" msgstr "nu pot face acest lucru în mod batch fără \"--yes\"\n" +#, c-format +msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" +msgstr "(dacă nu specificaţi cheia prin amprentă)\n" + msgid "Note: The public primary key and all its subkeys will be deleted.\n" msgstr "" @@ -1801,8 +1792,9 @@ msgstr "eroare la crearea frazei-parolă: %s\n" msgid "can't use a symmetric ESK packet due to the S2K mode\n" msgstr "nu pot crea un pachet ESK simetric datorită modului S2K\n" -#, c-format -msgid "using cipher %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "using cipher %s\n" +msgid "using cipher %s.%s\n" msgstr "folosesc cifrul %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -1817,6 +1809,15 @@ msgstr "AVERTISMENT: `%s' este un fişier gol\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n" +msgid "cipher algorithm '%s' may not be used for encryption\n" +msgstr "nu puteţi folosi algoritmul de cifrare `%s' câtă vreme în modul %s\n" + +#, c-format +msgid "(use option \"%s\" to override)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n" msgid "cipher algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" msgstr "nu puteţi folosi algoritmul de cifrare `%s' câtă vreme în modul %s\n" @@ -1853,8 +1854,9 @@ msgstr "" msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" msgstr "forţând cifrul simetric %s (%d) violaţi preferinţele destinatarului\n" -#, c-format -msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" +msgid "%s/%s.%s encrypted for: \"%s\"\n" msgstr "%s/%s cifrat pentru: \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format @@ -1862,8 +1864,9 @@ msgstr "%s/%s cifrat pentru: \"%s\"\n" msgid "option '%s' may not be used in %s mode\n" msgstr "nu puteţi folosi %s câtă vreme în modul %s\n" -#, c-format -msgid "%s encrypted data\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s encrypted data\n" +msgid "%s.%s encrypted data\n" msgstr "%s date cifrate\n" #, c-format @@ -1880,59 +1883,6 @@ msgstr "" msgid "problem handling encrypted packet\n" msgstr "problemă cu mânuirea pachetului cifrat\n" -#, c-format -msgid "no remote program execution supported\n" -msgstr "nu este suportată execuţia nici unui program la distanţă\n" - -#, c-format -msgid "" -"external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n" -msgstr "" -"chemarea programelor externe sunt deactivate datorită opţiunilor nesigure " -"pentru permisiunile fişierului\n" - -#, c-format -msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n" -msgstr "" -"această platformă necesită fişiere temporare când sunt chemate programe " -"externe\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "unable to execute program `%s': %s\n" -msgid "unable to execute program '%s': %s\n" -msgstr "nu pot executa programul `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "unable to execute shell `%s': %s\n" -msgid "unable to execute shell '%s': %s\n" -msgstr "nu pot executa shell-ul `%s': %s\n" - -#, c-format -msgid "system error while calling external program: %s\n" -msgstr "eroare de sistem la chemarea programului extern: %s\n" - -#, c-format -msgid "unnatural exit of external program\n" -msgstr "ieşire nenaturală a programului extern\n" - -#, c-format -msgid "unable to execute external program\n" -msgstr "nu pot executa programul extern\n" - -#, c-format -msgid "unable to read external program response: %s\n" -msgstr "nu pot citi răspunsul programului extern: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n" -msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n" -msgstr "AVERTISMENT: nu pot şterge fişierul temporar (%s) `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n" -msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n" -msgstr "AVERTISMENT: nu pot şterge directorul temporar `%s': %s\n" - #, fuzzy msgid "export signatures that are marked as local-only" msgstr "Semnătura va fi marcată ca non-revocabilă.\n" @@ -2179,36 +2129,85 @@ msgstr "" msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key" msgstr "" -msgid "create ascii armored output" -msgstr "crează ieşire în armură ascii" +msgid "|NAME|use NAME as default secret key" +msgstr "|NUME|foloseşte NUME ca cheie secretă implicită" #, fuzzy -msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID" +msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well" msgstr "|NUME|cifrare pentru NUME" +msgid "|SPEC|set up email aliases" +msgstr "" + +msgid "use strict OpenPGP behavior" +msgstr "foloseşte comportament strict OpenPGP" + +msgid "do not make any changes" +msgstr "nu face nici o schimbare" + +msgid "prompt before overwriting" +msgstr "întreabă înainte de a suprascrie" + +msgid "Options controlling the input" +msgstr "" + +msgid "Options controlling the output" +msgstr "" + +msgid "create ascii armored output" +msgstr "crează ieşire în armură ascii" + #, fuzzy -msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt" -msgstr "foloseşte acest id-utilizator pentru a semna sau decripta" +msgid "|FILE|write output to FILE" +msgstr "|FIŞIER|încarcă modulul extensie FIŞIER" + +msgid "use canonical text mode" +msgstr "foloseşte modul text canonic" #, fuzzy msgid "|N|set compress level to N (0 disables)" msgstr "|N|setează nivel de compresie N (0 deactivează)" -msgid "use canonical text mode" -msgstr "foloseşte modul text canonic" +msgid "Options controlling key import and export" +msgstr "" + +msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address" +msgstr "" #, fuzzy -msgid "|FILE|write output to FILE" -msgstr "|FIŞIER|încarcă modulul extensie FIŞIER" +#| msgid "import keys from a keyserver" +msgid "import missing key from a signature" +msgstr "importă chei de la un server de chei" -msgid "do not make any changes" -msgstr "nu face nici o schimbare" +#, fuzzy +#| msgid "list and check key signatures" +msgid "include the public key in signatures" +msgstr "enumeră şi verifică semnăturile cheii" -msgid "prompt before overwriting" -msgstr "întreabă înainte de a suprascrie" +msgid "disable all access to the dirmngr" +msgstr "" -msgid "use strict OpenPGP behavior" -msgstr "foloseşte comportament strict OpenPGP" +msgid "Options controlling key listings" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "list secret keys" +msgid "Options to specify keys" +msgstr "enumeră chei secrete" + +#, fuzzy +msgid "|USER-ID|encrypt for USER-ID" +msgstr "|NUME|cifrare pentru NUME" + +#, fuzzy +msgid "|USER-ID|use USER-ID to sign or decrypt" +msgstr "foloseşte acest id-utilizator pentru a semna sau decripta" + +msgid "Options for unattended use" +msgstr "" + +msgid "Other options" +msgstr "" msgid "" "@\n" @@ -2533,12 +2532,6 @@ msgstr "" msgid "show only the primary user ID in signature verification" msgstr "`%s' nu este expirare de semnătură validă\n" -msgid "validate signatures with PKA data" -msgstr "" - -msgid "elevate the trust of signatures with valid PKA data" -msgstr "" - #, c-format msgid "%s:%d: invalid verify options\n" msgstr "%s:%d: opţiuni verificare invalide\n" @@ -2559,6 +2552,10 @@ msgstr "%s:%d: opţiuni verificare invalide\n" msgid "invalid auto-key-locate list\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" +msgstr "opţiuni enumerare invalide\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "AVERTISMENT: programul ar putea crea un fişier core!\n" @@ -2587,6 +2584,11 @@ msgstr "nu va rula cu memorie neprotejată (insecure) pentru că %s\n" msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "algoritm cifrare selectat este invalid\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "selected digest algorithm is invalid\n" +msgid "selected AEAD algorithm is invalid\n" +msgstr "algoritm rezumat selectat este invalid\n" + #, c-format msgid "selected compression algorithm is invalid\n" msgstr "algoritm compresie selectat este invalid\n" @@ -2632,6 +2634,11 @@ msgstr "preferinţe implicite invalide\n" msgid "invalid personal cipher preferences\n" msgstr "preferinţe cifrare personale invalide\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid personal cipher preferences\n" +msgid "invalid personal AEAD preferences\n" +msgstr "preferinţe cifrare personale invalide\n" + #, c-format msgid "invalid personal digest preferences\n" msgstr "preferinţe rezumat personale invalide\n" @@ -2640,11 +2647,21 @@ msgstr "preferinţe rezumat personale invalide\n" msgid "invalid personal compress preferences\n" msgstr "preferinţe compresie personale invalide\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "keysize invalid; using %u bits\n" +msgid "chunk size invalid - using %d\n" +msgstr "lungime cheie invalidă; folosesc %u biţi\n" + #, c-format msgid "%s does not yet work with %s\n" msgstr "%s nu merge încă cu %s!\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n" +msgid "AEAD algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" +msgstr "nu puteţi folosi algoritmul de cifrare `%s' câtă vreme în modul %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n" msgid "compression algorithm '%s' may not be used in %s mode\n" msgstr "nu puteţi folosi algoritmul de compresie `%s' câtă vreme în modul %s\n" @@ -2795,10 +2812,20 @@ msgid "do not update the trustdb after import" msgstr "actualizează baza de date de încredere" #, fuzzy +#| msgid "not supported" +msgid "enable bulk import mode" +msgstr "nu este suportat(ă)" + +#, fuzzy #| msgid "show key fingerprint" msgid "show key during import" msgstr "afişează amprenta cheii" +#, fuzzy +#| msgid "show key fingerprint" +msgid "show key but do not actually import" +msgstr "afişează amprenta cheii" + msgid "only accept updates to existing keys" msgstr "" @@ -2906,6 +2933,11 @@ msgstr "AVERTISMENT: cheia %s conţine preferinţe pentru indisponibil\n" msgid " \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n" msgstr " \"%s\": preferinţă pentru algoritm de cifrare %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " \"%s\": preference for cipher algorithm %s\n" +msgid " \"%s\": preference for AEAD algorithm %s\n" +msgstr " \"%s\": preferinţă pentru algoritm de cifrare %s\n" + #, c-format msgid " \"%s\": preference for digest algorithm %s\n" msgstr " \"%s\": preferinţă pentru algoritm rezumat %s\n" @@ -3186,6 +3218,11 @@ msgstr "cheia %s: clasă de semnătură neaşteptată (0x%02X) - sărită\n" msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n" msgstr "cheia %s: am detectat un ID utilizator duplicat - combinate\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key %s: duplicated user ID detected - merged\n" +msgid "key %s: duplicated subkeys detected - merged\n" +msgstr "cheia %s: am detectat un ID utilizator duplicat - combinate\n" + #, c-format msgid "WARNING: key %s may be revoked: fetching revocation key %s\n" msgstr "AVERTISMENT: cheia %s poate fi revocată: aduc revocarea cheii %s\n" @@ -3283,10 +3320,6 @@ msgstr "inelul de chei `%s' creat\n" msgid "keyblock resource '%s': %s\n" msgstr "resursă keyblock `%s': %s\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "error opening key DB: %s\n" -msgstr "eroare în `%s': %s\n" - #, c-format msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n" msgstr "am eşuat să reconstruiesc cache-ul inelului de chei: %s\n" @@ -4193,6 +4226,11 @@ msgid "too many compression preferences\n" msgstr "prea multe preferinţe de compresie\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "too many cipher preferences\n" +msgid "too many AEAD preferences\n" +msgstr "prea multe preferinţe de cifrare\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "invalid item `%s' in preference string\n" msgid "invalid item '%s' in preference string\n" msgstr "articol invalid `%s' în şirul de preferinţe\n" @@ -4247,8 +4285,9 @@ msgstr "Autentifică" msgid "SsEeAaQq" msgstr "SsCcAaTt" -#, c-format -msgid "Possible actions for a %s key: " +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Possible actions for a %s key: " +msgid "Possible actions for this %s key: " msgstr "Acţiuni posibile pentru o cheie %s: " msgid "Current allowed actions: " @@ -4271,40 +4310,52 @@ msgid " (%c) Finished\n" msgstr " (%c) Terminat\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n" +msgid " (%d) RSA and RSA%s\n" msgstr " (%d) DSA şi Elgamal (implicit)\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) DSA and Elgamal\n" +msgid " (%d) DSA and Elgamal%s\n" msgstr " (%d) DSA şi Elgamal (implicit)\n" -#, c-format -msgid " (%d) DSA (sign only)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) DSA (sign only)\n" +msgid " (%d) DSA (sign only)%s\n" msgstr " (%d) DSA (numai semnare)\n" -#, c-format -msgid " (%d) RSA (sign only)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) RSA (sign only)\n" +msgid " (%d) RSA (sign only)%s\n" msgstr " (%d) RSA (numai semnare)\n" -#, c-format -msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)\n" +msgid " (%d) Elgamal (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) Elgamal (numai cifrare)\n" -#, c-format -msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" +msgid " (%d) RSA (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) RSA (numai cifrare)\n" -#, c-format -msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n" +msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)%s\n" msgstr " (%d) DSA (setează singur capabilităţile)\n" -#, c-format -msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)\n" +msgid " (%d) RSA (set your own capabilities)%s\n" msgstr " (%d) RSA (setează singur capabilităţile)\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) ECC and ECC\n" -msgstr " (%d) DSA şi Elgamal (implicit)\n" +#| msgid " (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n" +msgid " (%d) ECC (sign and encrypt)%s\n" +msgstr " (%d) ElGamal (semnare şi cifrare)\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (default)" +msgid " *default*" +msgstr "(implicit)" #, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) DSA (sign only)\n" @@ -4313,26 +4364,27 @@ msgstr " (%d) DSA (numai semnare)\n" #, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) DSA (set your own capabilities)\n" -msgid " (%d) ECC (set your own capabilities)\n" +msgid " (%d) ECC (set your own capabilities)%s\n" msgstr " (%d) DSA (setează singur capabilităţile)\n" #, fuzzy, c-format #| msgid " (%d) RSA (encrypt only)\n" -msgid " (%d) ECC (encrypt only)\n" +msgid " (%d) ECC (encrypt only)%s\n" msgstr " (%d) RSA (numai cifrare)\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) Existing key\n" +msgid " (%d) Existing key%s\n" msgstr " (2) Cheie de cifrare\n" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgid " (%d) Existing key from card%s\n" msgstr " (2) Cheie de cifrare\n" #, fuzzy msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Notare semnătură: " +#, c-format msgid "Not a valid keygrip (expecting 40 hex digits)\n" msgstr "" @@ -4766,9 +4818,6 @@ msgstr "" msgid "honor the preferred keyserver URL set on the key" msgstr "Introduceţi URL-ul serverului de chei preferat: " -msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" -msgstr "" - msgid "disabled" msgstr "deactivat(ă)" @@ -4836,10 +4885,16 @@ msgstr "AVERTISMENT: nu pot reactualiza cheia %s via %s: %s\n" msgid "weird size for an encrypted session key (%d)\n" msgstr "dimensiune ciudată pentru o cheie de sesiune cifrată (%d)\n" -#, c-format -msgid "%s encrypted session key\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s encrypted session key\n" +msgid "%s.%s encrypted session key\n" msgstr "%s cheie de sesiune cifrată\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "encrypted with unknown algorithm %d\n" +msgid "encrypted with unknown algorithm %d.%s\n" +msgstr "cifrat cu un algoritm necunoscut %d\n" + #, c-format msgid "passphrase generated with unknown digest algorithm %d\n" msgstr "fraza-parolă generată cu un algoritm rezumat necunoscut %d\n" @@ -4848,12 +4903,9 @@ msgstr "fraza-parolă generată cu un algoritm rezumat necunoscut %d\n" msgid "public key is %s\n" msgstr "cheia publică este %s\n" -#, c-format -msgid "public key encrypted data: good DEK\n" -msgstr "date cigrate cu cheie publică: DEK bun\n" - -#, c-format -msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %s, created %s\n" +msgid "encrypted with %s key, ID %s, created %s\n" msgstr "cifrat cu cheia %u-bit %s, ID %s, creată %s\n" #, c-format @@ -4865,10 +4917,6 @@ msgid "encrypted with %s key, ID %s\n" msgstr "cifrat cu cheia %s, ID %s\n" #, c-format -msgid "public key decryption failed: %s\n" -msgstr "decriptarea cu cheie publică a eşuat: %s\n" - -#, c-format msgid "WARNING: multiple plaintexts seen\n" msgstr "" @@ -4881,6 +4929,14 @@ msgid "encrypted with 1 passphrase\n" msgstr "cifrată cu 1 frază-parolă\n" #, c-format +msgid "public key decryption failed: %s\n" +msgstr "decriptarea cu cheie publică a eşuat: %s\n" + +#, c-format +msgid "public key encrypted data: good DEK\n" +msgstr "date cigrate cu cheie publică: DEK bun\n" + +#, c-format msgid "assuming %s encrypted data\n" msgstr "presupunem date cifrate %s\n" @@ -5199,10 +5255,6 @@ msgstr "Notare semnătură critică: " msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n" msgstr "subpachetul de tip %d are bitul critic setat\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "problem with the agent: %s\n" -msgstr "problemă cu agentul: agentul returnează 0x%lx\n" - msgid "Enter passphrase\n" msgstr "Introduceţi fraza-parolă\n" @@ -5293,6 +5345,46 @@ msgid "Is this photo correct (y/N/q)? " msgstr "Este această poză corectă (d/N/t)? " #, c-format +msgid "no remote program execution supported\n" +msgstr "nu este suportată execuţia nici unui program la distanţă\n" + +#, c-format +msgid "this platform requires temporary files when calling external programs\n" +msgstr "" +"această platformă necesită fişiere temporare când sunt chemate programe " +"externe\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unable to execute shell `%s': %s\n" +msgid "unable to execute shell '%s': %s\n" +msgstr "nu pot executa shell-ul `%s': %s\n" + +#, c-format +msgid "unnatural exit of external program\n" +msgstr "ieşire nenaturală a programului extern\n" + +#, c-format +msgid "system error while calling external program: %s\n" +msgstr "eroare de sistem la chemarea programului extern: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n" +msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n" +msgstr "AVERTISMENT: nu pot şterge fişierul temporar (%s) `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n" +msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n" +msgstr "AVERTISMENT: nu pot şterge directorul temporar `%s': %s\n" + +#, c-format +msgid "" +"external program calls are disabled due to unsafe options file permissions\n" +msgstr "" +"chemarea programelor externe sunt deactivate datorită opţiunilor nesigure " +"pentru permisiunile fişierului\n" + +#, c-format msgid "unable to display photo ID!\n" msgstr "nu pot afişa poza ID!\n" @@ -5421,6 +5513,24 @@ msgstr "" "AVERTISMENT: această cheie poate fi revocată (cheia de revocare nu este " "prezentă)\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "user ID: \"%s\"\n" +msgid "checking User ID \"%s\"\n" +msgstr "ID utilizator: \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "option %s given but issuer \"%s\" does not match\n" +msgstr "algoritm hash invalid `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key %s: doesn't match our copy\n" +msgid "issuer \"%s\" does not match any User ID\n" +msgstr "cheia %s: nu se potriveşte cu copia noastră\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "option %s given but no matching User ID found\n" +msgstr "algoritm hash invalid `%s'\n" + #, c-format msgid "WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!\n" msgstr "AVERTISMENT: Această cheie a fost revocată revocatorul desemnat!\n" @@ -5442,25 +5552,15 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n" msgstr "Notă: Această cheie a fost deactivată.\n" #, c-format -msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "trustlevel adjusted to NEVER due to bad PKA info\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "Note: This key has expired!\n" msgstr "Notă: Această cheie a expirat!\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n" +msgid "WARNING: The key's User ID is not certified with a trusted signature!\n" +msgstr "" +"AVERTISMENT: Această cheie nu este certificată de o semnătură de încredere!\n" + #, c-format msgid "WARNING: This key is not certified with a trusted signature!\n" msgstr "" @@ -5480,6 +5580,16 @@ msgstr "AVERTISMENT: Noi NU avem încredere în această cheie!\n" msgid " The signature is probably a FORGERY.\n" msgstr " Semnătura este probabil un FALS.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n" +msgid "" +"WARNING: The key's User ID is not certified with sufficiently trusted " +"signatures!\n" +msgstr "" +"AVERTISMENT: Această cheie nu este certificată cu suficiente semnături de " +"încredere!\n" + #, c-format msgid "" "WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!\n" @@ -5595,6 +5705,10 @@ msgstr "cheia %s nu are nici un ID utilizator\n" msgid "anonymous recipient; trying secret key %s ...\n" msgstr "destinator anonim; încerc cheia secretă %s ...\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "used key is not marked for encryption use.\n" +msgstr "cheia %s nu are nici un ID utilizator\n" + #, c-format msgid "okay, we are the anonymous recipient.\n" msgstr "OK, noi suntem destinatarul anonim.\n" @@ -5899,8 +6013,9 @@ msgstr "" msgid "signing:" msgstr "semnare:" -#, c-format -msgid "%s encryption will be used\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "%s encryption will be used\n" +msgid "%s.%s encryption will be used\n" msgstr "va fi folosită cifrarea %s\n" #, c-format @@ -6556,6 +6671,16 @@ msgstr "linia de intrare %u prea lungă sau lipseşte LF\n" msgid "can't open fd %d: %s\n" msgstr "nu pot deschide `%s': %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: message was not integrity protected\n" +msgid "WARNING: encrypting without integrity protection is dangerous\n" +msgstr "AVERTISMENT: mesajul nu a avut integritatea protejată\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "ambiguous option `%s'\n" +msgid "Hint: Do not use option %s\n" +msgstr "opţiune ambiguă `%s'\n" + msgid "set debugging flags" msgstr "" @@ -6585,6 +6710,100 @@ msgstr "" msgid "Remaining attempts: %d" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "|N|Please enter the new Global-PIN" +msgstr "||Vă rugăm introduceţi PIN%%0A[semnături făcute: %lu]" + +#, fuzzy +msgid "||Please enter the Global-PIN of your PIV card" +msgstr "||Vă rugăm introduceţi PIN%%0A[semnături făcute: %lu]" + +#, fuzzy +msgid "|N|Please enter the new PIN" +msgstr "||Vă rugăm introduceţi PIN%%0A[semnături făcute: %lu]" + +#, fuzzy +msgid "||Please enter the PIN of your PIV card" +msgstr "||Vă rugăm introduceţi PIN%%0A[semnături făcute: %lu]" + +#, fuzzy +msgid "|N|Please enter the new Unblocking Key" +msgstr "||Vă rugăm introduceţi PIN%%0A[semnături făcute: %lu]" + +#, fuzzy +msgid "||Please enter the Unblocking Key of your PIV card" +msgstr "||Vă rugăm introduceţi PIN%%0A[semnături făcute: %lu]" + +#, c-format +msgid "PIN callback returned error: %s\n" +msgstr "apelul PIN a returnat eroare: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n" +msgid "PIN is too short; minimum length is %d\n" +msgstr "PIN-ul pentru CHV%d este prea scurt; lungimea minimă este %d\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "PIN for CHV%d is too short; minimum length is %d\n" +msgid "PIN is too long; maximum length is %d\n" +msgstr "PIN-ul pentru CHV%d este prea scurt; lungimea minimă este %d\n" + +#, c-format +msgid "PIN has invalid characters; only digits are allowed\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "key already exists\n" +msgstr "cheia există deja\n" + +#, c-format +msgid "existing key will be replaced\n" +msgstr "cheia existentă va fi înlocuită\n" + +#, c-format +msgid "generating new key\n" +msgstr "generez o nouă cheie\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "writing new key\n" +msgstr "generez o nouă cheie\n" + +#, c-format +msgid "failed to store the key: %s\n" +msgstr "am eşuat să stochez cheia: %s\n" + +#, c-format +msgid "response does not contain the RSA modulus\n" +msgstr "răspunsul nu conţine modulul RSA\n" + +#, c-format +msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" +msgstr "răspunsul nu conţine exponentul public RSA\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" +msgid "response does not contain the EC public key\n" +msgstr "răspunsul nu conţine exponentul public RSA\n" + +#, c-format +msgid "please wait while key is being generated ...\n" +msgstr "vă rugăm aşteptaţi câtă vreme este creată noua cheie ...\n" + +#, c-format +msgid "generating key failed\n" +msgstr "generarea cheii a eşuat\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key generation completed (%d seconds)\n" +msgid "key generation completed (%d second)\n" +msgid_plural "key generation completed (%d seconds)\n" +msgstr[0] "generarea cheii este completă (%d secunde)\n" +msgstr[1] "generarea cheii este completă (%d secunde)\n" + +#, c-format +msgid "response does not contain the public key data\n" +msgstr "răspunsul nu conţine datele cheii publice\n" + msgid "||Please enter the PIN for the key to create qualified signatures." msgstr "" @@ -6600,9 +6819,10 @@ msgstr "modulus-ul RSA lipseşte sau nu are %d biţi\n" msgid "RSA public exponent missing or larger than %d bits\n" msgstr "exponentul public RSA lipseşte sau are mai mult de %d biţi\n" -#, c-format -msgid "PIN callback returned error: %s\n" -msgstr "apelul PIN a returnat eroare: %s\n" +#, fuzzy +#| msgid "Note: This key has been disabled.\n" +msgid "Note: PIN has not yet been enabled." +msgstr "Notă: Această cheie a fost deactivată.\n" #, c-format msgid "the NullPIN has not yet been changed\n" @@ -6650,23 +6870,6 @@ msgid "error retrieving CHV status from card\n" msgstr "eroare la recuperarea stării CHV de pe card\n" #, c-format -msgid "response does not contain the RSA modulus\n" -msgstr "răspunsul nu conţine modulul RSA\n" - -#, c-format -msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" -msgstr "răspunsul nu conţine exponentul public RSA\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "response does not contain the RSA public exponent\n" -msgid "response does not contain the EC public key\n" -msgstr "răspunsul nu conţine exponentul public RSA\n" - -#, c-format -msgid "response does not contain the public key data\n" -msgstr "răspunsul nu conţine datele cheii publice\n" - -#, c-format msgid "reading public key failed: %s\n" msgstr "citirea cheii publice a eşuat: %s\n" @@ -6762,22 +6965,6 @@ msgid "error reading fingerprint DO\n" msgstr "eroare la citirea amprentei DO\n" #, c-format -msgid "key already exists\n" -msgstr "cheia există deja\n" - -#, c-format -msgid "existing key will be replaced\n" -msgstr "cheia existentă va fi înlocuită\n" - -#, c-format -msgid "generating new key\n" -msgstr "generez o nouă cheie\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "writing new key\n" -msgstr "generez o nouă cheie\n" - -#, c-format msgid "creation timestamp missing\n" msgstr "timestamp-ul de creare lipseşte\n" @@ -6785,31 +6972,12 @@ msgstr "timestamp-ul de creare lipseşte\n" msgid "RSA prime %s missing or not of size %d bits\n" msgstr "prime-ul RSA %s lipseşte sau nu are %d biţi\n" -#, c-format -msgid "failed to store the key: %s\n" -msgstr "am eşuat să stochez cheia: %s\n" - #, fuzzy, c-format #| msgid "unsupported URI" msgid "unsupported curve\n" msgstr "URI nesuportat" #, c-format -msgid "please wait while key is being generated ...\n" -msgstr "vă rugăm aşteptaţi câtă vreme este creată noua cheie ...\n" - -#, c-format -msgid "generating key failed\n" -msgstr "generarea cheii a eşuat\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "key generation completed (%d seconds)\n" -msgid "key generation completed (%d second)\n" -msgid_plural "key generation completed (%d seconds)\n" -msgstr[0] "generarea cheii este completă (%d secunde)\n" -msgstr[1] "generarea cheii este completă (%d secunde)\n" - -#, c-format msgid "invalid structure of OpenPGP card (DO 0x93)\n" msgstr "structură invalidă a cardului OpenPGP (DO 0x93)\n" @@ -6877,13 +7045,16 @@ msgstr "" msgid "do not use a reader's pinpad" msgstr "" +msgid "use variable length input for pinpad" +msgstr "" + +msgid "|LIST|change the application priority to LIST" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "deny the use of admin card commands" msgstr "arată comenzi administrare" -msgid "use variable length input for pinpad" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "Usage: @SCDAEMON@ [options] (-h for help)" msgstr "Folosire: gpg [opţiuni] [fişiere] (-h pentru ajutor)" @@ -7195,6 +7366,10 @@ msgid "certificate is not usable for signing\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +msgid "looking for another certificate\n" +msgstr "certificat incorect" + +#, fuzzy, c-format msgid "line %d: invalid algorithm\n" msgstr "algoritm hash invalid `%s'\n" @@ -7379,6 +7554,11 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +#| msgid "encrypted with %s key, ID %s\n" +msgid "encrypted to %s key %s\n" +msgstr "cifrat cu cheia %s, ID %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "certificate '%s' not found: %s\n" msgstr "cheia secretă \"%s\" nu a fost găsită: %s\n" @@ -7428,9 +7608,14 @@ msgstr "" msgid "invoke gpg-protect-tool" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "create base-64 encoded output" -msgstr "crează ieşire în armură ascii" +msgid "don't use the terminal at all" +msgstr "nu folosi deloc terminalul" + +msgid "|N|number of certificates to include" +msgstr "" + +msgid "|FILE|take policy information from FILE" +msgstr "" msgid "assume input is in PEM format" msgstr "" @@ -7441,33 +7626,46 @@ msgstr "" msgid "assume input is in binary format" msgstr "" -msgid "never consult a CRL" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "create base-64 encoded output" +msgstr "crează ieşire în armură ascii" -msgid "check validity using OCSP" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key" +msgstr "|NUME|foloseşte NUME ca cheie secretă implicită" -msgid "|N|number of certificates to include" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings" +msgstr "adaugă acest inel de chei la lista inelelor de chei" -msgid "|FILE|take policy information from FILE" +#, fuzzy +msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys" +msgstr "|HOST|foloseşte acest server de chei pentru a căuta chei" + +msgid "fetch missing issuer certificates" msgstr "" -msgid "do not check certificate policies" +#, fuzzy +msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases" +msgstr "|NUME|foloseşte algoritm cifrare NUME pentru fraza-parolă" + +msgid "never consult a CRL" msgstr "" -msgid "fetch missing issuer certificates" +msgid "do not check CRLs for root certificates" msgstr "" -msgid "don't use the terminal at all" -msgstr "nu folosi deloc terminalul" +msgid "check validity using OCSP" +msgstr "" -msgid "|FILE|write a server mode log to FILE" +msgid "do not check certificate policies" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "|FILE|write an audit log to FILE" -msgstr "|FIŞIER|încarcă modulul extensie FIŞIER" +msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" +msgstr "|NUME|foloseşte algoritm cifrare NUME" + +msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" +msgstr "|NUME|foloseşte algoritm rezumat mesaj NUME" msgid "batch mode: never ask" msgstr "modul batch: nu întreba niciodată" @@ -7479,22 +7677,8 @@ msgid "assume no on most questions" msgstr "presupune nu la cele mai multe întrebări" #, fuzzy -msgid "|FILE|add keyring to the list of keyrings" -msgstr "adaugă acest inel de chei la lista inelelor de chei" - -#, fuzzy -msgid "|USER-ID|use USER-ID as default secret key" -msgstr "|NUME|foloseşte NUME ca cheie secretă implicită" - -#, fuzzy -msgid "|SPEC|use this keyserver to lookup keys" -msgstr "|HOST|foloseşte acest server de chei pentru a căuta chei" - -msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" -msgstr "|NUME|foloseşte algoritm cifrare NUME" - -msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" -msgstr "|NUME|foloseşte algoritm rezumat mesaj NUME" +msgid "|FILE|write an audit log to FILE" +msgstr "|FIŞIER|încarcă modulul extensie FIŞIER" #, fuzzy #| msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" @@ -7527,6 +7711,10 @@ msgstr "(Nici o descriere dată)\n" msgid "%s:%u: password given without user\n" msgstr "" +#, c-format +msgid "%s:%u: ignoring unknown flag '%s'\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "%s:%u: skipping this line\n" msgstr " s = sări peste cheia asta\n" @@ -7572,6 +7760,14 @@ msgstr "eroare la obţinerea numărului serial: %s\n" msgid "error reading input: %s\n" msgstr "eroare la citire `%s': %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "no keyboxd running in this session\n" +msgstr "gpg-agent nu este disponibil în această sesiune\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "error opening key DB: %s\n" +msgstr "eroare în `%s': %s\n" + #, c-format msgid "problem looking for existing certificate: %s\n" msgstr "" @@ -7643,6 +7839,11 @@ msgid "checking for qualified certificate failed: %s\n" msgstr "verificarea semnăturii create a eşuat: %s\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n" +msgid "%s/%s signature using %s key %s\n" +msgstr "Semnătură făcută %s folosind cheia %s cu ID %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "Signature made " msgstr "Semnătură făcută %s\n" @@ -8331,39 +8532,51 @@ msgstr "" msgid "flush the cache" msgstr "" -msgid "|FILE|write server mode logs to FILE" +msgid "allow online software version check" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "Quit without saving? (y/N) " -msgid "run without asking a user" -msgstr "Terminaţi fără a salva? (d/N) " +msgid "|N|do not return more than N items in one query" +msgstr "" -msgid "force loading of outdated CRLs" +msgid "Network related options" msgstr "" -msgid "allow sending OCSP requests" +msgid "route all network traffic via Tor" msgstr "" -msgid "allow online software version check" +msgid "Configuration for Keyservers" msgstr "" -msgid "inhibit the use of HTTP" +# +#, fuzzy +msgid "|URL|use keyserver at URL" +msgstr "nu am putut interpreta URL-ul serverului de chei\n" + +msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" msgstr "" -msgid "inhibit the use of LDAP" +msgid "Configuration for HTTP servers" +msgstr "" + +msgid "inhibit the use of HTTP" msgstr "" msgid "ignore HTTP CRL distribution points" msgstr "" -msgid "ignore LDAP CRL distribution points" +msgid "|URL|redirect all HTTP requests to URL" msgstr "" -msgid "ignore certificate contained OCSP service URLs" +msgid "use system's HTTP proxy setting" msgstr "" -msgid "|URL|redirect all HTTP requests to URL" +msgid "Configuration of LDAP servers to use" +msgstr "" + +msgid "inhibit the use of LDAP" +msgstr "" + +msgid "ignore LDAP CRL distribution points" msgstr "" msgid "|HOST|use HOST for LDAP queries" @@ -8382,6 +8595,15 @@ msgstr "" msgid "|N|set LDAP timeout to N seconds" msgstr "" +msgid "Configuration for OCSP" +msgstr "" + +msgid "allow sending OCSP requests" +msgstr "" + +msgid "ignore certificate contained OCSP service URLs" +msgstr "" + # #, fuzzy msgid "|URL|use OCSP responder at URL" @@ -8390,13 +8612,7 @@ msgstr "nu am putut interpreta URL-ul serverului de chei\n" msgid "|FPR|OCSP response signed by FPR" msgstr "" -msgid "|N|do not return more than N items in one query" -msgstr "" - -msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" -msgstr "" - -msgid "route all network traffic via Tor" +msgid "force loading of outdated CRLs" msgstr "" #, fuzzy @@ -8495,6 +8711,9 @@ msgstr "" msgid "|NAME|ignore host part and connect through NAME" msgstr "" +msgid "force a TLS connection" +msgstr "" + #, fuzzy #| msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgid "|NAME|connect to host NAME" @@ -8618,6 +8837,16 @@ msgstr "redenumirea `%s' ca `%s' a eşuat: %s\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n" +msgid "LDAP init to '%s' failed: %s\n" +msgstr "redenumirea `%s' ca `%s' a eşuat: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n" +msgid "LDAP init to '%s' done\n" +msgstr "redenumirea `%s' ca `%s' a eşuat: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n" msgid "binding to '%s:%d' failed: %s\n" msgstr "redenumirea `%s' ca `%s' a eşuat: %s\n" @@ -8953,6 +9182,9 @@ msgstr "" msgid "connect to the dirmngr" msgstr "" +msgid "connect to the keyboxd" +msgstr "" + msgid "|NAME|connect to Assuan socket NAME" msgstr "" @@ -9010,126 +9242,23 @@ msgid "sending line failed: %s\n" msgstr "semnarea a eşuat: %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "no keybox daemon running in this session\n" +msgstr "gpg-agent nu este disponibil în această sesiune\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "error sending standard options: %s\n" msgstr "eroare trimitere la `%s': %s\n" -msgid "Options controlling the diagnostic output" -msgstr "" - -msgid "Options controlling the configuration" -msgstr "" - -msgid "Options useful for debugging" -msgstr "" - -msgid "Options controlling the security" -msgstr "" - -msgid "|N|expire SSH keys after N seconds" -msgstr "" - -msgid "|N|set maximum PIN cache lifetime to N seconds" -msgstr "" - -msgid "|N|set maximum SSH key lifetime to N seconds" -msgstr "" - -msgid "Options enforcing a passphrase policy" -msgstr "" - -msgid "do not allow bypassing the passphrase policy" -msgstr "" - -msgid "|N|set minimal required length for new passphrases to N" -msgstr "" - -msgid "|N|require at least N non-alpha characters for a new passphrase" -msgstr "" - -msgid "|FILE|check new passphrases against pattern in FILE" -msgstr "" - -#, fuzzy -msgid "|N|expire the passphrase after N days" -msgstr "|N|foloseşte modul frază-parolă N" - -#, fuzzy -msgid "do not allow the reuse of old passphrases" -msgstr "eroare la crearea frazei-parolă: %s\n" - -msgid "|N|set the Pinentry timeout to N seconds" -msgstr "" - -msgid "|NAME|use NAME as default secret key" -msgstr "|NUME|foloseşte NUME ca cheie secretă implicită" - -#, fuzzy -msgid "|NAME|encrypt to user ID NAME as well" -msgstr "|NUME|cifrare pentru NUME" - -msgid "|SPEC|set up email aliases" -msgstr "" - -msgid "Configuration for Keyservers" -msgstr "" - -# -#, fuzzy -msgid "|URL|use keyserver at URL" -msgstr "nu am putut interpreta URL-ul serverului de chei\n" - -msgid "allow PKA lookups (DNS requests)" -msgstr "" - -msgid "|MECHANISMS|use MECHANISMS to locate keys by mail address" +msgid "OpenPGP" msgstr "" -#, fuzzy -#| msgid "import keys from a keyserver" -msgid "import missing key from a signature" -msgstr "importă chei de la un server de chei" - -#, fuzzy -#| msgid "list and check key signatures" -msgid "include the public key in signatures" -msgstr "enumeră şi verifică semnăturile cheii" - -msgid "disable all access to the dirmngr" +msgid "S/MIME" msgstr "" #, fuzzy -msgid "|NAME|use encoding NAME for PKCS#12 passphrases" -msgstr "|NUME|foloseşte algoritm cifrare NUME pentru fraza-parolă" - -msgid "do not check CRLs for root certificates" -msgstr "" - -msgid "Options controlling the format of the output" -msgstr "" - -msgid "Options controlling the interactivity and enforcement" -msgstr "" - -msgid "Options controlling the use of Tor" -msgstr "" - -msgid "Configuration for HTTP servers" -msgstr "" - -msgid "use system's HTTP proxy setting" -msgstr "" - -msgid "Configuration of LDAP servers to use" -msgstr "" - -msgid "LDAP server list" -msgstr "" - -msgid "Configuration for OCSP" -msgstr "" - -msgid "OpenPGP" -msgstr "" +#| msgid "public key is %s\n" +msgid "Public Keys" +msgstr "cheia publică este %s\n" msgid "Private Keys" msgstr "" @@ -9137,9 +9266,6 @@ msgstr "" msgid "Smartcards" msgstr "" -msgid "S/MIME" -msgstr "" - #, fuzzy #| msgid "network error" msgid "Network" @@ -9259,6 +9385,181 @@ msgid "" "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "Note: key %s is already stored on the card!\n" +msgstr "cheia secretă deja stocată pe un card\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Note: Keys are already stored on the card!\n" +msgstr "cheia secretă deja stocată pe un card\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Replace existing keys? (y/N) " +msgid "Replace existing key %s ? (y/N) " +msgstr "Înlocuiesc cheile existente? (d/N) " + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "OpenPGP card no. %s detected\n" +msgid "%s card no. %s detected\n" +msgstr "cardul OpenPGP nr. %s detectat\n" + +#, c-format +msgid "User Interaction Flag is set to \"%s\" - can't change\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "" +"Warning: Setting the User Interaction Flag to \"%s\"\n" +" can only be reverted using a factory reset!\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "Please use \"uif --yes %d %s\"\n" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "authenticate to the card" +msgstr "Certificat de revocare creat.\n" + +msgid "send a reset to the card daemon" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|use NAME as default recipient" +msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgstr "|NUME|foloseşte NUME ca destinatar implicit" + +msgid "change a private data object" +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "read a certificate from a data object" +msgstr "Certificat de revocare creat.\n" + +#, fuzzy +msgid "store a certificate to a data object" +msgstr "Certificat de revocare creat.\n" + +msgid "store a private key to a data object" +msgstr "" + +msgid "Yubikey management commands" +msgstr "" + +msgid "manage the command history" +msgstr "" + +#, fuzzy +#~ msgid "Suggest a random passphrase." +#~ msgstr "schimbă fraza-parolă" + +#, fuzzy +#~ msgid "no authentication key for ssh on card: %s\n" +#~ msgstr "eroare la obţinerea informaţiei pentru cheia curentă: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please remove the current card and insert the one with serial number" +#~ msgstr "" +#~ "Vă rugăm scoateţi cardul curent şi introducaţi unul cu număr de serie:\n" +#~ " %.*s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "use a log file for the server" +#~ msgstr "caută pentru chei pe un server de chei" + +#, fuzzy +#~ msgid "argument not expected" +#~ msgstr "Nu sunt permise comenzi administrare\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "read error" +#~ msgstr "eroare citire fişier" + +#, fuzzy +#~ msgid "keyword too long" +#~ msgstr "linie prea lungă" + +#, fuzzy +#~ msgid "missing argument" +#~ msgstr "argument invalid" + +#, fuzzy +#~| msgid "invalid armor" +#~ msgid "invalid argument" +#~ msgstr "armură invalidă" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid command" +#~ msgstr "Comandă numai-administrare\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid alias definition" +#~ msgstr "opţiuni enumerare invalide\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "out of core" +#~ msgstr "neforţat(ă)" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid meta command" +#~ msgstr "Comandă numai-administrare\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "unknown meta command" +#~ msgstr "opţiune necunoscută `%s'\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "unexpected data" +#~ msgid "unexpected meta command" +#~ msgstr "date neaşteptate" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid option" +#~ msgstr "opţiuni enumerare invalide\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid command \"%.50s\"\n" +#~ msgstr "Comandă invalidă (încercaţi \"ajutor\")\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "invalid option \"%.50s\"\n" +#~ msgstr "opţiuni enumerare invalide\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" +#~ msgid "Note: no default option file '%s'\n" +#~ msgstr "NOTĂ: nici un fişier opţiuni implicit `%s'\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "option file `%s': %s\n" +#~ msgid "option file '%s': %s\n" +#~ msgstr "fişier opţiuni `%s': %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" +#~ msgid "keyserver option \"%s\" may not be used in %s mode\n" +#~ msgstr "nu puteţi folosi %s câtă vreme în modul %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "unable to execute program `%s': %s\n" +#~ msgid "unable to execute program '%s': %s\n" +#~ msgstr "nu pot executa programul `%s': %s\n" + +#~ msgid "unable to execute external program\n" +#~ msgstr "nu pot executa programul extern\n" + +#~ msgid "unable to read external program response: %s\n" +#~ msgstr "nu pot citi răspunsul programului extern: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid " (%d) ECC and ECC\n" +#~ msgstr " (%d) DSA şi Elgamal (implicit)\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "Quit without saving? (y/N) " +#~ msgid "run without asking a user" +#~ msgstr "Terminaţi fără a salva? (d/N) " + #, fuzzy #~| msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" #~ msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" @@ -9365,12 +9666,6 @@ msgstr "" #~ msgid " using certificate ID 0x%08lX\n" #~ msgstr "eroare la obţinerea numărului serial: %s\n" -#, fuzzy -#~| msgid "you may not use %s while in %s mode\n" -#~ msgid "" -#~ "keyserver option \"honor-keyserver-url\" may not be used in Tor mode\n" -#~ msgstr "nu puteţi folosi %s câtă vreme în modul %s\n" - #~ msgid "male" #~ msgstr "masculin" @@ -10772,9 +11067,6 @@ msgstr "" #~ msgid "never use a MDC for encryption" #~ msgstr "nu folosi niciodată un MDC pentru cifrare" -#~ msgid "use the gpg-agent" -#~ msgstr "foloseşte gpg-agent" - #~ msgid "|[file]|write status info to file" #~ msgstr "|[fişier]|scrie informaţii de stare în fişier" @@ -10900,9 +11192,6 @@ msgstr "" #~ "NOTĂ: cheie primară Elgamal detectată - poate lua ceva timp pentru a " #~ "importa\n" -#~ msgid " (default)" -#~ msgstr "(implicit)" - #~ msgid "q" #~ msgstr "t" @@ -11188,9 +11477,6 @@ msgstr "" #~ msgid "error: no ownertrust value\n" #~ msgstr "eroare: nici o valoare încredere pentru proprietar\n" -#~ msgid " (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n" -#~ msgstr " (%d) ElGamal (semnare şi cifrare)\n" - #~ msgid "" #~ "The use of this algorithm is only supported by GnuPG. You will not be\n" #~ "able to use this key to communicate with PGP users. This algorithm is " |