diff options
Diffstat (limited to 'po/ro.po')
| -rw-r--r-- | po/ro.po | 134 |
1 files changed, 97 insertions, 37 deletions
@@ -1429,21 +1429,9 @@ msgid "" " documentation of your card to see what sizes are allowed.\n" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " -msgstr "Ce lungime de cheie doriţi? (%u) " - -#, fuzzy, c-format -msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " -msgstr "Ce lungime de cheie doriţi? (%u) " - -#, fuzzy, c-format -msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " -msgstr "Ce lungime de cheie doriţi? (%u) " - #, c-format -msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" -msgstr "" +msgid "What keysize do you want? (%u) " +msgstr "Ce lungime de cheie doriţi? (%u) " #, c-format msgid "rounded up to %u bits\n" @@ -1453,14 +1441,60 @@ msgstr "rotunjită prin adaos la %u biţi\n" msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" msgstr "dimensiunile cheii %s trebuie să fie în intervalul %u-%u\n" +msgid "Changing card key attribute for: " +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid " (1) Signature key\n" +msgid "Signature key\n" +msgstr " (1) Cheie de semnare\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (2) Encryption key\n" +msgid "Encryption key\n" +msgstr " (2) Cheie de cifrare\n" + +#, fuzzy +#| msgid " (3) Authentication key\n" +msgid "Authentication key\n" +msgstr " (3) Cheie de autentificare\n" + +msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgstr "Selectaţi ce fel de cheie doriţi:\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " (%d) RSA\n" +msgstr " (%d) RSA (numai semnare)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " (%d) ECC\n" +msgstr " (%d) DSA şi Elgamal (implicit)\n" + +msgid "Invalid selection.\n" +msgstr "Selecţie invalidă.\n" + #, c-format msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" msgstr "" +#, c-format +msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format -msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" +msgid "error changing key attribute for key %d: %s\n" msgstr "eroare trimitere la `%s': %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error getting current key info: %s\n" +msgid "error getting card info: %s\n" +msgstr "eroare la obţinerea informaţiei pentru cheia curentă: %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" +msgid "This command is not supported by this card\n" +msgstr "Această comandă nu este permisă în modul %s.\n" + msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "Creez copie de rezervă a cheii de cifrare în afara cardului? (d/N) " @@ -1497,9 +1531,6 @@ msgstr " (2) Cheie de cifrare\n" msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) Cheie de autentificare\n" -msgid "Invalid selection.\n" -msgstr "Selecţie invalidă.\n" - msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "Vă rugăm selectaţi unde să fie stocată cheia:\n" @@ -1508,11 +1539,6 @@ msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "actualizarea a eşuat: %s\n" #, fuzzy -#| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" -msgid "This command is not supported by this card\n" -msgstr "Această comandă nu este permisă în modul %s.\n" - -#, fuzzy msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" msgstr "cheia secretă deja stocată pe un card\n" @@ -1524,6 +1550,10 @@ msgstr "Doriţi să-l semnaţi? (d/N) " msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") " msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "error for setup KDF: %s\n" +msgstr "eroare în `%s': %s\n" + msgid "quit this menu" msgstr "ieşi din acest meniu" @@ -1575,6 +1605,16 @@ msgstr "" msgid "destroy all keys and data" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|use NAME as default recipient" +msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgstr "|NUME|foloseşte NUME ca destinatar implicit" + +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "change the key attribute" +msgstr "schimbă încrederea pentru proprietar" + msgid "gpg/card> " msgstr "" @@ -2302,6 +2342,10 @@ msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" msgstr "algoritm hash invalid `%s'\n" #, fuzzy, c-format +msgid "invalid request origin '%s'\n" +msgstr "opţiuni enumerare invalide\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "`%s' is not a valid character set\n" msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "`%s' nu este un set de carectere valid\n" @@ -3388,14 +3432,14 @@ msgstr "" msgid "Key is revoked." msgstr "Cheia este revocată." -msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " -msgstr "Semnaţi într-adevăr toate ID-urile utilizator? (d/N) " - #, fuzzy #| msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " msgstr "Semnaţi într-adevăr toate ID-urile utilizator? (d/N) " +msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " +msgstr "Semnaţi într-adevăr toate ID-urile utilizator? (d/N) " + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "Sugestie: Selectaţi ID-ul utilizator de semnat\n" @@ -3759,6 +3803,16 @@ msgstr "Schimb timpul de expirare pentru cheia primară.\n" msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "Nu puteţi schimba data de expirare a unei chei v3\n" +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" +msgid "Changing usage of a subkey.\n" +msgstr "Schimb timpul de expirare pentru o subcheie.\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" +msgid "Changing usage of the primary key.\n" +msgstr "Schimb timpul de expirare pentru cheia primară.\n" + #, fuzzy, c-format msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n" msgstr "" @@ -3977,9 +4031,6 @@ msgstr " (%c) Comută capabilitatea de autentificare\n" msgid " (%c) Finished\n" msgstr " (%c) Terminat\n" -msgid "Please select what kind of key you want:\n" -msgstr "Selectaţi ce fel de cheie doriţi:\n" - #, fuzzy, c-format msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n" msgstr " (%d) DSA şi Elgamal (implicit)\n" @@ -4060,10 +4111,6 @@ msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) " msgstr "Ce lungime de cheie doriţi? (%u) " #, c-format -msgid "What keysize do you want? (%u) " -msgstr "Ce lungime de cheie doriţi? (%u) " - -#, c-format msgid "Requested keysize is %u bits\n" msgstr "Lungimea cheii necesară este %u biţi\n" @@ -5497,6 +5544,11 @@ msgstr "NOTĂ: cheia semnăturii %s a expirat %s\n" msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "NOTĂ: cheia a fost revocată" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" +msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgstr "semnătură de sine stătătoare (standalone) de clasă 0x%02x\n" + #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "" @@ -6890,10 +6942,6 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) RSA\n" -msgstr " (%d) RSA (numai semnare)\n" - -#, fuzzy, c-format msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (2) Cheie de cifrare\n" @@ -9000,6 +9048,18 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " +#~ msgstr "Ce lungime de cheie doriţi? (%u) " + +#, fuzzy +#~ msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " +#~ msgstr "Ce lungime de cheie doriţi? (%u) " + +#, fuzzy +#~ msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " +#~ msgstr "Ce lungime de cheie doriţi? (%u) " + +#, fuzzy #~ msgid "listen() failed: %s\n" #~ msgstr "actualizarea a eşuat: %s\n" |