diff options
Diffstat (limited to 'po/ro.po')
| -rw-r--r-- | po/ro.po | 83 |
1 files changed, 58 insertions, 25 deletions
@@ -33,9 +33,31 @@ msgstr "" msgid "|pinentry-label|_Cancel" msgstr "" +msgid "|pinentry-label|_Yes" +msgstr "" + +msgid "|pinentry-label|_No" +msgstr "" + msgid "|pinentry-label|PIN:" msgstr "" +msgid "|pinentry-label|_Save in password manager" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to delete the selected keys? (y/N) " +msgid "Do you really want to make your passphrase visible on the screen?" +msgstr "Dori�i �ntr-adev�r s� �terge�i cheile selectate? (d/N) " + +msgid "|pinentry-tt|Make passphrase visible" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "invalid passphrase" +msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" +msgstr "fraz�-parol� invalid�" + #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for the quality bar. #, fuzzy @@ -340,6 +362,11 @@ msgstr "" msgid "do not use the SCdaemon" msgstr "actualizeaz� baza de date de �ncredere" +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" +msgid "|NAME|accept some commands via NAME" +msgstr "|NUME|seteaz� charset-ul pentru terminal ca NUME" + msgid "ignore requests to change the TTY" msgstr "" @@ -352,6 +379,10 @@ msgstr "" msgid "do not use the PIN cache when signing" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "disallow the use of an external password cache" +msgstr "eroare la crearea frazei-parol�: %s\n" + msgid "disallow clients to mark keys as \"trusted\"" msgstr "" @@ -1774,6 +1805,11 @@ msgstr "genereaz� o nou� perechi de chei" msgid "quickly generate a new key pair" msgstr "genereaz� o nou� perechi de chei" +#, fuzzy +#| msgid "generate a new key pair" +msgid "quickly add a new user-id" +msgstr "genereaz� o nou� perechi de chei" + msgid "full featured key pair generation" msgstr "" @@ -3314,6 +3350,10 @@ msgstr "actualizarea a e�uat: %s\n" msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "Cheia nu a fost schimbat� a�a c� nici o actualizare a fost necesar�.\n" +#, c-format +msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" +msgstr "cheia secret� \"%s\" nu a fost g�sit�: %s\n" + #, fuzzy, c-format #| msgid "invalid fingerprint" msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" @@ -3441,6 +3481,9 @@ msgstr "Sunte�i �nc� sigur(�) c� dori�i s� o ad�uga�i? (d/N) " msgid "You may not add a photo ID to a PGP2-style key.\n" msgstr "Nu pute�i ad�uga o poz� ID la o cheie stil PGP2.\n" +msgid "Such a user ID already exists on this key!\n" +msgstr "" + msgid "Delete this good signature? (y/N/q)" msgstr "�terge�i aceast� semn�tur� bun�? (d/N/t)" @@ -3960,9 +4003,6 @@ msgstr "" msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n" msgstr "V� rug�m nu pune�i adresa de email �n numele real sau comentariu\n" -msgid "Such a user ID already exists on this key!\n" -msgstr "" - #. TRANSLATORS: These are the allowed answers in #. lower and uppercase. Below you will find the matching #. string which should be translated accordingly and the @@ -4209,16 +4249,16 @@ msgstr "%lu chei puse �n cache (%lu semn�turi)\n" msgid "%s: keyring created\n" msgstr "%s: inelul de chei creat\n" -msgid "include revoked keys in search results" +msgid "override proxy options set for dirmngr" msgstr "" -msgid "include subkeys when searching by key ID" +msgid "include revoked keys in search results" msgstr "" -msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers" +msgid "include subkeys when searching by key ID" msgstr "" -msgid "do not delete temporary files after using them" +msgid "override timeout options set for dirmngr" msgstr "" msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures" @@ -4231,13 +4271,6 @@ msgstr "Introduce�i URL-ul serverului de chei preferat: " msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n" -msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n" -msgstr "" -"AVERTISMENT: op�iunile serverului de chei `%s' nu sunt folosite pe aceast� " -"platform�\n" - msgid "disabled" msgstr "deactivat(�)" @@ -4253,14 +4286,14 @@ msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n" msgstr "\"%s\" nu este un ID de cheie: s�rit\n" #, c-format -msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n" -msgstr "AVERTISMENT: nu pot reactualiza cheia %s via %s: %s\n" - -#, c-format msgid "refreshing 1 key from %s\n" msgstr "reactualizez 1 cheie de la %s\n" #, c-format +msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n" +msgstr "AVERTISMENT: nu pot reactualiza cheia %s via %s: %s\n" + +#, c-format msgid "refreshing %d keys from %s\n" msgstr "reactualizez %d chei de la %s\n" @@ -5084,10 +5117,6 @@ msgid "" "before making use of this revocation certificate." msgstr "" -#, c-format -msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" -msgstr "cheia secret� \"%s\" nu a fost g�sit�: %s\n" - msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Crea�i un certificat de revocare pentru aceast� cheie? (d/N) " @@ -8286,6 +8315,13 @@ msgid "" "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n" +#~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n" +#~ msgstr "" +#~ "AVERTISMENT: op�iunile serverului de chei `%s' nu sunt folosite pe " +#~ "aceast� platform�\n" + #~ msgid "gpg-agent is not available in this session\n" #~ msgstr "gpg-agent nu este disponibil �n aceast� sesiune\n" @@ -9198,9 +9234,6 @@ msgstr "" #~ msgid "file create error" #~ msgstr "eroare creare fi�ier" -#~ msgid "invalid passphrase" -#~ msgstr "fraz�-parol� invalid�" - #~ msgid "unimplemented pubkey algorithm" #~ msgstr "algoritm pubkey neimplementat" |