diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_PT.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_PT.po | 113 |
1 files changed, 77 insertions, 36 deletions
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po index 52131e84a..b71303c3c 100644 --- a/po/pt_PT.po +++ b/po/pt_PT.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg\n" -"POT-Creation-Date: 1999-12-04 14:36+0100\n" +"POT-Creation-Date: 1999-12-16 09:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 1999-09-09 20:28+0000\n" "Last-Translator: Pedro Morais <[email protected]>\n" "Language-Team: pt\n" @@ -245,9 +245,8 @@ msgid "not encrypted" msgstr "n�o encriptado" #: util/errors.c:103 -#, fuzzy msgid "not processed" -msgstr "%lu chaves processadas\n" +msgstr "n�o processado" #: util/logger.c:218 #, c-format @@ -357,9 +356,8 @@ msgid "remove key from the public keyring" msgstr "remover a chave do porta-chaves p�blico" #: g10/g10.c:209 -#, fuzzy msgid "remove key from the secret keyring" -msgstr "remover a chave do porta-chaves p�blico" +msgstr "remover a chave do porta-chaves secreto" #: g10/g10.c:210 msgid "sign a key" @@ -1354,6 +1352,8 @@ msgid "" "Your system can't display dates beyond 2038.\n" "However, it will be correctly handled up to 2106.\n" msgstr "" +"O seu sistema n�o consegue mostrar datas para al�m de 2038.\n" +"No entanto, estas v�o ser tratadas correctamente at� 2106.\n" #: g10/keygen.c:567 msgid "Is this correct (y/n)? " @@ -2422,100 +2422,100 @@ msgstr "a chave p�blica � %08lX\n" msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "dados encriptados com chave p�blica: DEK v�lido\n" -#: g10/mainproc.c:275 +#: g10/mainproc.c:277 #, c-format msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n" msgstr "encriptado com chave %u-bit %s, ID %08lX, criada em %s\n" -#: g10/mainproc.c:285 +#: g10/mainproc.c:287 #, c-format msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n" msgstr "encriptado com chave %s, ID %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:291 +#: g10/mainproc.c:293 msgid "no secret key for decryption available\n" msgstr "nenhuma chave secreta para desencripta��o dispon�vel\n" -#: g10/mainproc.c:300 +#: g10/mainproc.c:302 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "desencripta��o de chave p�blica falhou: %s\n" -#: g10/mainproc.c:332 +#: g10/mainproc.c:334 msgid "decryption okay\n" msgstr "desencripta��o correcta\n" -#: g10/mainproc.c:337 +#: g10/mainproc.c:339 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "CUIDADO: a mensagem encriptada foi manipulada!\n" -#: g10/mainproc.c:342 +#: g10/mainproc.c:344 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "desencripta��o falhou: %s\n" -#: g10/mainproc.c:360 +#: g10/mainproc.c:362 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "NOTA: o remetente solicitou \"apenas-para-seus-olhos\"\n" -#: g10/mainproc.c:362 +#: g10/mainproc.c:364 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "nome do ficheiro original='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:513 +#: g10/mainproc.c:515 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" -msgstr "" +msgstr "revoca��o solit�ria - utilize \"gpg --import\" para aplicar\n" -#: g10/mainproc.c:596 g10/mainproc.c:605 +#: g10/mainproc.c:598 g10/mainproc.c:607 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "AVISO: dados de nota��o inv�lidos encontrados\n" -#: g10/mainproc.c:608 +#: g10/mainproc.c:610 msgid "Notation: " msgstr "Nota��o: " -#: g10/mainproc.c:615 +#: g10/mainproc.c:617 msgid "Policy: " msgstr "Pol�tica: " -#: g10/mainproc.c:1037 +#: g10/mainproc.c:1039 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "verifica��o de assinatura suprimida\n" -#: g10/mainproc.c:1043 +#: g10/mainproc.c:1045 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Assinatura feita em %.*s usando %s, ID da chave %08lX\n" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:1069 g10/mainproc.c:1080 +#: g10/mainproc.c:1071 g10/mainproc.c:1082 msgid "BAD signature from \"" msgstr "Assinatura INCORRECTA de \"" -#: g10/mainproc.c:1070 g10/mainproc.c:1081 +#: g10/mainproc.c:1072 g10/mainproc.c:1083 msgid "Good signature from \"" msgstr "Assinatura correta de \"" -#: g10/mainproc.c:1072 +#: g10/mainproc.c:1074 msgid " aka \"" msgstr " ou \"" -#: g10/mainproc.c:1128 +#: g10/mainproc.c:1130 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Imposs�vel verificar assinatura: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1189 -#, fuzzy, c-format +#: g10/mainproc.c:1191 +#, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" -msgstr "classe de assinatura desconhecida" +msgstr "assinatura de classe 0x%02x\n" -#: g10/mainproc.c:1228 +#: g10/mainproc.c:1230 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "formato de assinatura antigo (PGP2.x)\n" -#: g10/mainproc.c:1233 +#: g10/mainproc.c:1235 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "pacote raiz inv�lido detectado em proc_tree()\n" @@ -2593,9 +2593,8 @@ msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n" msgstr "dados n�o gravados; use a op��o \"--output\" para grav�-los\n" #: g10/plaintext.c:311 -#, fuzzy msgid "Detached signature.\n" -msgstr "%d assinatura removida.\n" +msgstr "Assinatura desacoplada.\n" #: g10/plaintext.c:315 msgid "Please enter name of data file: " @@ -2628,6 +2627,45 @@ msgstr "codifica��o antiga do DEK n�o suportada\n" msgid "NOTE: cipher algorithm %d not found in preferences\n" msgstr "NOTA: algoritmo de cifragem %d n�o encontrado nas prefer�ncias\n" +#: g10/hkp.c:62 +#, c-format +msgid "requesting key %08lX from %s ...\n" +msgstr "" + +#: g10/hkp.c:71 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't get key from keyserver: %s\n" +msgstr "importar chaves de um servidor" + +#: g10/hkp.c:94 g10/hkp.c:127 +msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" +msgstr "" + +#: g10/hkp.c:102 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: not a valid key ID\n" +msgstr "%s n�o � um conjunto de caracteres v�lido\n" + +#: g10/hkp.c:149 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't connect to `%s': %s\n" +msgstr "imposs�vel abrir `%s': %s\n" + +#: g10/hkp.c:173 +#, fuzzy, c-format +msgid "error sending to `%s': %s\n" +msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n" + +#: g10/hkp.c:185 +#, c-format +msgid "success sending to `%s' (status=%u)\n" +msgstr "" + +#: g10/hkp.c:188 +#, c-format +msgid "failed sending to `%s': status=%u\n" +msgstr "" + #: g10/seckey-cert.c:55 #, c-format msgid "protection algorithm %d is not supported\n" @@ -3033,9 +3071,9 @@ msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n" msgstr "lid %lu: registo de direct�rio sem chave - ignorado\n" #: g10/trustdb.c:1794 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "\t%lu due to new pubkeys\n" -msgstr "chave %08lX: %d novas subchaves\n" +msgstr "\t%lu devido a novas chaves p�blicas\n" #: g10/trustdb.c:1796 #, c-format @@ -3117,11 +3155,14 @@ msgid "" "Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n" "should be the first file given on the command line.\n" msgstr "" +"a assinatura n�o pode ser verificada.\n" +"N�o se esque�a que o ficheiro com a assinatura (.sig ou .asc)\n" +"deve ser o primeiro a ser dado na linha de comando.\n" #: g10/verify.c:147 #, c-format msgid "input line %u too long or missing LF\n" -msgstr "" +msgstr "linha de entrada %u demasiado longa ou falta o LF\n" #: g10/ringedit.c:303 #, c-format @@ -3215,7 +3256,7 @@ msgstr "%s: directoria criada\n" #: g10/openfile.c:318 msgid "you have to start GnuPG again, so it can read the new options file\n" -msgstr "" +msgstr "vai ter de reiniciar o GnuPG, para poder ler as novas op��es\n" #: g10/encr-data.c:66 #, c-format |