diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 80 |
1 files changed, 40 insertions, 40 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 0913c7650..5edd64138 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -5,27 +5,27 @@ # msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 2001-04-29 16:39+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-05-28 09:05+0200\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Date: 1998-11-20 23:46:36-0200\n" "From: Thiago Jung Bauermann <[email protected]>\n" -"Xgettext-Options: --default-domain=gnupg --directory=.. --add-comments " -"--keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n" +"Xgettext-Options: --default-domain=gnupg --directory=.. --add-comments --" +"keyword=_ --keyword=N_ --files-from=./POTFILES.in\n" "Files: util/secmem.c util/argparse.c cipher/random.c cipher/rand-dummy.c " "cipher/rand-unix.c cipher/rand-w32.c g10/g10.c g10/pkclist.c g10/keygen.c " -"g10/decrypt.c g10/encode.c g10/import.c g10/keyedit.c g10/keylist.c " -"g10/mainproc.c g10/passphrase.c g10/plaintext.c g10/pref.c g10/seckey-cert.c " -"g10/sig-check.c g10/sign.c g10/trustdb.c g10/verify.c\n" +"g10/decrypt.c g10/encode.c g10/import.c g10/keyedit.c g10/keylist.c g10/" +"mainproc.c g10/passphrase.c g10/plaintext.c g10/pref.c g10/seckey-cert.c g10/" +"sig-check.c g10/sign.c g10/trustdb.c g10/verify.c\n" -#: util/secmem.c:79 +#: util/secmem.c:84 msgid "Warning: using insecure memory!\n" msgstr "Aviso: usando mem�ria insegura!\n" -#: util/secmem.c:299 +#: util/secmem.c:304 msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" msgstr "a opera��o n�o � poss�vel sem mem�ria segura inicializada\n" -#: util/secmem.c:300 +#: util/secmem.c:305 msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n" msgstr "(voc� pode ter usado o programa errado para esta tarefa)\n" @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "" "descritor de arquivo DA" #: g10/g10.c:310 -msgid "|KEYID|ulimately trust this key" +msgid "|KEYID|ultimately trust this key" msgstr "" #: g10/g10.c:311 @@ -867,7 +867,7 @@ msgstr "--delete-key id-usu�rio" #: g10/g10.c:1305 #, fuzzy msgid "--delete-secret-and-public-key user-id" -msgstr "--delete-secret-key id-usu�rio" +msgstr "--delete-secret-and-public-key id-usu�rio" #: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1342 g10/sign.c:410 #, c-format @@ -1717,21 +1717,21 @@ msgstr "entradas demais no cache pk - desativado\n" #. fixme: returning translatable constants instead of a user ID is #. * not good because they are probably not utf-8 encoded. -#: g10/getkey.c:249 g10/getkey.c:2536 +#: g10/getkey.c:249 g10/getkey.c:2525 #, fuzzy msgid "[User id not found]" -msgstr "%s: usu�rio n�o encontrado\n" +msgstr "[usu�rio n�o encontrado]" #: g10/getkey.c:453 msgid "too many entries in unk cache - disabled\n" msgstr "entradas demais no cache unk - desativado\n" -#: g10/getkey.c:2207 +#: g10/getkey.c:2196 #, c-format msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "usando chave secund�ria %08lX ao inv�s de chave prim�ria %08lX\n" -#: g10/getkey.c:2249 g10/trustdb.c:577 +#: g10/getkey.c:2238 g10/trustdb.c:577 #, c-format msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n" msgstr "chave %08lX: chave secreta sem chave p�blica - ignorada\n" @@ -2316,7 +2316,7 @@ msgstr "lista prefer�ncias" #: g10/keyedit.c:607 #, fuzzy msgid "showpref" -msgstr "pref" +msgstr "showpref" #: g10/keyedit.c:608 msgid "passwd" @@ -2481,12 +2481,12 @@ msgstr "Esta chave foi desativada" #: g10/keyedit.c:1173 #, fuzzy, c-format msgid "rev! subkey has been revoked: %s\n" -msgstr "chave %08lX: a subchave foi revogada!\n" +msgstr "rev! a subchave foi revogada: %s\n" #: g10/keyedit.c:1176 #, fuzzy msgid "rev- faked revocation found\n" -msgstr " novas revoga��es de chaves: %lu\n" +msgstr "rev- revoga��es de chaves incorreta\n" #: g10/keyedit.c:1178 #, c-format @@ -2759,7 +2759,7 @@ msgstr "" msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgstr "imposs�vel abrir `%s': %s\n" -#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:576 +#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:580 #, c-format msgid " (main key ID %08lX)" msgstr " (ID principal da chave %08lX)" @@ -2773,7 +2773,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "Voc� precisa de uma frase secreta para desbloquear a chave secreta do\n" -"usu�rio: \"" +"usu�rio: \"%.*s\"\n" +"%u-bit %s chave, ID %08lX, criada %s%s\n" #: g10/passphrase.c:344 #, fuzzy @@ -2798,12 +2799,12 @@ msgstr "" msgid "cancelled by user\n" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:408 g10/passphrase.c:477 +#: g10/passphrase.c:408 g10/passphrase.c:481 #, c-format msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:562 +#: g10/passphrase.c:566 msgid "" "\n" "You need a passphrase to unlock the secret key for\n" @@ -2813,20 +2814,20 @@ msgstr "" "Voc� precisa de uma frase secreta para desbloquear a chave secreta do\n" "usu�rio: \"" -#: g10/passphrase.c:571 +#: g10/passphrase.c:575 #, c-format msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s" msgstr "chave de %u-bit/%s, ID %08lX, criada em %s" -#: g10/passphrase.c:609 +#: g10/passphrase.c:613 msgid "can't query password in batchmode\n" msgstr "imposs�vel pedir senha em modo n�o-interativo\n" -#: g10/passphrase.c:613 +#: g10/passphrase.c:617 msgid "Enter passphrase: " msgstr "Digite a frase secreta: " -#: g10/passphrase.c:617 +#: g10/passphrase.c:621 msgid "Repeat passphrase: " msgstr "Repita a frase secreta: " @@ -2849,7 +2850,7 @@ msgstr "lendo de \"stdin\" ...\n" #: g10/plaintext.c:391 #, fuzzy msgid "no signed data\n" -msgstr "imposs�vel abrir dados assinados `%s'\n" +msgstr "no dados assinados\n" #: g10/plaintext.c:399 #, c-format @@ -2882,7 +2883,7 @@ msgstr "NOTA: algoritmo de criptografia %d n�o encontrado nas prefer�ncias\n" #: g10/pubkey-enc.c:198 #, fuzzy, c-format msgid "NOTE: secret key %08lX expired at %s\n" -msgstr "NOTA: chave de assinatura expirou %s\n" +msgstr "NOTA: chave secreta %08lX expirou %s\n" #: g10/hkp.c:59 #, c-format @@ -2960,7 +2961,7 @@ msgstr "a chave p�blica � %lu segundos mais nova que a assinatura\n" #: g10/sig-check.c:328 #, fuzzy, c-format msgid "NOTE: signature key %08lX expired %s\n" -msgstr "NOTA: chave de assinatura expirou %s\n" +msgstr "NOTA: chave de assinatura %08lX expirou %s\n" #: g10/sig-check.c:398 msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n" @@ -2969,7 +2970,7 @@ msgstr "assumindo assinatura incorreta devido a um bit cr�tico desconhecido\n" #: g10/sign.c:152 #, fuzzy, c-format msgid "checking created signature failed: %s\n" -msgstr "lid %lu: leitura de registro de assinatura falhou: %s\n" +msgstr "leitura de registro de assinatura falhou: %s\n" #: g10/sign.c:161 #, c-format @@ -3469,7 +3470,7 @@ msgstr "" #: g10/skclist.c:138 #, fuzzy, c-format msgid "skipped `%s': duplicated\n" -msgstr "ignorado `%s': %s\n" +msgstr "ignorado `%s': duplicado\n" #: g10/skclist.c:145 g10/skclist.c:153 #, c-format @@ -3479,7 +3480,7 @@ msgstr "ignorado `%s': %s\n" #: g10/skclist.c:149 #, fuzzy msgid "skipped: secret key already present\n" -msgstr "%s: ignorado: a chave p�blica j� est� presente\n" +msgstr "ignorado: a chave secreta j� est� presente\n" #: g10/skclist.c:160 #, c-format @@ -3559,9 +3560,7 @@ msgstr "" #: g10/encr-data.c:97 #, fuzzy msgid "problem handling encrypted packet\n" -msgstr "" -"eliminar o campo keyid dos pacotes\n" -"criptografados" +msgstr "eliminar o campo keyid dos pacotes criptografados\n" #: g10/seskey.c:52 msgid "weak key created - retrying\n" @@ -3858,11 +3857,11 @@ msgstr "Nenhuma ajuda dispon�vel para `%s'" #~ msgstr "nenhuma chave secreta para descriptografia dispon�vel\n" #~ msgid "" -#~ "RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key " -#~ "in the future\n" +#~ "RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this " +#~ "key in the future\n" #~ msgstr "" -#~ "Chaves RSA n�o s�o recomend�veis; por favor considere criar uma nova chave e " -#~ "us�-la no futuro\n" +#~ "Chaves RSA n�o s�o recomend�veis; por favor considere criar uma nova " +#~ "chave e us�-la no futuro\n" #~ msgid "set debugging flags" #~ msgstr "definir par�metros de depura��o" @@ -3899,7 +3898,8 @@ msgstr "Nenhuma ajuda dispon�vel para `%s'" #~ msgid "NOTE: sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu but not marked\n" #~ msgstr "" -#~ "NOTA: assinatura rec %lu[%d] est� na lista de sugest�es de %lu mas n�o est�\n" +#~ "NOTA: assinatura rec %lu[%d] est� na lista de sugest�es de %lu mas n�o " +#~ "est�\n" #~ " marcada\n" #~ msgid "sig rec %lu[%d] in hintlist of %lu does not point to a dir record\n" |