diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 389 |
1 files changed, 224 insertions, 165 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index d4987ac6d..f833433f3 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -5,7 +5,7 @@ # msgid "" msgstr "" -"POT-Creation-Date: 1999-09-03 08:52+0200\n" +"POT-Creation-Date: 1999-09-05 19:21+0200\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Date: 1998-11-20 23:46:36-0200\n" "From: Thiago Jung Bauermann <[email protected]>\n" @@ -39,22 +39,20 @@ msgstr "sS" #: util/miscutil.c:279 util/miscutil.c:307 msgid "no" -msgstr "" +msgstr "n�o" #: util/miscutil.c:280 util/miscutil.c:310 msgid "nN" -msgstr "" +msgstr "nN" # INICIO MENU #: g10/keyedit.c:564 util/miscutil.c:308 msgid "quit" msgstr "sair" -# XXX #: util/miscutil.c:311 -#, fuzzy msgid "qQ" -msgstr "s" +msgstr "" #: util/errors.c:54 msgid "general error" @@ -119,7 +117,7 @@ msgstr "armadura inv�lida" #: util/errors.c:69 msgid "no such user id" -msgstr "identifica��o de usu�rio inexistente" +msgstr "identificador de usu�rio inexistente" #: util/errors.c:70 msgid "secret key not available" @@ -197,7 +195,7 @@ msgstr "certificado incorreto" #: util/errors.c:88 msgid "malformed user id" -msgstr "identifica��o de usu�rio malformada" +msgstr "identificador de usu�rio malformado" #: util/errors.c:89 msgid "file close error" @@ -949,9 +947,8 @@ msgstr "Impress�o digital:" # ??? #. a string with valid answers #: g10/pkclist.c:197 -#, fuzzy msgid "sSmMqQ" -msgstr "sSmMqQ" +msgstr "" #: g10/pkclist.c:201 #, c-format @@ -991,7 +988,7 @@ msgstr " m = volta ao menu principal\n" #: g10/pkclist.c:224 msgid " q = quit\n" -msgstr " q = sai\n" +msgstr " q = sair\n" #: g10/pkclist.c:230 msgid "Your decision? " @@ -1368,8 +1365,8 @@ msgid "" "\n" msgstr "" "\n" -"Voc� precisa de uma identifica��o de usu�rio para identificar sua chave; o\n" -"programa constr�i a identifica��o a partir do Nome Completo, Coment�rio e\n" +"Voc� precisa de um identificador de usu�rio para identificar sua chave; o\n" +"programa constr�i o identificador a partir do Nome Completo, Coment�rio e\n" "Endere�o Eletr�nico desta forma:\n" " \"Heinrich Heine (Der Dichter) <[email protected]>\"\n" "\n" @@ -1418,7 +1415,7 @@ msgid "" " \"%s\"\n" "\n" msgstr "" -"Voc� selecionou esta identifica��o de usu�rio:\n" +"Voc� selecionou este identificador de usu�rio:\n" " \"%s\"\n" "\n" @@ -1476,7 +1473,7 @@ msgstr "O par de chaves DSA ter� 1024 bits.\n" #: g10/keygen.c:870 msgid "Key generation canceled.\n" -msgstr "Gera��o de chaves cancelada.\n" +msgstr "Gera��o de chave cancelada.\n" #: g10/keygen.c:880 #, c-format @@ -1525,8 +1522,8 @@ msgstr "" msgid "Really create? " msgstr "Realmente criar? " -#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:156 g10/openfile.c:246 g10/tdbio.c:467 -#: g10/tdbio.c:528 +#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:156 g10/openfile.c:246 g10/tdbio.c:468 +#: g10/tdbio.c:529 #, c-format msgid "%s: can't open: %s\n" msgstr "%s: imposs�vel abrir: %s\n" @@ -1583,12 +1580,10 @@ msgid "RSA key cannot be used in this version\n" msgstr "chave RSA n�o pode ser usada nesta vers�o\n" #: g10/getkey.c:1291 g10/getkey.c:1330 -#, fuzzy msgid "No key for user ID\n" msgstr "Nenhuma chave para identificador de usu�rio\n" #: g10/getkey.c:1369 g10/getkey.c:1409 -#, fuzzy msgid "No user ID for key\n" msgstr "Nenhum identificador de usu�rio para chave\n" @@ -1673,14 +1668,14 @@ msgid " secret keys unchanged: %lu\n" msgstr " chaves secretas n�o modificadas: %lu\n" #: g10/import.c:362 g10/import.c:554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: no user ID\n" -msgstr "chave %08lX: sem id de usu�rio\n" +msgstr "chave %08lX: sem ID de usu�rio\n" #: g10/import.c:376 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: no valid user IDs\n" -msgstr "chave %08lX: sem ids de usu�rios v�lidos\n" +msgstr "chave %08lX: sem IDs de usu�rios v�lidos\n" #: g10/import.c:378 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n" @@ -1731,14 +1726,14 @@ msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n" msgstr "chave %08lX: imposs�vel ler bloco de chaves original: %s\n" #: g10/import.c:469 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: 1 new user ID\n" -msgstr "chave %8lX: 1 novo id de usu�rio\n" +msgstr "chave %8lX: 1 novo ID de usu�rio\n" #: g10/import.c:472 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: %d new user IDs\n" -msgstr "chave %08lX: %d novos ids de usu�rios\n" +msgstr "chave %08lX: %d novos IDs de usu�rios\n" #: g10/import.c:475 #, c-format @@ -1799,9 +1794,9 @@ msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n" msgstr "chave %08lX: certificado de revoga��o importado\n" #: g10/import.c:711 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: no user ID for signature\n" -msgstr "chave %08lX: sem id de usu�rio para assinatura\n" +msgstr "chave %08lX: nenhum ID de usu�rio para assinatura\n" #: g10/import.c:718 g10/import.c:742 #, c-format @@ -1824,14 +1819,14 @@ msgid "key %08lX: invalid subkey binding\n" msgstr "chave %08lX: liga��o de subchave inv�lida\n" #: g10/import.c:769 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: accepted non self-signed user ID '" -msgstr "chave %08lX: id de usu�rio sem auto-assinatura aceito '" +msgstr "chave %08lX: aceito ID de usu�rio sem auto-assinatura '" #: g10/import.c:798 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "key %08lX: skipped user ID '" -msgstr "chave %08lX: id de usu�rio ignorado '" +msgstr "chave %08lX: ignorado ID de usu�rio '" #: g10/import.c:821 #, c-format @@ -1872,7 +1867,7 @@ msgstr "chave %08lX: certificado de revoga��o adicionado\n" msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n" msgstr "chave %08lX: nossa c�pia n�o tem auto-assinatura\n" -#: g10/keyedit.c:93 +#: g10/delkey.c:64 g10/keyedit.c:93 #, c-format msgid "%s: user not found\n" msgstr "%s: usu�rio n�o encontrado\n" @@ -1913,14 +1908,13 @@ msgid "%d signatures not checked due to errors\n" msgstr "%d assinaturas n�o verificadas devido a erros\n" #: g10/keyedit.c:231 -#, fuzzy msgid "1 user ID without valid self-signature detected\n" -msgstr "1 id de usu�rio sem auto-assinatura v�lida detectado\n" +msgstr "1 ID de usu�rio sem auto-assinatura v�lida detectado\n" #: g10/keyedit.c:233 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" -msgstr "%d ids de usu�rios sem auto-assinaturas v�lidas detectados\n" +msgstr "%d IDs de usu�rios sem auto-assinaturas v�lidas detectados\n" #. Fixme: see whether there is a revocation in which #. * case we should allow to sign it again. @@ -2001,76 +1995,65 @@ msgid "quit this menu" msgstr "sair deste menu" #: g10/keyedit.c:565 -#, fuzzy msgid "q" -msgstr "s" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:566 -#, fuzzy msgid "save" -msgstr "gravar" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:566 msgid "save and quit" msgstr "gravar e sair" #: g10/keyedit.c:567 -#, fuzzy msgid "help" -msgstr "ajuda" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:567 msgid "show this help" msgstr "mostra esta ajuda" #: g10/keyedit.c:569 -#, fuzzy msgid "fpr" -msgstr "imp" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:569 msgid "show fingerprint" msgstr "mostra impress�o digital" #: g10/keyedit.c:570 -#, fuzzy msgid "list" -msgstr "lista" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:570 -#, fuzzy msgid "list key and user IDs" -msgstr "lista chave e identifica��es de usu�rios" +msgstr "lista chave e identificadores de usu�rios" # ??? #: g10/keyedit.c:571 -#, fuzzy msgid "l" -msgstr "l" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:572 -#, fuzzy msgid "uid" -msgstr "uid" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:572 -#, fuzzy msgid "select user ID N" -msgstr "seleciona id de usu�rio N" +msgstr "seleciona ID de usu�rio N" #: g10/keyedit.c:573 -#, fuzzy msgid "key" -msgstr "chave" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:573 msgid "select secondary key N" msgstr "seleciona chave secund�ria N" #: g10/keyedit.c:574 -#, fuzzy msgid "check" -msgstr "verifica" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:574 msgid "list signatures" @@ -2078,14 +2061,12 @@ msgstr "lista assinaturas" # ??? #: g10/keyedit.c:575 -#, fuzzy msgid "c" -msgstr "c" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:576 -#, fuzzy msgid "sign" -msgstr "assina" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:576 msgid "sign the key" @@ -2093,41 +2074,36 @@ msgstr "assina a chave" # ??? #: g10/keyedit.c:577 -#, fuzzy msgid "s" -msgstr "s" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:578 -#, fuzzy msgid "lsign" -msgstr "lassina" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:578 msgid "sign the key locally" msgstr "assina a chave localmente" #: g10/keyedit.c:579 -#, fuzzy msgid "debug" -msgstr "depura" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:580 msgid "adduid" msgstr "" #: g10/keyedit.c:580 -#, fuzzy msgid "add a user ID" -msgstr "adiciona um novo id de usu�rio" +msgstr "adiciona um novo ID de usu�rio" #: g10/keyedit.c:581 msgid "deluid" msgstr "" #: g10/keyedit.c:581 -#, fuzzy msgid "delete user ID" -msgstr "remove id de usu�rio" +msgstr "remove ID de usu�rio" #: g10/keyedit.c:582 msgid "addkey" @@ -2146,37 +2122,32 @@ msgid "delete a secondary key" msgstr "remove uma chave secund�ria" #: g10/keyedit.c:584 -#, fuzzy msgid "delsig" -msgstr "lassina" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:584 -#, fuzzy msgid "delete signatures" -msgstr "lista assinaturas" +msgstr "remove assinaturas" #: g10/keyedit.c:585 -#, fuzzy msgid "expire" -msgstr "expira" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:585 msgid "change the expire date" msgstr "muda a data de validade" #: g10/keyedit.c:586 -#, fuzzy msgid "toggle" -msgstr "alterna" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:586 msgid "toggle between secret and public key listing" msgstr "alterna entre listagem de chave secreta e p�blica" #: g10/keyedit.c:588 -#, fuzzy msgid "t" -msgstr "c" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:589 msgid "pref" @@ -2187,36 +2158,32 @@ msgid "list preferences" msgstr "lista prefer�ncias" #: g10/keyedit.c:590 -#, fuzzy msgid "passwd" -msgstr "senha" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:590 msgid "change the passphrase" msgstr "muda a frase secreta" #: g10/keyedit.c:591 -#, fuzzy msgid "trust" -msgstr "confianca" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:591 msgid "change the ownertrust" msgstr "muda os valores de confian�a" #: g10/keyedit.c:592 -#, fuzzy msgid "revsig" -msgstr "revsig" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:592 msgid "revoke signatures" msgstr "revoga assinaturas" #: g10/keyedit.c:593 -#, fuzzy msgid "revkey" -msgstr "revkey" +msgstr "" #: g10/keyedit.c:593 msgid "revoke a secondary key" @@ -2238,7 +2205,7 @@ msgstr "" msgid "enable a key" msgstr "ativa uma chave" -#: g10/keyedit.c:614 +#: g10/delkey.c:107 g10/keyedit.c:614 msgid "can't do that in batchmode\n" msgstr "imposs�vel fazer isso em modo n�o-interativo\n" @@ -2257,14 +2224,12 @@ msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "A chave secreta � necess�ria para fazer isto.\n" #: g10/keyedit.c:758 -#, fuzzy msgid "Really sign all user IDs? " -msgstr "Realmente assinar todos os ids de usu�rio? " +msgstr "Realmente assinar todos os IDs de usu�rio? " #: g10/keyedit.c:759 -#, fuzzy msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" -msgstr "Sugest�o: Selecione os ids de usu�rio para assinar\n" +msgstr "Sugest�o: Selecione os IDs de usu�rio para assinar\n" #: g10/keyedit.c:786 g10/keyedit.c:968 #, c-format @@ -2272,24 +2237,20 @@ msgid "update of trustdb failed: %s\n" msgstr "atualiza��o do banco de dados de confiabilidade falhou: %s\n" #: g10/keyedit.c:797 g10/keyedit.c:818 -#, fuzzy msgid "You must select at least one user ID.\n" -msgstr "Voc� precisa selecionar pelo menos um id de usu�rio.\n" +msgstr "Voc� precisa selecionar pelo menos um ID de usu�rio.\n" #: g10/keyedit.c:799 -#, fuzzy msgid "You can't delete the last user ID!\n" -msgstr "Voc� n�o pode remover o �ltimo id de usu�rio!\n" +msgstr "Voc� n�o pode remover o �ltimo ID de usu�rio!\n" #: g10/keyedit.c:802 -#, fuzzy msgid "Really remove all selected user IDs? " -msgstr "Realmente remover todos os ids de usu�rio selecionados? " +msgstr "Realmente remover todos os IDs de usu�rio selecionados? " #: g10/keyedit.c:803 -#, fuzzy msgid "Really remove this user ID? " -msgstr "Realmente remover este id de usu�rio? " +msgstr "Realmente remover este ID de usu�rio? " #: g10/keyedit.c:839 g10/keyedit.c:861 msgid "You must select at least one key.\n" @@ -2356,21 +2317,21 @@ msgstr "Deletar esta assinatura desconhecida? (s/N/q)" #: g10/keyedit.c:1350 msgid "Really delete this self-signature? (y/N)" -msgstr "Realmente deletar esta auto-assinatura? (s/N)" +msgstr "Realmente remover esta auto-assinatura? (s/N)" #: g10/keyedit.c:1364 #, c-format msgid "Deleted %d signature.\n" -msgstr "%d assinatura deletada.\n" +msgstr "%d assinatura removida.\n" #: g10/keyedit.c:1365 #, c-format msgid "Deleted %d signatures.\n" -msgstr "%d assinaturas deletadas.\n" +msgstr "%d assinaturas removidas.\n" #: g10/keyedit.c:1368 msgid "Nothing deleted.\n" -msgstr "Nada deletado.\n" +msgstr "Nada removido.\n" #: g10/keyedit.c:1437 msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" @@ -2397,9 +2358,9 @@ msgid "No corresponding signature in secret ring\n" msgstr "Nenhuma assinatura correspondente no chaveiro secreto\n" #: g10/keyedit.c:1566 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No user ID with index %d\n" -msgstr "Nenhum id de usu�rio com �ndice %d\n" +msgstr "Nenhum ID de usu�rio com �ndice %d\n" #: g10/keyedit.c:1612 #, c-format @@ -2408,7 +2369,7 @@ msgstr "Nenhuma chave secund�ria com �ndice %d\n" #: g10/keyedit.c:1710 msgid "user ID: \"" -msgstr "ID de usu�rio:" +msgstr "ID de usu�rio: \"" #: g10/keyedit.c:1713 #, c-format @@ -2423,6 +2384,31 @@ msgstr "" msgid "Create a revocation certificate for this signature? (y/N)" msgstr "Gerar um certificado de revoga��o para esta assinatura? (s/N)" +#. FIXME: detect duplicates here +#: g10/keyedit.c:1740 +#, fuzzy +msgid "You have signed these user IDs:\n" +msgstr "Voc� n�o pode remover o �ltimo ID de usu�rio!\n" + +#: g10/keyedit.c:1754 g10/keyedit.c:1789 +#, fuzzy, c-format +msgid " signed by %08lX at %s\n" +msgstr "" +"\"\n" +"assinado com sua chave %08lX em %s\n" + +#: g10/keyedit.c:1759 +#, fuzzy, c-format +msgid " revoked by %08lX at %s\n" +msgstr "" +"\"\n" +"assinado com sua chave %08lX em %s\n" + +#: g10/keyedit.c:1779 +#, fuzzy +msgid "You are about to revoke these signatures:\n" +msgstr "Voc� realmente quer revogar as chaves selecionadas? " + #: g10/keyedit.c:1797 msgid "Really create the revocation certificates? (y/N)" msgstr "Realmente gerar os certificados de revoga��o? (s/N)" @@ -2704,137 +2690,137 @@ msgstr "imposs�vel manipular linhas de texto maiores que %d caracteres\n" msgid "input line longer than %d characters\n" msgstr "linha de entrada maior que %d caracteres\n" -#: g10/tdbio.c:116 g10/tdbio.c:1634 +#: g10/tdbio.c:121 g10/tdbio.c:1635 #, c-format msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n" msgstr "banco de dados de confiabilidade rec %lu: lseek falhou: %s\n" -#: g10/tdbio.c:122 g10/tdbio.c:1641 +#: g10/tdbio.c:127 g10/tdbio.c:1642 #, c-format msgid "trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s\n" msgstr "banco de dados de confiabilidade rec %lu: escrita falhou (n=%d): %s\n" -#: g10/tdbio.c:232 +#: g10/tdbio.c:237 msgid "trustdb transaction too large\n" msgstr "transa��o de banco de dados de confiabilidade muito grande\n" -#: g10/tdbio.c:424 +#: g10/tdbio.c:429 #, c-format msgid "%s: can't access: %s\n" msgstr "%s: imposs�vel acessar: %s\n" -#: g10/ringedit.c:296 g10/tdbio.c:444 +#: g10/ringedit.c:298 g10/tdbio.c:445 #, c-format msgid "%s: can't create directory: %s\n" msgstr "%s: imposs�vel criar diret�rio: %s\n" -#: g10/ringedit.c:302 g10/tdbio.c:447 +#: g10/ringedit.c:304 g10/tdbio.c:448 #, c-format msgid "%s: directory created\n" msgstr "%s: diret�rio criado\n" -#: g10/tdbio.c:451 +#: g10/tdbio.c:452 #, c-format msgid "%s: directory does not exist!\n" msgstr "%s: diret�rio inexistente!\n" -#: g10/openfile.c:182 g10/openfile.c:253 g10/ringedit.c:1346 g10/tdbio.c:457 +#: g10/openfile.c:182 g10/openfile.c:253 g10/ringedit.c:1348 g10/tdbio.c:458 #, c-format msgid "%s: can't create: %s\n" msgstr "%s: imposs�vel criar: %s\n" -#: g10/tdbio.c:472 g10/tdbio.c:521 +#: g10/tdbio.c:473 g10/tdbio.c:522 #, c-format msgid "%s: can't create lock\n" msgstr "%s: imposs�vel criar trava\n" -#: g10/tdbio.c:486 +#: g10/tdbio.c:487 #, c-format msgid "%s: failed to create version record: %s" msgstr "%s: falha ao criar registro de vers�o: %s" -#: g10/tdbio.c:490 +#: g10/tdbio.c:491 #, c-format msgid "%s: invalid trustdb created\n" msgstr "%s: banco de dados de confiabilidade inv�lido criado\n" -#: g10/tdbio.c:493 +#: g10/tdbio.c:494 #, c-format msgid "%s: trustdb created\n" msgstr "%s: banco de dados de confiabilidade criado\n" -#: g10/tdbio.c:530 +#: g10/tdbio.c:531 #, c-format msgid "%s: invalid trustdb\n" msgstr "%s: banco de dados de confiabilidade inv�lido\n" -#: g10/tdbio.c:563 +#: g10/tdbio.c:564 #, c-format msgid "%s: failed to create hashtable: %s\n" msgstr "%s: falha ao criar tabela de \"hash\": %s\n" -#: g10/tdbio.c:571 +#: g10/tdbio.c:572 #, c-format msgid "%s: error updating version record: %s\n" msgstr "%s: erro atualizando registro de vers�o: %s\n" -#: g10/tdbio.c:587 g10/tdbio.c:626 g10/tdbio.c:648 g10/tdbio.c:678 -#: g10/tdbio.c:703 g10/tdbio.c:1567 g10/tdbio.c:1594 +#: g10/tdbio.c:588 g10/tdbio.c:627 g10/tdbio.c:649 g10/tdbio.c:679 +#: g10/tdbio.c:704 g10/tdbio.c:1568 g10/tdbio.c:1595 #, c-format msgid "%s: error reading version record: %s\n" msgstr "%s: erro lendo registro de vers�o: %s\n" -#: g10/tdbio.c:600 g10/tdbio.c:659 +#: g10/tdbio.c:601 g10/tdbio.c:660 #, c-format msgid "%s: error writing version record: %s\n" msgstr "%s: erro escrevendo registro de vers�o: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1246 +#: g10/tdbio.c:1247 #, c-format msgid "trustdb: lseek failed: %s\n" msgstr "banco de dados de confiabilidade: lseek falhou: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1254 +#: g10/tdbio.c:1255 #, c-format msgid "trustdb: read failed (n=%d): %s\n" msgstr "banco de dados de confiabilidade: leitura falhou (n=%d): %s\n" -#: g10/tdbio.c:1275 +#: g10/tdbio.c:1276 #, c-format msgid "%s: not a trustdb file\n" msgstr "%s: n�o � um banco de dados de confiabilidade\n" -#: g10/tdbio.c:1291 +#: g10/tdbio.c:1292 #, c-format msgid "%s: version record with recnum %lu\n" msgstr "%s: registro de vers�o com recnum %lu\n" -#: g10/tdbio.c:1296 +#: g10/tdbio.c:1297 #, c-format msgid "%s: invalid file version %d\n" msgstr "%s: vers�o de arquivo inv�lida %d\n" -#: g10/tdbio.c:1600 +#: g10/tdbio.c:1601 #, c-format msgid "%s: error reading free record: %s\n" msgstr "%s: erro lendo registro livre: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1608 +#: g10/tdbio.c:1609 #, c-format msgid "%s: error writing dir record: %s\n" msgstr "%s: erro escrevendo registro de diret�rio: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1618 +#: g10/tdbio.c:1619 #, c-format msgid "%s: failed to zero a record: %s\n" msgstr "%s: falha ao zerar um registro: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1648 +#: g10/tdbio.c:1649 #, c-format msgid "%s: failed to append a record: %s\n" msgstr "%s: falha ao anexar um registro: %s\n" -#: g10/tdbio.c:1759 +#: g10/tdbio.c:1760 msgid "the trustdb is corrupted; please run \"gpg --fix-trustdb\".\n" msgstr "" "O banco de dados de confiabilidade est� danificado; por favor rode\n" @@ -3062,9 +3048,8 @@ msgid "Ooops, no keys\n" msgstr "Ooops, nenhuma chave\n" #: g10/trustdb.c:2061 -#, fuzzy msgid "Ooops, no user IDs\n" -msgstr "Ooops, nenhum id de usu�rio\n" +msgstr "Ooops, nenhum ID de usu�rio\n" #: g10/trustdb.c:2218 #, c-format @@ -3122,31 +3107,31 @@ msgstr "falha ao colocar `%s' no banco de dados de confiabilidade: %s\n" msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n" msgstr "AVISO: ainda � imposs�vel manipular registros de prefer�ncias longos\n" -#: g10/ringedit.c:316 +#: g10/ringedit.c:318 #, c-format msgid "%s: can't create keyring: %s\n" msgstr "%s: imposs�vel criar chaveiro: %s\n" -#: g10/ringedit.c:333 g10/ringedit.c:1351 +#: g10/ringedit.c:335 g10/ringedit.c:1353 #, c-format msgid "%s: keyring created\n" msgstr "%s: chaveiro criado\n" -#: g10/ringedit.c:1528 +#: g10/ringedit.c:1530 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n" msgstr "AVISO: existem 2 arquivos com informa��es confidenciais.\n" -#: g10/ringedit.c:1529 +#: g10/ringedit.c:1531 #, c-format msgid "%s is the unchanged one\n" msgstr "%s � o n�o modificado\n" -#: g10/ringedit.c:1530 +#: g10/ringedit.c:1532 #, c-format msgid "%s is the new one\n" msgstr "%s � o novo\n" -#: g10/ringedit.c:1531 +#: g10/ringedit.c:1533 msgid "Please fix this possible security flaw\n" msgstr "Por favor conserte este poss�vel furo de seguran�a\n" @@ -3231,25 +3216,54 @@ msgstr "" "imposs�vel evitar chave fraca para criptografia sim�trica;\n" "%d tentativas!\n" +#: g10/delkey.c:93 +#, fuzzy +msgid "there is a secret key for this public key!\n" +msgstr "remover a chave do chaveiro p�blico" + +#: g10/delkey.c:95 +msgid "use option \"--delete-secret-key\" to delete it first.\n" +msgstr "" + +#: g10/delkey.c:111 +#, fuzzy +msgid "can't do that in batchmode without \"--yes\"\n" +msgstr "imposs�vel fazer isso em modo n�o-interativo\n" + +#: g10/delkey.c:133 +#, fuzzy +msgid "Delete this key from the keyring? " +msgstr "remover a chave do chaveiro p�blico" + +#: g10/delkey.c:141 +msgid "This is a secret key! - really delete? " +msgstr "" + #: g10/helptext.c:47 msgid "" "It's up to you to assign a value here; this value will never be exported\n" "to any 3rd party. We need it to implement the web-of-trust; it has nothing\n" "to do with the (implicitly created) web-of-certificates." msgstr "" +"Voc� decide que valor usar aqui; este valor nunca ser� exportado para\n" +"terceiros. Precisamos dele implementar a rede de confian�a, que n�o tem\n" +"nada a ver com a rede de certificados (implicitamente criada)." #: g10/helptext.c:53 msgid "If you want to use this revoked key anyway, answer \"yes\"." -msgstr "" +msgstr "Se voc� quiser usar esta chave revogada assim mesmo, responda \"sim\"." #: g10/helptext.c:57 msgid "If you want to use this untrusted key anyway, answer \"yes\"." msgstr "" +"Se voc� quiser usar esta chave n�o confi�vel assim mesmo, responda \"sim\"." #: g10/helptext.c:61 msgid "" "Enter the user ID of the addressee to whom you want to send the message." msgstr "" +"Digite o ID de usu�rio do destinat�rio para o qual voc� quer enviar a\n" +"mensagem." #: g10/helptext.c:65 msgid "" @@ -3271,6 +3285,23 @@ msgid "" "this is the reason why the encryption only ElGamal key is not available in\n" "this menu." msgstr "" +"Selecione o algoritmo a ser usado.\n" +"\n" +"DSA (ou DSS) � o algoritmo de assinatura digital que pode ser usado apenas\n" +"para assinaturas. Este � o algoritmo recomendado porque a verifica��o de\n" +"assinaturas DSA � muito mais r�pida que a verifica��o de ElGamal.\n" +"\n" +"ElGamal � um algoritmo que pode ser usado para assinatura e criptografia.\n" +"O OpenPGP distingue dois tipos deste algoritmo: um apenas para criptografia\n" +"e outro para assinatura+criptografia; na verdade s�o iguais, mas alguns\n" +"par�metros precisam ser escolhidos de modo especial para criar uma chave\n" +"segura para asssinatura: este programa faz isso, mas algumas outras\n" +"implementa��es do OpenPGP n�o v�o necessariamente entender o tipo\n" +"assinatura+criptografia.\n" +"\n" +"A chave prim�ria precisa sempre ser uma chave capaz de fazer assinaturas;\n" +"este � o motivo pelo qual a chave ElGamal apenas para criptografia n�o est�\n" +"dispon�vel neste menu." #: g10/helptext.c:85 msgid "" @@ -3278,16 +3309,19 @@ msgid "" "because they are not supported by all programs and signatures created\n" "with them are quite large and very slow to verify." msgstr "" +"Apesar de estas chaves estarem definidas no RFC2440, elas n�o s�o " +"recomendadas\n" +"porque n�o s�o suportadas por todos os programas e assinaturas criadas com\n" +"elas s�o grandes e sua verifica��o � lenta." #: g10/helptext.c:92 -#, fuzzy msgid "Enter the size of the key" -msgstr "Digite o identificador de usu�rio: " +msgstr "Digite o tamanho da chave" #: g10/helptext.c:96 g10/helptext.c:101 g10/helptext.c:113 g10/helptext.c:145 #: g10/helptext.c:150 g10/helptext.c:155 g10/helptext.c:160 msgid "Answer \"yes\" or \"no\"" -msgstr "" +msgstr "Responda \"sim\" ou \"n�o\"" #: g10/helptext.c:106 msgid "" @@ -3296,19 +3330,22 @@ msgid "" "get a good error response - instead the system tries to interpret\n" "the given value as an interval." msgstr "" +"Digite o valor necess�rio conforme pedido.\n" +"� poss�vel digitar uma data ISO (AAAA-MM-DD) mas voc� n�o ter� uma boa\n" +"rea��o a erros - o sistema tentar� interpretar o valor dado como um " +"intervalo." #: g10/helptext.c:118 msgid "Enter the name of the key holder" -msgstr "" +msgstr "Digite o nome do possuidor da chave" #: g10/helptext.c:123 msgid "please enter an optional but highly suggested email address" -msgstr "" +msgstr "por favor digite um endere�o de email (opcional mas recomendado)" #: g10/helptext.c:127 -#, fuzzy msgid "Please enter an optional comment" -msgstr "Por favor digite o nome do arquivo de dados: " +msgstr "Por favor digite um coment�rio (opcional)" #: g10/helptext.c:132 msgid "" @@ -3318,24 +3355,31 @@ msgid "" "O to continue with key generation.\n" "Q to to quit the key generation." msgstr "" +"N para mudar o nome.\n" +"C para mudar o coment�rio.\n" +"E para mudar o endere�o de correio eletr�nico.\n" +"O para continuar a gera��o da chave.\n" +"S para interromper a gera��o da chave." #: g10/helptext.c:141 msgid "Answer \"yes\" (or just \"y\") if it is okay to generate the sub key." -msgstr "" +msgstr "Responda \"sim\" (ou apenas \"s\") se quiser gerar a subchave." #: g10/helptext.c:164 msgid "Answer \"yes\" is you want to sign ALL the user IDs" -msgstr "" +msgstr "Responda \"sim\" se quiser assinar TODOS os IDs de usu�rio" #: g10/helptext.c:168 msgid "" "Answer \"yes\" if you really want to delete this user ID.\n" "All certificates are then also lost!" msgstr "" +"Responda \"sim\" se quiser realmente remover este ID de usu�rio.\n" +"Todos os certificados tamb�m ser�o perdidos!" #: g10/helptext.c:173 msgid "Answer \"yes\" if it is okay to delete the subkey" -msgstr "" +msgstr "Responda \"sim\" se quiser remover a subchave" #: g10/helptext.c:178 msgid "" @@ -3343,20 +3387,27 @@ msgid "" "to delete this signature because it may be important to establish a\n" "trust connection to the key or another key certified by this key." msgstr "" +"Esta � uma assinatura v�lida na chave; normalmente n�o � desej�vel\n" +"remover esta assinatura porque ela pode ser importante para estabelecer\n" +"uma conex�o de confian�a � chave ou a outra chave certificada por esta." #: g10/helptext.c:183 msgid "" "This signature can't be checked because you don't have the\n" "corresponding key. You should postpone its deletion until you\n" -"know which key was used because this signing key might establisha trust " -"connection through another already certified key." +"know which key was used because this signing key might establish\n" +"a trust connection through another already certified key." msgstr "" +"Esta assinatura n�o pode ser verificada porque voc� n�o tem a chave\n" +"correspondente. Voc� deve adiar sua remo��o at� saber que chave foi usada\n" +"porque a chave desta assinatura pode estabelecer uma conex�o de confian�a\n" +"atrav�s de outra chave j� certificada." #: g10/helptext.c:189 msgid "" "The signature is not valid. It does make sense to remove it from\n" "your keyring." -msgstr "" +msgstr "A assinatura n�o � v�lida. Faz sentido remov�-la de seu chaveiro." #: g10/helptext.c:193 msgid "" @@ -3366,30 +3417,38 @@ msgid "" "only if this self-signature is for some reason not valid and\n" "a second one is available." msgstr "" +"Esta � uma assinatura que liga o ID de usu�rio � chave. Geralmente\n" +"n�o � uma boa id�ia remover tal assinatura. � poss�vel que o GnuPG\n" +"n�o consiga mais usar esta chave. Fa�a isto apenas se por alguma\n" +"raz�o esta auto-assinatura n�o for v�lida e h� uma segunda dispon�vel." #: g10/helptext.c:202 msgid "" "Please enter the passhrase; this is a secret sentence \n" " Blurb, blurb,.... " -msgstr "" +msgstr "Por favor digite a frase secreta" #: g10/helptext.c:209 msgid "Please repeat the last passphrase, so you are sure what you typed in." msgstr "" +"Por favor repita a �ltima frase secreta, para ter certeza do que voc� " +"digitou." #: g10/helptext.c:213 msgid "Give the name fo the file to which the signature applies" -msgstr "" +msgstr "D� o nome para o arquivo ao qual a assinatura se aplica" #: g10/helptext.c:218 msgid "Answer \"yes\" if it is okay to overwrite the file" -msgstr "" +msgstr "Responda \"sim\" se quiser sobrescrever o arquivo" #: g10/helptext.c:223 msgid "" "Please enter a new filename. If you just hit RETURN the default\n" "file (which is shown in brackets) will be used." msgstr "" +"Por favor digite um novo nome de arquivo. Se voc� apenas apertar RETURN o\n" +"arquivo padr�o (que � mostrado em colchetes) ser� usado." #: g10/helptext.c:237 msgid "No help available" |