diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 79 |
1 files changed, 47 insertions, 32 deletions
@@ -95,6 +95,7 @@ msgstr "" #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the #. two %d give the current and maximum number of tries. +#. Do not translate the "SETERROR" keyword. #, c-format msgid "SETERROR %s (try %d of %d)" msgstr "" @@ -1335,17 +1336,11 @@ msgstr "Opção? " msgid "[not set]" msgstr "" -#, fuzzy -msgid "male" -msgstr "enable" - -#, fuzzy -msgid "female" -msgstr "enable" +msgid "Mr." +msgstr "" -#, fuzzy -msgid "unspecified" -msgstr "Nenhum motivo especificado" +msgid "Ms." +msgstr "" #, fuzzy msgid "not forced" @@ -1404,7 +1399,7 @@ msgstr "caracter inválido na cadeia de caractéres da preferência\n" msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "caracter inválido na cadeia de caractéres da preferência\n" -msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " +msgid "Salutation (M = Mr., F = Ms., or space): " msgstr "" #, fuzzy @@ -1587,7 +1582,7 @@ msgstr "muda a data de validade" msgid "change the language preferences" msgstr "muda os valores de confiança" -msgid "change card holder's sex" +msgid "change card holder's salutation" msgstr "" #, fuzzy @@ -4071,14 +4066,14 @@ msgid "Authenticate" msgstr "" #. TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the -#. translation. If this is not possible use single digits. The -#. string needs to 8 bytes long. Here is a description of the -#. functions: -#. -#. s = Toggle signing capability -#. e = Toggle encryption capability -#. a = Toggle authentication capability -#. q = Finish +#. * translation. If this is not possible use single digits. The +#. * string needs to 8 bytes long. Here is a description of the +#. * functions: +#. * +#. * s = Toggle signing capability +#. * e = Toggle encryption capability +#. * a = Toggle authentication capability +#. * q = Finish #. msgid "SsEeAaQq" msgstr "" @@ -4160,6 +4155,10 @@ msgstr " (%d) RSA (apenas cifragem)\n" msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) RSA (apenas cifragem)\n" +#, fuzzy, c-format +msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgstr " (%d) RSA (apenas cifragem)\n" + #, fuzzy msgid "Enter the keygrip: " msgstr "Notação de assinatura: " @@ -4172,6 +4171,18 @@ msgid "No key with this keygrip\n" msgstr "Nenhum ID de utilizador com índice %d\n" #, fuzzy, c-format +msgid "error reading the card: %s\n" +msgstr "%s: erro ao ler registo livre: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "Serial number of the card: %s\n" +msgstr "erro na criação da frase secreta: %s\n" + +#, fuzzy +msgid "Available keys:\n" +msgstr "desactiva uma chave" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "rounded up to %u bits\n" msgid "rounded to %u bits\n" msgstr "arredondado para %u bits\n" @@ -4918,6 +4929,10 @@ msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" msgstr "assinatura %s de: \"%s\"\n" #, fuzzy, c-format +msgid "Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgstr "assinatura %s de: \"%s\"\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "(reported error: %s)\n" msgstr "armadura: %s\n" @@ -7049,18 +7064,6 @@ msgstr " (%d) RSA (apenas cifragem)\n" msgid " (%d) Existing key from card\n" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "error reading the card: %s\n" -msgstr "%s: erro ao ler registo livre: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "Serial number of the card: %s\n" -msgstr "erro na criação da frase secreta: %s\n" - -#, fuzzy -msgid "Available keys:\n" -msgstr "desactiva uma chave" - #, c-format msgid "Possible actions for a %s key:\n" msgstr "" @@ -9155,6 +9158,18 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "male" +#~ msgstr "enable" + +#, fuzzy +#~ msgid "female" +#~ msgstr "enable" + +#, fuzzy +#~ msgid "unspecified" +#~ msgstr "Nenhum motivo especificado" + +#, fuzzy #~ msgid "error creating 'ultimately_trusted_keys' TOFU table: %s\n" #~ msgstr "erro na criação da frase secreta: %s\n" |