diff options
Diffstat (limited to 'po/pt.po')
| -rw-r--r-- | po/pt.po | 224 |
1 files changed, 176 insertions, 48 deletions
@@ -1568,6 +1568,10 @@ msgstr "chave `%s' n�o encontrada: %s\n" msgid "error reading keyblock: %s\n" msgstr "erro na leitura do bloco de chave: %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "key \"%s\" not found\n" +msgstr "chave `%s' n�o encontrada: %s\n" + msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" msgstr "(a n�o ser que escolha a chave pela sua impress�o digital)\n" @@ -1776,6 +1780,19 @@ msgid "No fingerprint" msgstr "mostra impress�o digital" #, fuzzy, c-format +msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" +msgstr "chave `%s' n�o encontrada: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "(check argument of option '%s')\n" +msgstr "op��es de importa��o inv�lidas\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "|NAME|use NAME as default secret key" +msgid "using \"%s\" as default secret key\n" +msgstr "|NOME|usar NOME como chave secreta por omiss�o" + +#, fuzzy, c-format msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n" msgstr "Chave inv�lida %08lX tornada v�lida por --allow-non-selfsigned-uid\n" @@ -1907,6 +1924,9 @@ msgstr "|algo [ficheiros]|imprimir \"digests\" de mensagens" msgid "run in server mode" msgstr "" +msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)" +msgstr "" + msgid "create ascii armored output" msgstr "criar sa�da com armadura ascii" @@ -2112,12 +2132,49 @@ msgstr "mostrar em que porta-chave a chave est�" msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "Nenhuma assinatura correspondente no porta-chaves secreto\n" +#, fuzzy +msgid "available TOFU policies:\n" +msgstr "desactiva uma chave" + +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" +msgstr "destinat�rio por omiss�o desconhecido `%s'\n" + +msgid "(use \"help\" to list choices)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n" +msgstr "destinat�rio por omiss�o desconhecido `%s'\n" + #, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" msgstr "NOTA: o ficheiro antigo de op��es por omiss�o `%s' foi ignorado\n" #, c-format +msgid "" +"Warning: value '%s' for option '%s' should be a long key ID or a " +"fingerprint\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "key specification '%s' is ambiguous\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which +#. for example has been given at the command line. Two +#. lines with fingerprints are printed after this message. +#, c-format +msgid "'%s' matches at least:\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" +msgid "error searching the keyring: %s\n" +msgstr "erro ao criar porta-chaves `%s': %s\n" + +#, c-format msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "" @@ -2325,6 +2382,14 @@ msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n" msgstr "" "AVISO: destinat�rios (-r) dados sem utilizar uma cifra de chave p�blica\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "option '%s' given, but no valid default keys given\n" +msgstr "algoritmo de dispers�o inv�lido `%s'\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n" +msgstr "algoritmo de dispers�o inv�lido `%s'\n" + msgid "--store [filename]" msgstr "--store [nome_do_ficheiro]" @@ -2421,6 +2486,14 @@ msgstr "cria��o de armadura falhou: %s\n" msgid "invalid hash algorithm '%s'\n" msgstr "algoritmo de dispers�o inv�lido `%s'\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgstr "erro na cria��o da frase secreta: %s\n" + +#, c-format +msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n" +msgstr "" + msgid "[filename]" msgstr "[nome_do_ficheiro]" @@ -2725,6 +2798,20 @@ msgstr "a escrever chave privada para `%s'\n" msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n" msgstr "chave %08lX: chave secreta com cifra inv�lida %d - ignorada\n" +#. TRANSLATORS: For smartcard, each private key on +#. host has a reference (stub) to a smartcard and +#. actual private key data is stored on the card. A +#. single smartcard can have up to three private key +#. data. Importing private key stub is always +#. skipped in 2.1, and it returns +#. GPG_ERR_NOT_PROCESSED. Instead, user should be +#. suggested to run 'gpg --card-status', then, +#. references to a card will be automatically +#. created again. +#, c-format +msgid "To migrate '%s', with each smartcard, run: %s\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n" msgstr "" @@ -2858,6 +2945,10 @@ msgstr "porta-chaves `%s' criado\n" msgid "keyblock resource '%s': %s\n" msgstr "erro ao criar `%s': %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error opening key DB: %s\n" +msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n" + #, c-format msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n" msgstr "falha ao criar 'cache' do porta-chaves: %s\n" @@ -2926,6 +3017,10 @@ msgid "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n" msgstr "" #, c-format +msgid "Skipping user ID \"%s\", which is not a text ID.\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "User ID \"%s\" is revoked." msgstr "Utilizador \"%s\" est� revocado." @@ -3273,6 +3368,10 @@ msgstr "A chave est� revogada." msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " msgstr "Realmente assinar todos os IDs de utilizador? " +#, fuzzy +msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " +msgstr "Realmente assinar todos os IDs de utilizador? " + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "Sugest�o: Selecione os IDs de utilizador para assinar\n" @@ -3386,10 +3485,6 @@ msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "Chave n�o alterada, nenhuma actualiza��o � necess�ria.\n" #, fuzzy, c-format -msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" -msgstr "chave `%s' n�o encontrada: %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "%s: vers�o de ficheiro inv�lida %d\n" @@ -3598,8 +3693,10 @@ msgid "" msgstr "n�o pode escolher uma chave como revogadora de si mesmo\n" #, fuzzy -msgid "Please select at most one subkey.\n" -msgstr "Por favor seleccione no m�ximo uma chave secund�ria.\n" +msgid "" +"Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" +"N) " +msgstr "n�o pode escolher uma chave como revogadora de si mesmo\n" #, fuzzy msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" @@ -3654,6 +3751,10 @@ msgid "No user ID with hash %s\n" msgstr "Nenhum ID de utilizador com �ndice %d\n" #, fuzzy, c-format +msgid "No subkey with key ID '%s'.\n" +msgstr "Nenhum ID de utilizador com �ndice %d\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "No subkey with index %d\n" msgstr "Nenhum ID de utilizador com �ndice %d\n" @@ -4010,6 +4111,10 @@ msgstr "Nome completo: " msgid "Invalid character in name\n" msgstr "Caracter inv�lido no nome\n" +#, c-format +msgid "The characters '%s' and '%s' may not appear in name\n" +msgstr "" + msgid "Name may not start with a digit\n" msgstr "O nome n�o pode come�ar com um d�gito\n" @@ -4452,10 +4557,6 @@ msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "CUIDADO: a mensagem cifrada foi manipulada!\n" #, c-format -msgid "cleared passphrase cached with ID: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "decifragem falhou: %s\n" @@ -4657,6 +4758,10 @@ msgid "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +msgid "unknown weak digest '%s'\n" +msgstr "classe de assinatura desconhecida" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "File `%s' exists. " msgid "File '%s' exists. " msgstr "Arquivo `%s' j� existe. " @@ -5123,6 +5228,11 @@ msgid "(This is a sensitive revocation key)\n" msgstr "" #, fuzzy +#| msgid "Secret key is available.\n" +msgid "Secret key is not available.\n" +msgstr "Chave secreta dispon�vel.\n" + +#, fuzzy msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Gerar um certificado de revoga��o para esta assinatura? (s/N)" @@ -5158,6 +5268,17 @@ msgid "" "before making use of this revocation certificate." msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "secret key \"%s\" not found\n" +msgstr "chave `%s' n�o encontrada: %s\n" + +#. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which +#. for example has been given at the command line. Several lines +#. lines with secret key infos are printed after this message. +#, c-format +msgid "'%s' matches multiple secret keys:\n" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Gerar um certificado de revoga��o para esta assinatura? (s/N)" @@ -7212,7 +7333,7 @@ msgid "error retrieving '%s': http status %u\n" msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n" #, fuzzy -msgid "CRL access not possible due to TOR mode\n" +msgid "CRL access not possible due to Tor mode\n" msgstr "chave `%s' n�o encontrada: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -7283,6 +7404,11 @@ msgid "certificate too large to make any sense\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +#| msgid "can't connect to `%s': %s\n" +msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n" +msgstr "imposs�vel ligar a `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "update failed: %s\n" msgid "lookup failed: %s\n" msgstr "actualiza��o falhou: %s\n" @@ -7321,32 +7447,6 @@ msgid "error writing base64 encoding: %s\n" msgstr "erro ao escrever no porta-chaves secreto `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" -msgstr "%s: falha ao criar tabela de dispers�o: %s\n" - -msgid "apparently no running dirmngr\n" -msgstr "" - -msgid "no running dirmngr - starting one\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "malformed %s environment variable\n" -msgstr "vari�vel de ambiente GPG_AGENT_INFO inv�lida\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n" -msgstr "a vers�o %d do protocolo gpg-agent n�o � suportada\n" - -msgid "can't connect to the dirmngr - trying fall back\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "can't connect to `%s': %s\n" -msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n" -msgstr "imposs�vel ligar a `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "unsupported inquiry '%s'\n" msgstr "" "\n" @@ -7438,7 +7538,7 @@ msgstr "" msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" msgstr "" -msgid "route all network traffic via TOR" +msgid "route all network traffic via Tor" msgstr "" #, fuzzy @@ -7752,8 +7852,9 @@ msgstr "erro na leitura de `%s': %s\n" msgid "response from server too large; limit is %d bytes\n" msgstr "" -msgid "OCSP request not possible due to TOR mode\n" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "OCSP request not possible due to Tor mode\n" +msgstr "chave `%s' n�o encontrada: %s\n" msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n" msgstr "" @@ -7910,6 +8011,10 @@ msgid "can't allocate control structure: %s\n" msgstr "imposs�vel criar `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" +msgstr "%s: falha ao criar tabela de dispers�o: %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgid "failed to initialize the server: %s\n" msgstr "falha ao inicializar a base de dados de confian�a: %s\n" @@ -8120,7 +8225,7 @@ msgstr "" msgid "Options controlling the interactivity and enforcement" msgstr "" -msgid "Options controlling the use of TOR" +msgid "Options controlling the use of Tor" msgstr "" msgid "Configuration for HTTP servers" @@ -8377,6 +8482,36 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy +#~| msgid "can't open the keyring" +#~ msgid "Failed to open the keyring DB.\n" +#~ msgstr "n�o � poss�vel abrir o porta-chaves" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to parse '%s'.\n" +#~ msgstr "imposs�vel abrir `%s': %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "invalid value\n" +#~ msgid "invalid value '%s'\n" +#~ msgstr "valor inv�lido\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error looking up secret key \"%s\": %s\n" +#~ msgstr "erro na leitura do bloco de chave secreto `%s': %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Please select at most one subkey.\n" +#~ msgstr "Por favor seleccione no m�ximo uma chave secund�ria.\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "malformed %s environment variable\n" +#~ msgstr "vari�vel de ambiente GPG_AGENT_INFO inv�lida\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n" +#~ msgstr "a vers�o %d do protocolo gpg-agent n�o � suportada\n" + +#, fuzzy #~ msgid "toggle between the secret and public key listings" #~ msgstr "alterna entre listagem de chave secreta e p�blica" @@ -8543,10 +8678,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Do you really want to do this? (y/N) " #~ msgstr "Voc� quer realmente fazer isso? " -#, fuzzy -#~ msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n" -#~ msgstr "erro na leitura do bloco de chave secreto `%s': %s\n" - #~ msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" #~ msgstr "Por favor remova as selec��es das chaves secretas.\n" @@ -9161,9 +9292,6 @@ msgstr "" #~ msgid "unknown cipher algorithm" #~ msgstr "algoritmo de criptografia desconhecido" -#~ msgid "can't open the keyring" -#~ msgstr "n�o � poss�vel abrir o porta-chaves" - #~ msgid "invalid packet" #~ msgstr "pacote inv�lido" |