diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 248 |
1 files changed, 124 insertions, 124 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-1.0.4\n" -"POT-Creation-Date: 2001-03-27 13:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-03-27 16:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-10-18 22:54+02:00\n" "Last-Translator: Janusz A. Urbanowicz <[email protected]>\n" "Language-Team: Polish <[email protected]>\n" @@ -361,7 +361,7 @@ msgstr "" "Prosz� kontynuowa� inne dzia�ania aby system m�g� zebra� odpowiedni�\n" "ilo�� entropii do ich wygenerowania (brakuje %d bajt�w).\n" -#: g10/g10.c:214 +#: g10/g10.c:216 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -369,139 +369,139 @@ msgstr "" "@Polecenia:\n" " " -#: g10/g10.c:216 +#: g10/g10.c:218 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[plik]|z�o�enie podpisu" -#: g10/g10.c:217 +#: g10/g10.c:219 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[plik]|z�o�enie podpisu na czytelnym dokumencie" -#: g10/g10.c:218 +#: g10/g10.c:220 msgid "make a detached signature" msgstr "z�o�enie podpisu oddzielonego od dokumentu" -#: g10/g10.c:219 +#: g10/g10.c:221 msgid "encrypt data" msgstr "szyfrowanie danych" -#: g10/g10.c:220 +#: g10/g10.c:222 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "szyfrowanie tylko szyfrem symetrycznym" -#: g10/g10.c:221 +#: g10/g10.c:223 msgid "store only" msgstr "tylko zapis" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:224 msgid "decrypt data (default)" msgstr "odszyfrowywanie danych (domy�lnie)" -#: g10/g10.c:223 +#: g10/g10.c:225 msgid "verify a signature" msgstr "sprawdzenie podpisu" -#: g10/g10.c:225 +#: g10/g10.c:227 msgid "list keys" msgstr "lista kluczy" -#: g10/g10.c:227 +#: g10/g10.c:229 msgid "list keys and signatures" msgstr "lista kluczy i podpis�w" -#: g10/g10.c:228 +#: g10/g10.c:230 msgid "check key signatures" msgstr "sprawdzenie podpis�w kluczy" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:231 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "lista kluczy i ich odcisk�w" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:232 msgid "list secret keys" msgstr "lista kluczy tajnych" -#: g10/g10.c:231 +#: g10/g10.c:233 msgid "generate a new key pair" msgstr "generacja nowej pary klucza" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:234 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "usuni�cie klucza ze zbioru kluczy publicznych" -#: g10/g10.c:234 +#: g10/g10.c:236 msgid "remove key from the secret keyring" msgstr "usuni�cie klucza ze zbioru kluczy tajnych" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:237 msgid "sign a key" msgstr "z�o�enie podpisu na kluczu" -#: g10/g10.c:236 +#: g10/g10.c:238 msgid "sign a key locally" msgstr "z�o�enie lokalnego podpisu na kluczu" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:239 msgid "sign or edit a key" msgstr "podpisanie lub modyfikacja klucza" -#: g10/g10.c:238 +#: g10/g10.c:240 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "generacja certyfikatu uniewa�nienia klucza" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:241 msgid "export keys" msgstr "eksport kluczy do pliku" -#: g10/g10.c:240 +#: g10/g10.c:242 msgid "export keys to a key server" msgstr "eksport kluczy do serwera kluczy" -#: g10/g10.c:241 +#: g10/g10.c:243 msgid "import keys from a key server" msgstr "import kluczy z serwera kluczy" -#: g10/g10.c:245 +#: g10/g10.c:247 msgid "import/merge keys" msgstr "import/do��czenie kluczy" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:249 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "wypisane sekwencji pakiet�w" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:251 msgid "export the ownertrust values" msgstr "eksport warto�ci zaufania" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:253 msgid "import ownertrust values" msgstr "wczytanie warto��i zaufania" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:255 msgid "update the trust database" msgstr "uaktualnienie bazy zaufania" -#: g10/g10.c:255 +#: g10/g10.c:257 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NAZWY]|sprawdzenie bazy zaufania" -#: g10/g10.c:256 +#: g10/g10.c:258 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "naprawa uszkodzonej bazy zaufania" -#: g10/g10.c:257 +#: g10/g10.c:259 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "zdj�cie opakowania ASCII pliku lub potoku" -#: g10/g10.c:259 +#: g10/g10.c:261 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "opakowanie ASCII pliku lub potoku" -#: g10/g10.c:261 +#: g10/g10.c:263 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|algo [pliki]|skr�ty wiadomo�ci" -#: g10/g10.c:265 +#: g10/g10.c:267 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -511,156 +511,156 @@ msgstr "" "Opcje:\n" " " -#: g10/g10.c:267 +#: g10/g10.c:269 msgid "create ascii armored output" msgstr "plik wynikowy w opakowaniu ASCII" -#: g10/g10.c:269 +#: g10/g10.c:271 msgid "|NAME|encrypt for NAME" msgstr "|NAZWA|szyfrowanie dla odbiorcy NAZWA" -#: g10/g10.c:272 +#: g10/g10.c:274 msgid "|NAME|use NAME as default recipient" msgstr "|NAZWA|u�ycie NAZWA jako domy�lnego adresata" -#: g10/g10.c:274 +#: g10/g10.c:276 msgid "use the default key as default recipient" msgstr "domy�lny klucz jest domy�lnym adresatem" -#: g10/g10.c:278 +#: g10/g10.c:280 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "identyfikator do podpisania lub odszyfrowania" -#: g10/g10.c:279 +#: g10/g10.c:281 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "|N|poziom kompresji N (0 - brak)" -#: g10/g10.c:281 +#: g10/g10.c:283 msgid "use canonical text mode" msgstr "kanoniczny format tekstowy" -#: g10/g10.c:282 +#: g10/g10.c:284 msgid "use as output file" msgstr "plik wyj�ciowy" -#: g10/g10.c:283 +#: g10/g10.c:285 msgid "verbose" msgstr "z informacjami dodatkowymi" -#: g10/g10.c:284 +#: g10/g10.c:286 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "mniej komunikat�ww" -#: g10/g10.c:285 +#: g10/g10.c:287 msgid "don't use the terminal at all" msgstr "bez odwo�a� do terminala" -#: g10/g10.c:286 +#: g10/g10.c:288 msgid "force v3 signatures" msgstr "wymuszenie trzeciej wersji formatu podpis�w" -#: g10/g10.c:287 +#: g10/g10.c:289 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "do szyfrowania b�dzie u�ywany MDC" -#: g10/g10.c:288 +#: g10/g10.c:290 msgid "do not make any changes" msgstr "pozostawienie bez zmian" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:290 +#: g10/g10.c:292 msgid "use the gpg-agent" msgstr "" -#: g10/g10.c:291 +#: g10/g10.c:293 msgid "batch mode: never ask" msgstr "tryb wsadowy: �adnych pyta�" -#: g10/g10.c:292 +#: g10/g10.c:294 msgid "assume yes on most questions" msgstr "automatyczna odpowied� tak na wi�kszo�� pyta�" -#: g10/g10.c:293 +#: g10/g10.c:295 msgid "assume no on most questions" msgstr "automatyczna odpowied� nie na wi�kszo�� pyta�" -#: g10/g10.c:294 +#: g10/g10.c:296 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "doda� zbi�r kluczy do listy u�ywanych" -#: g10/g10.c:295 +#: g10/g10.c:297 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "doda� zbi�r kluczy tajnych do listy" -#: g10/g10.c:296 +#: g10/g10.c:298 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NAZWA|u�ycie NAZWA jako domy�lnego klucza tajnego" -#: g10/g10.c:297 +#: g10/g10.c:299 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|HOST|serwer kluczy w kt�rym b�d� poszukiwane" -#: g10/g10.c:298 +#: g10/g10.c:300 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NAZWA|zestaw znak�w terminala NAZWA" -#: g10/g10.c:299 +#: g10/g10.c:301 msgid "read options from file" msgstr "wczytanie opcji z pliku" -#: g10/g10.c:303 +#: g10/g10.c:305 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|zapisa� opis stanu do FD" -#: g10/g10.c:308 +#: g10/g10.c:310 msgid "|KEYID|ulimately trust this key" msgstr "|KLUCZ|ca�kowite zaufanie dla tego klucza" -#: g10/g10.c:309 +#: g10/g10.c:311 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|PLIK|�adowanie modu�u rozszerzenia z PLIK" -#: g10/g10.c:310 +#: g10/g10.c:312 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "emulacja trybu opisanego w RFC1991" -#: g10/g10.c:311 +#: g10/g10.c:313 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" msgstr "zgodno�� ustawie� pakiet�w, szyfr�w i skr�t�w z OpenPGP" -#: g10/g10.c:312 +#: g10/g10.c:314 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|N-ty tryb wprowadzania wyra�enia przej�ciowego" -#: g10/g10.c:314 +#: g10/g10.c:316 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "|ALG|algorytm obliczania skr�t�w wiadomo�ci ALG" -#: g10/g10.c:316 +#: g10/g10.c:318 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "|ALG|algorytmu szyfruj�cy ALG dla has�a" -#: g10/g10.c:317 +#: g10/g10.c:319 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NAZWA|algorytm szyfruj�cy NAZWA" -#: g10/g10.c:318 +#: g10/g10.c:320 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NAZWA|algorytm obliczania skr�t�w wiadomo�ci NAZWA" -#: g10/g10.c:319 +#: g10/g10.c:321 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|algorytm kompresji N" -#: g10/g10.c:320 +#: g10/g10.c:322 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "usuni�cie identyfikator�w kluczy z pakiet�w" -#: g10/g10.c:321 +#: g10/g10.c:323 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" msgstr "|NAZWA=WARTO��|adnotacje" -#: g10/g10.c:324 +#: g10/g10.c:326 msgid "" "@\n" "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n" @@ -668,7 +668,7 @@ msgstr "" "@\n" "(Pe�n� list� polece� i opcji mo�na znale�� w podr�czniku systemowym.)\n" -#: g10/g10.c:327 +#: g10/g10.c:329 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -689,15 +689,15 @@ msgstr "" " --list-keys [nazwy] pokazuje klucze\n" " --fingerprint [nazwy] pokazuje odciski kluczy\n" -#: g10/g10.c:434 +#: g10/g10.c:438 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "B��dy prosimy zg�asza� na adres <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:438 +#: g10/g10.c:442 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Wywo�anie: gpg [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)" -#: g10/g10.c:441 +#: g10/g10.c:445 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -707,7 +707,7 @@ msgstr "" "podpisywanie, sprawdzanie podpis�w, szyfrowanie, deszyfrowanie\n" "domy�lnie wykonywana operacja zale�y od danych wej�ciowych\n" -#: g10/g10.c:448 +#: g10/g10.c:452 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -715,191 +715,191 @@ msgstr "" "\n" "Obs�ugiwane algorytmy:\n" -#: g10/g10.c:527 +#: g10/g10.c:531 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "wywo�anie: gpg [opcje]" -#: g10/g10.c:580 +#: g10/g10.c:584 msgid "conflicting commands\n" msgstr "sprzeczne polecenia\n" -#: g10/g10.c:730 +#: g10/g10.c:734 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "UWAGA: brak domy�lnego pliku opcji '%s'\n" -#: g10/g10.c:734 +#: g10/g10.c:738 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "plik opcji '%s': %s\n" -#: g10/g10.c:741 +#: g10/g10.c:745 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "odczyt opcji z '%s'\n" -#: g10/g10.c:946 +#: g10/g10.c:950 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s nie jest poprawn� nazw� zestawu znak�w\n" -#: g10/g10.c:1018 +#: g10/g10.c:1024 msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "OSTRZE�ENIE: program mo�e stworzy� plik zrzutu pami�ci!\n" -#: g10/g10.c:1022 g10/g10.c:1031 +#: g10/g10.c:1028 g10/g10.c:1037 #, c-format msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "UWAGA: %s nie jest do normalnego u�ytku!\n" -#: g10/g10.c:1024 +#: g10/g10.c:1030 #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" msgstr "Nie wolno u�ywa� %s z %s!\n" -#: g10/g10.c:1027 +#: g10/g10.c:1033 #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "%s nie ma sensu z %s!\n" -#: g10/g10.c:1047 g10/g10.c:1059 +#: g10/g10.c:1053 g10/g10.c:1065 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "wybrany algorytm szyfruj�cy jest niepoprawny\n" -#: g10/g10.c:1053 g10/g10.c:1065 +#: g10/g10.c:1059 g10/g10.c:1071 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "wybrany algorytm geenracji skr�t�w wiadomo�ci jest niepoprawny\n" -#: g10/g10.c:1069 +#: g10/g10.c:1075 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "podany URL regulaminu jest niepoprawny\n" -#: g10/g10.c:1072 +#: g10/g10.c:1078 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "ustawienie algortytmu kompresji musi pochodzi� z zakresu %d..%d\n" -#: g10/g10.c:1074 +#: g10/g10.c:1080 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "warto�� completes-needed musi by� wi�ksza od 0\n" -#: g10/g10.c:1076 +#: g10/g10.c:1082 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "warto�� marginals-needed musi by� wi�ksza od 1\n" -#: g10/g10.c:1078 +#: g10/g10.c:1084 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "warto�� max-cert-depth musi mie�ci� si� w zakresie od 1 do 255\n" -#: g10/g10.c:1081 +#: g10/g10.c:1087 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "UWAGA: prosty tryb S2K (0) jest stanowczo odradzany\n" -#: g10/g10.c:1085 +#: g10/g10.c:1091 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "niepoprawny tryb S2K; musi mie� warto�� 0, 1 lub 3\n" -#: g10/g10.c:1170 +#: g10/g10.c:1176 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "inicjowanie Bazy Zaufania nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:1176 +#: g10/g10.c:1182 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [plik]" -#: g10/g10.c:1183 +#: g10/g10.c:1189 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [plik]" -#: g10/g10.c:1191 +#: g10/g10.c:1197 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [plik]" -#: g10/g10.c:1204 +#: g10/g10.c:1210 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [plik]" -#: g10/g10.c:1217 +#: g10/g10.c:1223 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [plik]" -#: g10/g10.c:1231 +#: g10/g10.c:1237 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [plik]\"" -#: g10/g10.c:1248 +#: g10/g10.c:1254 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [plik]" -#: g10/g10.c:1256 +#: g10/g10.c:1262 msgid "--sign-key user-id" msgstr "--sign-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/g10.c:1264 +#: g10/g10.c:1270 msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/g10.c:1272 +#: g10/g10.c:1278 msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key nazwa u�ytkownika [polecenia]" -#: g10/g10.c:1288 +#: g10/g10.c:1294 msgid "--delete-secret-key user-id" msgstr "--delete-secret-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/g10.c:1291 +#: g10/g10.c:1297 msgid "--delete-key user-id" msgstr "--delete-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/g10.c:1299 +#: g10/g10.c:1305 #, fuzzy msgid "--delete-secret-and-public-key user-id" msgstr "--delete-secret-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1336 g10/sign.c:410 +#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1342 g10/sign.c:410 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "nie mo�na otworzy� %s: %s\n" -#: g10/g10.c:1351 +#: g10/g10.c:1357 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [identyfikator] [zbi�r kluczy]" -#: g10/g10.c:1417 +#: g10/g10.c:1423 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "zdj�cie opakowania ASCII nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:1425 +#: g10/g10.c:1431 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "opakowywanie ASCII nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:1496 +#: g10/g10.c:1502 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "niew�a�ciwy algorytm skr�tu '%s'\n" -#: g10/g10.c:1583 +#: g10/g10.c:1589 msgid "[filename]" msgstr "[nazwa pliku]" -#: g10/g10.c:1587 +#: g10/g10.c:1593 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Wpisz tutaj swoj� wiadomo�� ...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1590 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1596 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "nie mo�na otworzy� '%s'\n" -#: g10/g10.c:1799 +#: g10/g10.c:1805 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "adnotacja musi zaczyna� si� od podkre�lenia lub litery\n" -#: g10/g10.c:1805 +#: g10/g10.c:1811 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" @@ -907,11 +907,11 @@ msgstr "" "nazwa adnotacji mo�e zawiera� tylko litery, cyfry, kropki,\n" "podkre�lenia, i musi ko�czy� si� '='\n" -#: g10/g10.c:1811 +#: g10/g10.c:1817 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "kropki w adnotacji musz� znajdowa� si� pomi�dzy innymi znakami\n" -#: g10/g10.c:1819 +#: g10/g10.c:1825 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "warto�� adnotacji nie mo�e zawiera� znak�w steruj�cych\n" |