diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 394 |
1 files changed, 206 insertions, 188 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-0.9.7\n" -"POT-Creation-Date: 1999-07-06 17:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 1999-07-12 15:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 1999-05-30 19:08+02:00\n" "Last-Translator: Janusz A. Urbanowicz <[email protected]>\n" "Language-Team: Polish <[email protected]>\n" @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "" "Prosz� kontynuowa� inne dzia�ania aby system m�g� zebra� odpowiedni�\n" "ilo�� entropii do ich wygenerowania (brakuje %d bajt�w).\n" -#: g10/g10.c:176 +#: g10/g10.c:177 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -293,131 +293,131 @@ msgstr "" "@Polecenia:\n" " " -#: g10/g10.c:178 +#: g10/g10.c:179 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[plik]|z�o�enie podpisu" -#: g10/g10.c:179 +#: g10/g10.c:180 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[plik]|z�o�enie podpisu na czytelnym dokumencie" -#: g10/g10.c:180 +#: g10/g10.c:181 msgid "make a detached signature" msgstr "sporz�dzenie podpisu oddzielonego od dokumentu" -#: g10/g10.c:181 +#: g10/g10.c:182 msgid "encrypt data" msgstr "szyfrowanie danych" -#: g10/g10.c:182 +#: g10/g10.c:183 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "szyfrowanie tylko szyfrem symetrycznym" -#: g10/g10.c:183 +#: g10/g10.c:184 msgid "store only" msgstr "tylko zapis" -#: g10/g10.c:184 +#: g10/g10.c:185 msgid "decrypt data (default)" msgstr "odszyfrowywanie danych (domy�lnie)" -#: g10/g10.c:185 +#: g10/g10.c:186 msgid "verify a signature" msgstr "sprawdzenie podpisu" -#: g10/g10.c:186 +#: g10/g10.c:187 msgid "list keys" msgstr "lista kluczy" -#: g10/g10.c:188 +#: g10/g10.c:189 msgid "list keys and signatures" msgstr "lista kluczy i podpis�w" -#: g10/g10.c:189 +#: g10/g10.c:190 msgid "check key signatures" msgstr "sprawdzenie podpis�w kluczy" -#: g10/g10.c:190 +#: g10/g10.c:191 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "lista kluczy i ich odcisk�w" -#: g10/g10.c:191 +#: g10/g10.c:192 msgid "list secret keys" msgstr "lista kluczy tajnych" -#: g10/g10.c:192 +#: g10/g10.c:193 msgid "generate a new key pair" msgstr "generacja nowej pary klucza" -#: g10/g10.c:193 +#: g10/g10.c:194 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "usuni�cie klucza ze zbioru kluczy publicznych" -#: g10/g10.c:194 +#: g10/g10.c:195 msgid "sign or edit a key" msgstr "podpisanie lub modyfikacja klucza" -#: g10/g10.c:195 +#: g10/g10.c:196 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "generacja certyfikatu uniewa�nienia klucza" -#: g10/g10.c:196 +#: g10/g10.c:197 msgid "export keys" msgstr "eksport kluczy do pliku" -#: g10/g10.c:197 +#: g10/g10.c:198 msgid "export keys to a key server" msgstr "eksport kluczy do serwera kluczy" -#: g10/g10.c:198 +#: g10/g10.c:199 msgid "import keys from a key server" msgstr "import kluczy z serwera kluczy" -#: g10/g10.c:201 +#: g10/g10.c:202 msgid "import/merge keys" msgstr "import/do��czenie kluczy" -#: g10/g10.c:203 +#: g10/g10.c:204 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "wypisane sekwencji pakiet�w" -#: g10/g10.c:205 +#: g10/g10.c:206 msgid "export the ownertrust values" msgstr "eksport warto�ci zaufania" -#: g10/g10.c:207 +#: g10/g10.c:208 msgid "import ownertrust values" msgstr "wczytanie warto��i zaufania" -#: g10/g10.c:209 +#: g10/g10.c:210 msgid "|[NAMES]|update the trust database" msgstr "|[NAZWY]|naniesienie poprawek do bazy zaufania" -#: g10/g10.c:211 +#: g10/g10.c:212 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NAZWY]|sprawdzenie bazy zaufania" -#: g10/g10.c:212 +#: g10/g10.c:213 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "naprawa uszkodzonej Bazy Zaufania" -#: g10/g10.c:213 +#: g10/g10.c:214 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "zdj�cie opakowania ASCII pliku lub potoku" -#: g10/g10.c:214 +#: g10/g10.c:215 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "opakowanie ASCII pliku lub potoku" -#: g10/g10.c:215 +#: g10/g10.c:216 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|algo [pliki]|skr�ty wiadomo�ci" -#: g10/g10.c:216 +#: g10/g10.c:217 msgid "print all message digests" msgstr "wszystkie skr�ty wiadomo�ci" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:223 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -427,160 +427,160 @@ msgstr "" "Opcje:\n" " " -#: g10/g10.c:224 +#: g10/g10.c:225 msgid "create ascii armored output" msgstr "plik wynikowy w opakowaniu ASCII" -#: g10/g10.c:225 +#: g10/g10.c:226 msgid "|NAME|encrypt for NAME" msgstr "|NAZWA|szyfrowanie dla odbiorcy NAZWA" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:230 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "identyfikator do podpisania lub odszyfrowania" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:231 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "|N|poziom kompresji N (0 - brak)" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:233 msgid "use canonical text mode" msgstr "kanoniczny format tekstowy" -#: g10/g10.c:233 +#: g10/g10.c:234 msgid "use as output file" msgstr "plik wyj�ciowy" -#: g10/g10.c:234 +#: g10/g10.c:235 msgid "verbose" msgstr "z informacjami dodatkowymi" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:236 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "mniej komunikat�ww" -#: g10/g10.c:236 +#: g10/g10.c:237 msgid "don't use the terminal at all" msgstr "" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:238 msgid "force v3 signatures" msgstr "wymuszenie trzeciej wersji formatu podpis�w" -#: g10/g10.c:238 +#: g10/g10.c:239 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "do szyfrowania b�dzie u�ywany MDC" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:240 msgid "do not make any changes" msgstr "pozostawienie bez zmian" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:241 +#: g10/g10.c:242 msgid "batch mode: never ask" msgstr "tryb wsadowy: �adnych pyta�" -#: g10/g10.c:242 +#: g10/g10.c:243 msgid "assume yes on most questions" msgstr "automatyczna odpowied� tak na wi�kszo�� pyta�" -#: g10/g10.c:243 +#: g10/g10.c:244 msgid "assume no on most questions" msgstr "automatyczna odpowied� nie na wi�kszo�� pyta�" -#: g10/g10.c:244 +#: g10/g10.c:245 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "doda� zbi�r kluczy do listy u�ywanych" -#: g10/g10.c:245 +#: g10/g10.c:246 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "doda� zbi�r kluczy tajnych do listy" -#: g10/g10.c:246 +#: g10/g10.c:247 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NAZWA|u�ycie NAZWA jako domy�lnego klucza tajnego" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:248 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|HOST|serwer kluczy w kt�rym b�d� poszukiwane" -#: g10/g10.c:248 +#: g10/g10.c:249 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NAZWA|zestaw znak�w terminala NAZWA" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:250 msgid "read options from file" msgstr "wczytanie opcji z pliku" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:252 msgid "set debugging flags" msgstr "ustawienie opcji �ledzenia wykonania programu" -#: g10/g10.c:252 +#: g10/g10.c:253 msgid "enable full debugging" msgstr "umo�liwienie pe�nego �ledzenia programu" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:254 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|zapisa� opis stanu do FD" -#: g10/g10.c:254 +#: g10/g10.c:255 msgid "do not write comment packets" msgstr "nie zapisywa� pakiet�w z komentarzem" -#: g10/g10.c:255 +#: g10/g10.c:256 msgid "(default is 1)" msgstr "(domy�lnie 1)" -#: g10/g10.c:256 +#: g10/g10.c:257 msgid "(default is 3)" msgstr "(domy�lnie 3)" -#: g10/g10.c:258 +#: g10/g10.c:259 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|PLIK|�adowanie modu�u rozszerzenia z PLIK" -#: g10/g10.c:259 +#: g10/g10.c:260 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "emulacja trybu opisanego w RFC1991" -#: g10/g10.c:260 +#: g10/g10.c:261 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" msgstr "" -#: g10/g10.c:261 +#: g10/g10.c:262 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|N-ty tryb wprowadzania wyra�enia przej�ciowego" -#: g10/g10.c:263 +#: g10/g10.c:264 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "|ALG|algorytm obliczania skr�t�w wiadomo�ci ALG" -#: g10/g10.c:265 +#: g10/g10.c:266 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "|ALG|algorytmu szyfruj�cy ALG dla has�a" -#: g10/g10.c:266 +#: g10/g10.c:267 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NAZWA|algorytm szyfruj�cy NAZWA" -#: g10/g10.c:267 +#: g10/g10.c:268 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NAZWA|algorytm obliczania skr�t�w wiadomo�ci NAZWA" -#: g10/g10.c:268 +#: g10/g10.c:269 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|algorytm kompresji N" -#: g10/g10.c:269 +#: g10/g10.c:270 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "usuni�cie identyfikator�w kluczy z pakiet�w" -#: g10/g10.c:270 +#: g10/g10.c:271 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" msgstr "" -#: g10/g10.c:272 +#: g10/g10.c:273 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -601,15 +601,15 @@ msgstr "" " --list-keys [nazwy] pokazuje klucze\n" " --fingerprint [nazwy] pokazuje odciski kluczy\n" -#: g10/g10.c:351 +#: g10/g10.c:353 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "B��dy prosimy zg�asza� na adres <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:355 +#: g10/g10.c:357 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Wywo�anie: gpg [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)" -#: g10/g10.c:358 +#: g10/g10.c:360 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -619,7 +619,7 @@ msgstr "" "podpisywanie, sprawdzanie podpis�w, szyfrowanie, deszyfrowanie\n" "domy�lnie wykonywana operacja zale�y od danych wej�ciowych\n" -#: g10/g10.c:363 +#: g10/g10.c:365 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -627,169 +627,169 @@ msgstr "" "\n" "Obs�ugiwane algorytmy:\n" -#: g10/g10.c:437 +#: g10/g10.c:439 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "wywo�anie: gpg [opcje]" -#: g10/g10.c:477 +#: g10/g10.c:492 msgid "conflicting commands\n" msgstr "sprzeczne polecenia\n" -#: g10/g10.c:609 +#: g10/g10.c:626 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "UWAGA: brak domy�lnego pliku opcji '%s'\n" -#: g10/g10.c:613 +#: g10/g10.c:630 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "plik opcji '%s': %s\n" -#: g10/g10.c:620 +#: g10/g10.c:637 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "odczyt opcji z '%s'\n" -#: g10/g10.c:786 +#: g10/g10.c:805 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s nie jest poprawn� nazw� zestawu znak�w\n" -#: g10/g10.c:833 g10/g10.c:845 +#: g10/g10.c:852 g10/g10.c:864 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "wybrany algorytm szyfruj�cy jest niepoprawny\n" -#: g10/g10.c:839 g10/g10.c:851 +#: g10/g10.c:858 g10/g10.c:870 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "wybrany algorytm geenracji skr�t�w wiadomo�ci jest niepoprawny\n" -#: g10/g10.c:855 +#: g10/g10.c:874 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:858 +#: g10/g10.c:877 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "ustawienie algortytmu kompresji musi pochodzi� z zakresu %d..%d\n" -#: g10/g10.c:860 +#: g10/g10.c:879 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "warto�� completes-needed musi by� wi�ksza od 0\n" -#: g10/g10.c:862 +#: g10/g10.c:881 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "warto�� marginals-needed musi by� wi�ksza od 1\n" -#: g10/g10.c:864 +#: g10/g10.c:883 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "warto�� max-cert-depth musi mie�ci� si� w zakresie od 1 do 255\n" -#: g10/g10.c:867 +#: g10/g10.c:886 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "UWAGA: prosty tryb S2K (0) jest stanowczo odradzany\n" -#: g10/g10.c:871 +#: g10/g10.c:890 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "Niepoprawny tryb S2K; musi mie� warto�� 0, 1 lub 3\n" -#: g10/g10.c:948 +#: g10/g10.c:967 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "Inicjowanie Bazy Zaufania nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:954 +#: g10/g10.c:973 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [plik]" -#: g10/g10.c:961 +#: g10/g10.c:980 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [plik]" -#: g10/g10.c:969 +#: g10/g10.c:988 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [plik]" -#: g10/g10.c:982 +#: g10/g10.c:1001 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [plik]" -#: g10/g10.c:995 +#: g10/g10.c:1014 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [plik]" -#: g10/g10.c:1009 +#: g10/g10.c:1028 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [plik]\"" -#: g10/g10.c:1021 +#: g10/g10.c:1040 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [plik]" -#: g10/g10.c:1030 +#: g10/g10.c:1049 msgid "--edit-key username [commands]" msgstr "--edit-key nazwa u�ytkownika [polecenia]" -#: g10/g10.c:1044 +#: g10/g10.c:1063 msgid "--delete-secret-key username" msgstr "--delete-secret-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/g10.c:1047 +#: g10/g10.c:1066 msgid "--delete-key username" msgstr "--delete-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/encode.c:231 g10/g10.c:1071 g10/sign.c:366 +#: g10/encode.c:231 g10/g10.c:1090 g10/sign.c:366 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "nie mog� otworzy� %s: %s\n" -#: g10/g10.c:1082 +#: g10/g10.c:1101 msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [identyfikator] [zbi�r kluczy]" -#: g10/g10.c:1141 +#: g10/g10.c:1162 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "usuni�cie opakowania ASCII nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:1149 +#: g10/g10.c:1170 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "opakowywanie ASCII nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:1215 +#: g10/g10.c:1236 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "niew�a�ciwy algorytm skr�tu '%s'\n" -#: g10/g10.c:1290 +#: g10/g10.c:1317 msgid "[filename]" msgstr "[nazwa pliku]" -#: g10/g10.c:1294 +#: g10/g10.c:1321 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Wpisz tutaj swoj� wiadomo�� ...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1297 g10/verify.c:66 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1324 g10/verify.c:66 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "nie mog� otworzy� '%s'\n" -#: g10/g10.c:1466 +#: g10/g10.c:1493 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1472 +#: g10/g10.c:1499 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1478 +#: g10/g10.c:1505 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:1486 +#: g10/g10.c:1513 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "" @@ -1510,7 +1510,7 @@ msgstr "nie mo�na otworzy� %s: %s\n" msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "pomijam blok typu %d\n" -#: g10/import.c:167 g10/trustdb.c:1656 g10/trustdb.c:1695 +#: g10/import.c:167 g10/trustdb.c:1658 g10/trustdb.c:1697 #, c-format msgid "%lu keys so far processed\n" msgstr "%lu kluczy przetworzonych do tej chwili\n" @@ -2308,64 +2308,77 @@ msgstr "Na pewno utworzy� certyfikaty uniewa�nienia ? (t/N)" msgid "no secret key\n" msgstr "brak klucza prywatnego\n" -#: g10/mainproc.c:184 +#: g10/mainproc.c:213 #, c-format msgid "public key is %08lX\n" msgstr "klucz publiczny %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:213 +#: g10/mainproc.c:244 msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "dane zaszyfrowane kluczem publicznym: poprawny klucz sesyjny\n" -#. fixme: defer this message until we have parsed all packets of -#. * this type - do this by building a list of keys with their stati -#. * and store it with the context. do_proc_packets can then use -#. * this list to display some information -#: g10/mainproc.c:220 +#: g10/mainproc.c:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n" +msgstr "d�ugo�� %u bit�w, typ %s, klucz %08lX, stworzony %s" + +#: g10/mainproc.c:285 +#, fuzzy, c-format +msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n" +msgstr "" +"Podpis z�o�ony %.*s za pomoc� %s,\n" +"z u�yciem klucza o identyfikatorze %08lX\n" + +#: g10/mainproc.c:291 +#, fuzzy +msgid "no secret key for decryption available\n" +msgstr "klucz tajny jest niedost�pny" + +#: g10/mainproc.c:293 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "b��d odszyfrowywania kluczem publicznym: %s\n" -#: g10/mainproc.c:248 +#: g10/mainproc.c:323 msgid "decryption okay\n" msgstr "odszyfrowane poprawnie\n" -#: g10/mainproc.c:253 +#: g10/mainproc.c:328 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "OSTRZE�ENIE: zaszyfrowana wiadomo�� by�a manipulowana!\n" -#: g10/mainproc.c:258 +#: g10/mainproc.c:333 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "b��d odszyfrowywania: %s\n" -#: g10/mainproc.c:276 +#: g10/mainproc.c:351 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "UWAGA: nadawca zaznaczy� �e wiadomo�� nie powinna by� zapisywana\n" -#: g10/mainproc.c:278 +#: g10/mainproc.c:353 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "pierwotna nazwa pliku='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:506 g10/mainproc.c:515 +#: g10/mainproc.c:580 g10/mainproc.c:589 #, fuzzy msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "nie odnaleziono poprawnych danych w formacie OpenPGP.\n" -#: g10/mainproc.c:518 +#: g10/mainproc.c:592 msgid "Notation: " msgstr "" -#: g10/mainproc.c:525 +#: g10/mainproc.c:599 msgid "Policy: " msgstr "" -#: g10/mainproc.c:930 +#: g10/mainproc.c:1018 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "wymuszono pomini�cie sprawdzenia podpisu\n" -#: g10/mainproc.c:936 +#: g10/mainproc.c:1024 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "" @@ -2373,28 +2386,28 @@ msgstr "" "z u�yciem klucza o identyfikatorze %08lX\n" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:962 g10/mainproc.c:973 +#: g10/mainproc.c:1050 g10/mainproc.c:1061 msgid "BAD signature from \"" msgstr "NIEPOPRAWNY podpis z�o�ony przez \"" -#: g10/mainproc.c:963 g10/mainproc.c:974 +#: g10/mainproc.c:1051 g10/mainproc.c:1062 msgid "Good signature from \"" msgstr "Poprawny podpis z�o�ony przez \"" -#: g10/mainproc.c:965 +#: g10/mainproc.c:1053 msgid " aka \"" msgstr " alias \"" -#: g10/mainproc.c:1016 +#: g10/mainproc.c:1104 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Nie mog� sprawdzi� podpisu: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1110 +#: g10/mainproc.c:1198 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "podpis starego typu (PGP 2.x)\n" -#: g10/mainproc.c:1115 +#: g10/mainproc.c:1203 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "wykryto niepoprawny pakiet pierwotny w proc_tree()\n" @@ -2425,12 +2438,12 @@ msgstr "" "ten algorytm szyfruj�cy jest odradzanym prosz� u�ywa� bardziej " "standardowych!\n" -#: g10/parse-packet.c:112 +#: g10/parse-packet.c:113 #, c-format msgid "can't handle public key algorithm %d\n" msgstr "algorytm klucza publicznego niemo�liwy do obs�u�enia: %d\n" -#: g10/parse-packet.c:931 +#: g10/parse-packet.c:932 #, c-format msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n" msgstr "podpakiet typu %d ma ustawiony krytyczny bit\n" @@ -2455,6 +2468,11 @@ msgstr "d�ugo�� %u bit�w, typ %s, klucz %08lX, stworzony %s" msgid " (main key ID %08lX)" msgstr " (g��wny ID klucza %08lX)" +#: g10/passphrase.c:190 +#, fuzzy +msgid "can't query password in batchmode\n" +msgstr "nie dzia�a w trybie wsadowym\n" + #: g10/passphrase.c:194 msgid "Enter passphrase: " msgstr "Wyra�enie przej�ciowe: " @@ -2772,231 +2790,231 @@ msgstr "klucz %08lX: klucz tajny bez klucza jawnego - pomini�ty\n" msgid "key %08lX: secret and public key don't match\n" msgstr "klucz %08lX: klucz tajny nie pasuje do klucza jawnego\n" -#: g10/trustdb.c:483 +#: g10/trustdb.c:485 #, c-format msgid "key %08lX: can't put it into the trustdb\n" msgstr "klucz %08lX: wpisanie do bazy zaufania niemo�liwe\n" -#: g10/trustdb.c:489 +#: g10/trustdb.c:491 #, c-format msgid "key %08lX: query record failed\n" msgstr "klucz %08lX: wyszukanie zapisu nie powiod�o si�\n" -#: g10/trustdb.c:498 +#: g10/trustdb.c:500 #, c-format msgid "key %08lX: already in trusted key table\n" msgstr "klucz %08lX: ju� znajduje si� w tablicy kluczy zaufanych\n" -#: g10/trustdb.c:501 +#: g10/trustdb.c:503 #, c-format msgid "key %08lX: accepted as trusted key.\n" msgstr "Klucz %08lX: zaakceptowany jako klucz zaufany.\n" -#: g10/trustdb.c:509 +#: g10/trustdb.c:511 #, c-format msgid "enumerate secret keys failed: %s\n" msgstr "wyliczenie kluczy tajnych nie powiod�o si� %s\n" -#: g10/trustdb.c:800 +#: g10/trustdb.c:802 #, fuzzy, c-format msgid "tdbio_search_sdir failed: %s\n" msgstr "Procedura tdbio_search_dir nie powiod�a si�: %s\n" -#: g10/trustdb.c:875 +#: g10/trustdb.c:877 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Good subkey binding\n" msgstr "klucz %08lX.%lu Dobre dowi�zanie podklucza\n" -#: g10/trustdb.c:881 g10/trustdb.c:916 +#: g10/trustdb.c:883 g10/trustdb.c:918 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Invalid subkey binding: %s\n" msgstr "klucz %08lX.%lu: Niepoprawne dowi�zanie podklucza %s\n" -#: g10/trustdb.c:893 +#: g10/trustdb.c:895 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Valid key revocation\n" msgstr "klucz %08lX.%lu: Poprawne uniewa�nienie klucza\n" -#: g10/trustdb.c:899 +#: g10/trustdb.c:901 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Invalid key revocation: %s\n" msgstr "klucz %08lX.%lu: Niew�a�ciwe uniewa�nienie klucza: %s\n" -#: g10/trustdb.c:910 +#: g10/trustdb.c:912 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Valid subkey revocation\n" msgstr "klucz %08lX.%lu: Poprawne uniewa�nienie podklucza\n" -#: g10/trustdb.c:1021 +#: g10/trustdb.c:1023 msgid "Good self-signature" msgstr "Poprawny podpis klucza nim samym" -#: g10/trustdb.c:1031 +#: g10/trustdb.c:1033 msgid "Invalid self-signature" msgstr "Niepoprawny podpis klucza nim samym" -#: g10/trustdb.c:1058 +#: g10/trustdb.c:1060 #, fuzzy msgid "Valid user ID revocation skipped due to a newer self signature" msgstr "" "Poprawne uniewa�nienie identyfikatora u�ytkownika pomini�te z powodu \n" "nowszego podpisu tym samym kluczem\n" -#: g10/trustdb.c:1064 +#: g10/trustdb.c:1066 #, fuzzy msgid "Valid user ID revocation" msgstr "Poprawne uniewa�nienie identyfikatora u�ytkownika\n" -#: g10/trustdb.c:1069 +#: g10/trustdb.c:1071 msgid "Invalid user ID revocation" msgstr "Niepoprawne uniewa�nienie identyfikatora u�ytkownika" -#: g10/trustdb.c:1110 +#: g10/trustdb.c:1112 msgid "Valid certificate revocation" msgstr "Poprawne uniewa�nienie certyfikatu" -#: g10/trustdb.c:1111 +#: g10/trustdb.c:1113 msgid "Good certificate" msgstr "Poprawny certyfikat" -#: g10/trustdb.c:1132 +#: g10/trustdb.c:1134 msgid "Invalid certificate revocation" msgstr "Niepoprawne uniewa�nienie certyfikatu" -#: g10/trustdb.c:1133 +#: g10/trustdb.c:1135 msgid "Invalid certificate" msgstr "Niepoprawny certyfikat" -#: g10/trustdb.c:1150 g10/trustdb.c:1154 +#: g10/trustdb.c:1152 g10/trustdb.c:1156 #, c-format msgid "sig record %lu[%d] points to wrong record.\n" msgstr "zapis o podpisach %lu[%d] wskazuje na z�y wpis.\n" -#: g10/trustdb.c:1206 +#: g10/trustdb.c:1208 msgid "duplicated certificate - deleted" msgstr "podw�jny certyfikat - usuni�ty" -#: g10/trustdb.c:1512 +#: g10/trustdb.c:1514 #, c-format msgid "tdbio_search_dir failed: %s\n" msgstr "Procedura tdbio_search_dir nie powiod�a si�: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1634 +#: g10/trustdb.c:1636 #, c-format msgid "lid ?: insert failed: %s\n" msgstr "lid ?: wpisanie nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1639 +#: g10/trustdb.c:1641 #, c-format msgid "lid %lu: insert failed: %s\n" msgstr "lid %lu: wpisanie nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1645 +#: g10/trustdb.c:1647 #, c-format msgid "lid %lu: inserted\n" msgstr "lid %lu: wpisany\n" -#: g10/trustdb.c:1650 +#: g10/trustdb.c:1652 #, fuzzy, c-format msgid "error reading dir record: %s\n" msgstr "b��d podczas poszukiwania wpisu katalogowego: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1658 g10/trustdb.c:1712 +#: g10/trustdb.c:1660 g10/trustdb.c:1714 #, c-format msgid "%lu keys processed\n" msgstr "%lu kluczy przetworzonych\n" -#: g10/trustdb.c:1660 g10/trustdb.c:1716 +#: g10/trustdb.c:1662 g10/trustdb.c:1718 #, c-format msgid "\t%lu keys with errors\n" msgstr "\t%lu kluczy z b��dami\n" -#: g10/trustdb.c:1662 +#: g10/trustdb.c:1664 #, c-format msgid "\t%lu keys inserted\n" msgstr "\t%lu kluczy wpisanych\n" -#: g10/trustdb.c:1665 +#: g10/trustdb.c:1667 #, c-format msgid "enumerate keyblocks failed: %s\n" msgstr "wyliczenie blok�w kluczy nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1703 +#: g10/trustdb.c:1705 #, c-format msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n" msgstr "lid %lu: wpis katalogowy bez bloku klucza - pomini�ty\n" -#: g10/trustdb.c:1714 +#: g10/trustdb.c:1716 #, c-format msgid "\t%lu keys skipped\n" msgstr "\t%lu kluczy pomini�tych\n" -#: g10/trustdb.c:1718 +#: g10/trustdb.c:1720 #, c-format msgid "\t%lu keys updated\n" msgstr "\t%lu kluczy uaktualnionych\n" -#: g10/trustdb.c:2055 +#: g10/trustdb.c:2057 msgid "Ooops, no keys\n" msgstr "Oops, brak kluczy\n" -#: g10/trustdb.c:2059 +#: g10/trustdb.c:2061 msgid "Ooops, no user ids\n" msgstr "Oops, brak identyfikator�w u�ytkownik�w\n" -#: g10/trustdb.c:2216 +#: g10/trustdb.c:2218 #, c-format msgid "check_trust: search dir record failed: %s\n" msgstr "check_trust: poszukiwanie wpisu katalogowego nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2223 +#: g10/trustdb.c:2227 #, c-format msgid "key %08lX: insert trust record failed: %s\n" msgstr "klucz %08lX: wprowadzenie wpisu zaufania nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2227 +#: g10/trustdb.c:2231 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: inserted into trustdb\n" msgstr "Klucz %08lX.%lu: wprowadzony do bazy zaufania\n" -#: g10/trustdb.c:2235 +#: g10/trustdb.c:2239 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: created in future (time warp or clock problem)\n" msgstr "" "Klucz %08lX.%lu: stworzony w przysz�o�ci (zaburzenia czasoprzestrzeni,\n" "lub �le ustawiony zegar systemowy)\n" -#: g10/trustdb.c:2244 +#: g10/trustdb.c:2248 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: expired at %s\n" msgstr "klucz %08lX.%lu: okres wa�no�ci up�yn�� %s\n" -#: g10/trustdb.c:2252 +#: g10/trustdb.c:2256 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: trust check failed: %s\n" msgstr "klucz %08lX.%lu: b��d przy sprawdzaniu zaufania: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2358 +#: g10/trustdb.c:2362 #, c-format msgid "user '%s' not found: %s\n" msgstr "u�ytkownik '%s' nie odnaleziony: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2360 +#: g10/trustdb.c:2364 #, c-format msgid "problem finding '%s' in trustdb: %s\n" msgstr "problem podczas szukania '%s' w bazie zaufania: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2363 +#: g10/trustdb.c:2367 #, c-format msgid "user '%s' not in trustdb - inserting\n" msgstr "brak u�ytkownika '%s' w bazie zaufania - dodano\n" -#: g10/trustdb.c:2366 +#: g10/trustdb.c:2370 #, c-format msgid "failed to put '%s' into trustdb: %s\n" msgstr "umieszczenie '%s' w Bazie Zaufania nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2552 g10/trustdb.c:2582 +#: g10/trustdb.c:2556 g10/trustdb.c:2586 msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n" msgstr "OSTRZE�ENIE: d�ugie wpisy ustawie� jeszcze nie s� obs�ugiwane.\n" |