diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 171 |
1 files changed, 86 insertions, 85 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-2.0.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2009-01-19 16:21+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2009-01-28 14:11+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-11-26 19:01+0100\n" "Last-Translator: Jakub Bogusz <[email protected]>\n" "Language-Team: Polish <[email protected]>\n" @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "klucze ssh wi�ksze ni� %d bit�w nie s� obs�ugiwane\n" msgid "can't create `%s': %s\n" msgstr "nie mo�na utworzy� ,,%s'': %s\n" -#: agent/command-ssh.c:700 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:754 +#: agent/command-ssh.c:700 common/helpfile.c:47 g10/card-util.c:760 #: g10/dearmor.c:60 g10/dearmor.c:107 g10/decrypt.c:70 g10/encode.c:194 #: g10/encode.c:504 g10/gpg.c:1080 g10/import.c:193 g10/keygen.c:2743 #: g10/keyring.c:1536 g10/openfile.c:192 g10/openfile.c:353 @@ -425,18 +425,18 @@ msgstr "podano b��dny poziom diagnostyki ,,%s''\n" msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "biblioteka %s jest zbyt stara (potrzebna %s, zainstalowana %s)\n" -#: agent/gpg-agent.c:656 g10/gpg.c:2086 scd/scdaemon.c:466 sm/gpgsm.c:971 +#: agent/gpg-agent.c:656 g10/gpg.c:2086 scd/scdaemon.c:467 sm/gpgsm.c:971 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "UWAGA: brak domy�lnego pliku opcji ,,%s''\n" #: agent/gpg-agent.c:661 agent/gpg-agent.c:1240 g10/gpg.c:2090 -#: scd/scdaemon.c:471 sm/gpgsm.c:975 tools/symcryptrun.c:929 +#: scd/scdaemon.c:472 sm/gpgsm.c:975 tools/symcryptrun.c:929 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "plik opcji ,,%s'': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:669 g10/gpg.c:2097 scd/scdaemon.c:479 sm/gpgsm.c:982 +#: agent/gpg-agent.c:669 g10/gpg.c:2097 scd/scdaemon.c:480 sm/gpgsm.c:982 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "odczyt opcji z ,,%s''\n" @@ -449,16 +449,16 @@ msgstr "b��d tworzenia ,,%s'': %s\n" #: agent/gpg-agent.c:1353 agent/gpg-agent.c:1473 agent/gpg-agent.c:1477 #: agent/gpg-agent.c:1518 agent/gpg-agent.c:1522 g10/exec.c:172 -#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:971 +#: g10/openfile.c:429 scd/scdaemon.c:973 #, c-format msgid "can't create directory `%s': %s\n" msgstr "nie mo�na utworzy� katalogu ,,%s'': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1367 scd/scdaemon.c:985 +#: agent/gpg-agent.c:1367 scd/scdaemon.c:987 msgid "name of socket too long\n" msgstr "nazwa gniazda zbyt d�uga\n" -#: agent/gpg-agent.c:1390 scd/scdaemon.c:1008 +#: agent/gpg-agent.c:1390 scd/scdaemon.c:1010 #, c-format msgid "can't create socket: %s\n" msgstr "nie mo�na utworzy� gniazda: %s\n" @@ -472,22 +472,22 @@ msgstr "nazwa gniazda zbyt d�uga\n" msgid "a gpg-agent is already running - not starting a new one\n" msgstr "gpg-agent ju� dzia�a - nie uruchamianie nowego\n" -#: agent/gpg-agent.c:1430 scd/scdaemon.c:1028 +#: agent/gpg-agent.c:1430 scd/scdaemon.c:1030 #, fuzzy msgid "error getting nonce for the socket\n" msgstr "b��d podczas odczytu nowego PIN-u: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1435 scd/scdaemon.c:1031 +#: agent/gpg-agent.c:1435 scd/scdaemon.c:1033 #, c-format msgid "error binding socket to `%s': %s\n" msgstr "b��d podczas przypisywania gniazda do ,,%s'': %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1447 scd/scdaemon.c:1040 +#: agent/gpg-agent.c:1447 scd/scdaemon.c:1042 #, c-format msgid "listen() failed: %s\n" msgstr "listen() nie powiod�o si�: %s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1453 scd/scdaemon.c:1047 +#: agent/gpg-agent.c:1453 scd/scdaemon.c:1049 #, c-format msgid "listening on socket `%s'\n" msgstr "nas�uchiwanie na gnie�dzie ,,%s''\n" @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "stat() nie powiod�o si� dla ,,%s'': %s\n" msgid "can't use `%s' as home directory\n" msgstr "nie mo�na u�y� ,,%s'' jako katalogu domowego\n" -#: agent/gpg-agent.c:1668 scd/scdaemon.c:1063 +#: agent/gpg-agent.c:1668 scd/scdaemon.c:1065 #, fuzzy, c-format msgid "error reading nonce on fd %d: %s\n" msgstr "b��d odczytu z %s: %s\n" @@ -532,12 +532,12 @@ msgstr "obs�uga ssh 0x%lx dla fd %d uruchomiona\n" msgid "ssh handler 0x%lx for fd %d terminated\n" msgstr "obs�uga ssh 0x%lx dla fd %d zako�czona\n" -#: agent/gpg-agent.c:1860 scd/scdaemon.c:1200 +#: agent/gpg-agent.c:1860 scd/scdaemon.c:1202 #, c-format msgid "pth_select failed: %s - waiting 1s\n" msgstr "pth_select nie powiod�o si�: %s - czekanie 1s\n" -#: agent/gpg-agent.c:1969 scd/scdaemon.c:1267 +#: agent/gpg-agent.c:1969 scd/scdaemon.c:1269 #, c-format msgid "%s %s stopped\n" msgstr "%s %s zatrzymany\n" @@ -1155,7 +1155,7 @@ msgstr "Karta OpenPGP niedost�pna: %s\n" msgid "OpenPGP card no. %s detected\n" msgstr "Wykryto kart� OpenPGP nr %s\n" -#: g10/card-util.c:75 g10/card-util.c:1506 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1549 +#: g10/card-util.c:75 g10/card-util.c:1512 g10/delkey.c:126 g10/keyedit.c:1549 #: g10/keygen.c:2934 g10/revoke.c:216 g10/revoke.c:455 msgid "can't do this in batch mode\n" msgstr "nie dzia�a w trybie wsadowym\n" @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "To polecenie nie jest dost�pne w trybie %s.\n" msgid "Reset Code not or not anymore available\n" msgstr "tajne cz�ci klucza s� niedost�pne\n" -#: g10/card-util.c:122 g10/card-util.c:1236 g10/card-util.c:1315 +#: g10/card-util.c:122 g10/card-util.c:1242 g10/card-util.c:1321 #: g10/keyedit.c:424 g10/keyedit.c:445 g10/keyedit.c:459 g10/keygen.c:1598 #: g10/keygen.c:1665 sm/certreqgen-ui.c:128 sm/certreqgen-ui.c:182 msgid "Your selection? " @@ -1180,143 +1180,143 @@ msgstr "Tw�j wyb�r? " msgid "[not set]" msgstr "[nie ustawiono]" -#: g10/card-util.c:486 +#: g10/card-util.c:492 msgid "male" msgstr "m�czyzna" -#: g10/card-util.c:487 +#: g10/card-util.c:493 msgid "female" msgstr "kobieta" -#: g10/card-util.c:487 +#: g10/card-util.c:493 msgid "unspecified" msgstr "nie podano" -#: g10/card-util.c:514 +#: g10/card-util.c:520 msgid "not forced" msgstr "nie wymuszono" -#: g10/card-util.c:514 +#: g10/card-util.c:520 msgid "forced" msgstr "wymuszono" -#: g10/card-util.c:595 +#: g10/card-util.c:601 msgid "Error: Only plain ASCII is currently allowed.\n" msgstr "B��d: aktualnie dopuszczalne jest tylko czyste ASCII.\n" -#: g10/card-util.c:597 +#: g10/card-util.c:603 msgid "Error: The \"<\" character may not be used.\n" msgstr "B��d: znak ,,<'' nie mo�e by� u�yty.\n" -#: g10/card-util.c:599 +#: g10/card-util.c:605 msgid "Error: Double spaces are not allowed.\n" msgstr "B��d: podw�jne spacje nie s� dopuszczalne.\n" -#: g10/card-util.c:616 +#: g10/card-util.c:622 msgid "Cardholder's surname: " msgstr "Nazwisko posiadacza karty: " -#: g10/card-util.c:618 +#: g10/card-util.c:624 msgid "Cardholder's given name: " msgstr "Imi� posiadacza karty: " -#: g10/card-util.c:636 +#: g10/card-util.c:642 #, c-format msgid "Error: Combined name too long (limit is %d characters).\n" msgstr "B��d: pe�ne personalia zbyt d�ugie (limit to %d znak�w).\n" -#: g10/card-util.c:657 +#: g10/card-util.c:663 msgid "URL to retrieve public key: " msgstr "URL do odczytania klucza publicznego: " -#: g10/card-util.c:665 +#: g10/card-util.c:671 #, c-format msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n" msgstr "B��d: URL zbyt d�ugi (limit to %d znak�w).\n" -#: g10/card-util.c:761 tools/no-libgcrypt.c:30 +#: g10/card-util.c:767 tools/no-libgcrypt.c:30 #, c-format msgid "error allocating enough memory: %s\n" msgstr "b��d przydzielania wystarczaj�cej ilo�ci pami�ci: %s\n" -#: g10/card-util.c:773 g10/import.c:283 +#: g10/card-util.c:779 g10/import.c:283 #, c-format msgid "error reading `%s': %s\n" msgstr "b��d odczytu ,,%s'': %s\n" -#: g10/card-util.c:800 +#: g10/card-util.c:806 msgid "Login data (account name): " msgstr "Dane logowania (nazwa konta): " -#: g10/card-util.c:810 +#: g10/card-util.c:816 #, c-format msgid "Error: Login data too long (limit is %d characters).\n" msgstr "B��d: dane logowania zbyt d�ugie (limit to %d znak�w).\n" -#: g10/card-util.c:845 +#: g10/card-util.c:851 msgid "Private DO data: " msgstr "Prywatne dane DO: " -#: g10/card-util.c:855 +#: g10/card-util.c:861 #, c-format msgid "Error: Private DO too long (limit is %d characters).\n" msgstr "B��d: prywatne DO zbyt d�ugie (limit to %d znak�w).\n" -#: g10/card-util.c:905 +#: g10/card-util.c:911 msgid "Language preferences: " msgstr "Preferowane j�zyki: " -#: g10/card-util.c:913 +#: g10/card-util.c:919 msgid "Error: invalid length of preference string.\n" msgstr "B��d: niew�a�ciwa d�ugo�� tekstu preferencji.\n" -#: g10/card-util.c:922 +#: g10/card-util.c:928 msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "B��d: niew�a�ciwe znaki w tek�cie preferencji.\n" -#: g10/card-util.c:943 +#: g10/card-util.c:949 msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " msgstr "P�e� (M - m�czyzna, F - kobieta lub spacja): " -#: g10/card-util.c:957 +#: g10/card-util.c:963 msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "B��d: niew�a�ciwa odpowied�.\n" -#: g10/card-util.c:978 +#: g10/card-util.c:984 msgid "CA fingerprint: " msgstr "Odcisk CA:" -#: g10/card-util.c:1001 +#: g10/card-util.c:1007 msgid "Error: invalid formatted fingerprint.\n" msgstr "B��d: niew�a�ciwie sformatowany odcisk.\n" -#: g10/card-util.c:1049 +#: g10/card-util.c:1055 #, c-format msgid "key operation not possible: %s\n" msgstr "operacja na kluczu niewykonalna: %s\n" -#: g10/card-util.c:1050 +#: g10/card-util.c:1056 msgid "not an OpenPGP card" msgstr "to nie jest karta OpenPGP" -#: g10/card-util.c:1059 +#: g10/card-util.c:1065 #, c-format msgid "error getting current key info: %s\n" msgstr "b��d podczas odczytu aktualnych informacji o kluczu: %s\n" -#: g10/card-util.c:1143 +#: g10/card-util.c:1149 msgid "Replace existing key? (y/N) " msgstr "Zast�pi� istniej�cy klucz? (t/N) " -#: g10/card-util.c:1163 g10/card-util.c:1172 +#: g10/card-util.c:1169 g10/card-util.c:1178 msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "Stworzy� poza kart� kopi� zapasow� klucza szyfruj�cego? (T/n) " -#: g10/card-util.c:1184 +#: g10/card-util.c:1190 msgid "Replace existing keys? (y/N) " msgstr "Zast�pi� istniej�ce klucze? (t/N) " -#: g10/card-util.c:1193 +#: g10/card-util.c:1199 #, c-format msgid "" "Please note that the factory settings of the PINs are\n" @@ -1327,124 +1327,124 @@ msgstr "" " PIN = ,,%s'' PIN administratora = ,,%s''\n" "Nale�y je zmieni� przy u�yciu polecenia --change-pin\n" -#: g10/card-util.c:1227 +#: g10/card-util.c:1233 msgid "Please select the type of key to generate:\n" msgstr "Prosz� wybra� rodzaj klucza do wygenerowania:\n" -#: g10/card-util.c:1229 g10/card-util.c:1306 +#: g10/card-util.c:1235 g10/card-util.c:1312 msgid " (1) Signature key\n" msgstr " (1) Klucz do podpis�w\n" -#: g10/card-util.c:1230 g10/card-util.c:1308 +#: g10/card-util.c:1236 g10/card-util.c:1314 msgid " (2) Encryption key\n" msgstr " (2) Klucz do szyfrowania\n" -#: g10/card-util.c:1231 g10/card-util.c:1310 +#: g10/card-util.c:1237 g10/card-util.c:1316 msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) Klucz do uwierzytelniania\n" -#: g10/card-util.c:1247 g10/card-util.c:1326 g10/keyedit.c:945 +#: g10/card-util.c:1253 g10/card-util.c:1332 g10/keyedit.c:945 #: g10/keygen.c:1602 g10/keygen.c:1630 g10/keygen.c:1704 g10/revoke.c:685 msgid "Invalid selection.\n" msgstr "Niew�a�ciwy wyb�r.\n" -#: g10/card-util.c:1303 +#: g10/card-util.c:1309 msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "Prosz� wybra� gdzie zapisa� klucz:\n" -#: g10/card-util.c:1338 +#: g10/card-util.c:1344 msgid "unknown key protection algorithm\n" msgstr "nieznany algorytm ochrony klucza\n" -#: g10/card-util.c:1343 +#: g10/card-util.c:1349 msgid "secret parts of key are not available\n" msgstr "cz�ci tajne klucza s� niedost�pne\n" -#: g10/card-util.c:1348 +#: g10/card-util.c:1354 msgid "secret key already stored on a card\n" msgstr "klucz prywatny jest ju� zapisany na karcie\n" -#: g10/card-util.c:1417 g10/keyedit.c:1380 +#: g10/card-util.c:1423 g10/keyedit.c:1380 msgid "quit this menu" msgstr "wyj�cie z tego menu" -#: g10/card-util.c:1419 +#: g10/card-util.c:1425 msgid "show admin commands" msgstr "pokazanie polece� administratora" -#: g10/card-util.c:1420 g10/keyedit.c:1383 +#: g10/card-util.c:1426 g10/keyedit.c:1383 msgid "show this help" msgstr "ten tekst pomocy" -#: g10/card-util.c:1422 +#: g10/card-util.c:1428 msgid "list all available data" msgstr "wypisanie wszystkich dost�pnych danych" -#: g10/card-util.c:1425 +#: g10/card-util.c:1431 msgid "change card holder's name" msgstr "zmiana nazwy posiadacza karty" -#: g10/card-util.c:1426 +#: g10/card-util.c:1432 msgid "change URL to retrieve key" msgstr "zmiana URL-a do odczytu klucza" -#: g10/card-util.c:1427 +#: g10/card-util.c:1433 msgid "fetch the key specified in the card URL" msgstr "pobranie klucza okre�lonego w URL-u karty" -#: g10/card-util.c:1428 +#: g10/card-util.c:1434 msgid "change the login name" msgstr "zmiana nazwy logowania" -#: g10/card-util.c:1429 +#: g10/card-util.c:1435 msgid "change the language preferences" msgstr "zmiana preferowanych j�zyk�w" -#: g10/card-util.c:1430 +#: g10/card-util.c:1436 msgid "change card holder's sex" msgstr "zmiana p�ci posiadacza karty" -#: g10/card-util.c:1431 +#: g10/card-util.c:1437 msgid "change a CA fingerprint" msgstr "zmiana odcisku CA" -#: g10/card-util.c:1432 +#: g10/card-util.c:1438 msgid "toggle the signature force PIN flag" msgstr "zmiana flagi wymuszenia PIN-u do podpisu" -#: g10/card-util.c:1433 +#: g10/card-util.c:1439 msgid "generate new keys" msgstr "wygenerowanie nowych kluczy" -#: g10/card-util.c:1434 +#: g10/card-util.c:1440 msgid "menu to change or unblock the PIN" msgstr "menu do zmiany lub odblokowania PIN-u" -#: g10/card-util.c:1435 +#: g10/card-util.c:1441 msgid "verify the PIN and list all data" msgstr "sprawdzenie PIN-u i wypisanie wszystkich danych" -#: g10/card-util.c:1436 +#: g10/card-util.c:1442 msgid "unblock the PIN using a Reset Code" msgstr "" -#: g10/card-util.c:1558 g10/keyedit.c:1654 +#: g10/card-util.c:1564 g10/keyedit.c:1654 msgid "Command> " msgstr "Polecenie> " -#: g10/card-util.c:1601 +#: g10/card-util.c:1607 msgid "Admin-only command\n" msgstr "Polecenie tylko dla administratora\n" -#: g10/card-util.c:1632 +#: g10/card-util.c:1638 msgid "Admin commands are allowed\n" msgstr "Polecenia dla administratora s� dozwolone\n" -#: g10/card-util.c:1634 +#: g10/card-util.c:1640 msgid "Admin commands are not allowed\n" msgstr "Polecenia dla administratora nie s� dozwolone\n" -#: g10/card-util.c:1720 g10/keyedit.c:2277 +#: g10/card-util.c:1726 g10/keyedit.c:2277 msgid "Invalid command (try \"help\")\n" msgstr "Niepoprawne polecenie (spr�buj ,,help'')\n" @@ -6842,8 +6842,9 @@ msgstr "" msgid "do not use a reader's keypad" msgstr "nie u�ywanie klawiatury czytnika" -#: scd/scdaemon.c:140 -msgid "allow the use of admin card commands" +#: scd/scdaemon.c:141 +#, fuzzy +msgid "deny the use of admin card commands" msgstr "zezwolenie na u�ycie polece� karty administratora" #: scd/scdaemon.c:254 @@ -6858,16 +6859,16 @@ msgstr "" "Sk�adnia: scdaemon [opcje] [polecenie [argumenty]]\n" "Demon kart procesorowych dla GnuPG\n" -#: scd/scdaemon.c:718 +#: scd/scdaemon.c:720 msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n" msgstr "prosz� u�y� opcji ,,--daemon'' do uruchomienia programu w tle\n" -#: scd/scdaemon.c:1072 +#: scd/scdaemon.c:1074 #, c-format msgid "handler for fd %d started\n" msgstr "obs�uga fd %d uruchomiona\n" -#: scd/scdaemon.c:1084 +#: scd/scdaemon.c:1086 #, c-format msgid "handler for fd %d terminated\n" msgstr "obs�uga fd %d zako�czona\n" |