diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 255 |
1 files changed, 207 insertions, 48 deletions
@@ -1581,6 +1581,11 @@ msgstr "klucz ,,%s'' nie zosta� odnaleziony: %s\n" msgid "error reading keyblock: %s\n" msgstr "b��d odczytu bloku kluczy: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key \"%s\" not found: %s\n" +msgid "key \"%s\" not found\n" +msgstr "klucz ,,%s'' nie zosta� odnaleziony: %s\n" + msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" msgstr "(chyba, �e klucz zostaje wybrany przez podanie odcisku)\n" @@ -1788,6 +1793,20 @@ msgid "No fingerprint" msgstr "Brak odcisku" #, c-format +msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" +msgstr "klucz prywatny ,,%s'' nie zosta� odnaleziony: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n" +msgid "(check argument of option '%s')\n" +msgstr "brak argumentu dla opcji ,,%.50s''\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "|NAME|use NAME as default secret key" +msgid "using \"%s\" as default secret key\n" +msgstr "|NAZWA|u�ycie NAZWY jako domy�lnego klucza tajnego" + +#, c-format msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n" msgstr "" "Opcja --allow-non-selfsigned-uid wymusi�a uznanie za poprawny klucza %s.\n" @@ -1915,6 +1934,9 @@ msgstr "wypisanie skr�t�w wiadomo�ci" msgid "run in server mode" msgstr "uruchomienie w trybie serwera" +msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)" +msgstr "" + msgid "create ascii armored output" msgstr "opakowanie ASCII pliku wynikowego" @@ -2148,12 +2170,53 @@ msgstr "pokazywanie nazwy zbioru kluczy na listach kluczy" msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "pokazywanie dat wyga�ni�cia przy wypisywaniu podpis�w" +#, fuzzy +#| msgid "Available keys:\n" +msgid "available TOFU policies:\n" +msgstr "Dost�pne klucze:\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unknown option `%s'\n" +msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" +msgstr "nieznana opcja ,,%s''\n" + +msgid "(use \"help\" to list choices)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unknown command `%s'\n" +msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n" +msgstr "nieznane polecenie ,,%s''\n" + #, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" msgstr "UWAGA: stary domy�lny plik opcji ,,%s'' zosta� zignorowany\n" #, c-format +msgid "" +"Warning: value '%s' for option '%s' should be a long key ID or a " +"fingerprint\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "option \"%.50s\" is ambiguous\n" +msgid "key specification '%s' is ambiguous\n" +msgstr "opcja ,,%.50s'' jest niejednoznaczna\n" + +#. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which +#. for example has been given at the command line. Two +#. lines with fingerprints are printed after this message. +#, c-format +msgid "'%s' matches at least:\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" +msgid "error searching the keyring: %s\n" +msgstr "b��d tworzenia zbioru kluczy `%s': %s\n" + +#, c-format msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "" "biblioteka libgcrypt jest zbyt stara (potrzebna %s, zainstalowana %s)\n" @@ -2360,6 +2423,16 @@ msgstr "inicjowanie Bazy Zaufania nie powiod�o si�: %s\n" msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n" msgstr "OSTRZE�ENIE: podano adresat�w (-r) w dzia�aniu kt�re ich nie dotyczy\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "line %d: invalid algorithm\n" +msgid "option '%s' given, but no valid default keys given\n" +msgstr "linia %d: niew�a�ciwy algorytm\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "line %d: invalid algorithm\n" +msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n" +msgstr "linia %d: niew�a�ciwy algorytm\n" + msgid "--store [filename]" msgstr "--store [plik]" @@ -2454,6 +2527,15 @@ msgstr "opakowywanie ASCII nie powiod�o si�: %s\n" msgid "invalid hash algorithm '%s'\n" msgstr "niew�a�ciwy algorytm skr�tu ,,%s''\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error storing certificate: %s\n" +msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgstr "b��d zapisywania certyfikatu: %s\n" + +#, c-format +msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n" +msgstr "" + msgid "[filename]" msgstr "[nazwa pliku]" @@ -2758,6 +2840,20 @@ msgstr "wczytywanie kluczy tajnych nie jest dozwolone\n" msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n" msgstr "klucz %s: klucz tajny z b��dnym szyfrem %d - pomini�ty\n" +#. TRANSLATORS: For smartcard, each private key on +#. host has a reference (stub) to a smartcard and +#. actual private key data is stored on the card. A +#. single smartcard can have up to three private key +#. data. Importing private key stub is always +#. skipped in 2.1, and it returns +#. GPG_ERR_NOT_PROCESSED. Instead, user should be +#. suggested to run 'gpg --card-status', then, +#. references to a card will be automatically +#. created again. +#, c-format +msgid "To migrate '%s', with each smartcard, run: %s\n" +msgstr "" + #, c-format msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n" msgstr "" @@ -2895,6 +2991,11 @@ msgstr "zbi�r kluczy ,,%s'' zosta� utworzony\n" msgid "keyblock resource '%s': %s\n" msgstr "zas�b bloku klucza `%s': %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error opening `%s': %s\n" +msgid "error opening key DB: %s\n" +msgstr "b��d podczas otwierania ,,%s'': %s\n" + #, c-format msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n" msgstr "nie powiod�a si� odbudowa bufora bazy: %s\n" @@ -2965,6 +3066,10 @@ msgid "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n" msgstr "Prosz� wpisa� domen� ograniczaj�c� ten podpis lub Enter dla �adnej.\n" #, c-format +msgid "Skipping user ID \"%s\", which is not a text ID.\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "User ID \"%s\" is revoked." msgstr "Identyfikator u�ytkownika ,,%s'' zosta� uniewa�niony." @@ -3292,6 +3397,11 @@ msgstr "Klucz uniewa�niony." msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " msgstr "Czy na pewno podpisa� wszystkie identyfikatory u�ytkownika? (t/N) " +#, fuzzy +#| msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " +msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " +msgstr "Czy na pewno podpisa� wszystkie identyfikatory u�ytkownika? (t/N) " + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "Podpowied�: wybierz identyfikatory u�ytkownika do podpisania.\n" @@ -3395,10 +3505,6 @@ msgstr "zapis zmian nie powi�d� si�: %s\n" msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "Klucz nie zosta� zmieniony wi�c zapis zmian nie jest konieczny.\n" -#, c-format -msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" -msgstr "klucz prywatny ,,%s'' nie zosta� odnaleziony: %s\n" - #, fuzzy, c-format #| msgid "invalid fingerprint" msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" @@ -3606,8 +3712,13 @@ msgid "" "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) " msgstr "Czy na pewno chcesz wyznaczy� ten klucz jako uniewa�niaj�cy? (t/N) " -msgid "Please select at most one subkey.\n" -msgstr "Prosz� wybra� najwy�ej jeden podklucz.\n" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) " +msgid "" +"Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" +"N) " +msgstr "Czy na pewno chcesz wyznaczy� ten klucz jako uniewa�niaj�cy? (t/N) " msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" msgstr "Zmiana daty wa�no�ci podklucza.\n" @@ -3657,6 +3768,11 @@ msgstr "Brak identyfikatora u�ytkownika o numerze %d.\n" msgid "No user ID with hash %s\n" msgstr "Brak identyfikatora u�ytkownika o skr�cie %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "No subkey with index %d\n" +msgid "No subkey with key ID '%s'.\n" +msgstr "Brak podklucza o numerze %d.\n" + #, c-format msgid "No subkey with index %d\n" msgstr "Brak podklucza o numerze %d.\n" @@ -4012,6 +4128,10 @@ msgstr "Imi� i nazwisko: " msgid "Invalid character in name\n" msgstr "Niew�a�ciwy znak w imieniu lub nazwisku\n" +#, c-format +msgid "The characters '%s' and '%s' may not appear in name\n" +msgstr "" + msgid "Name may not start with a digit\n" msgstr "Imi� lub nazwisko nie mo�e zaczyna� si� od cyfry\n" @@ -4461,10 +4581,6 @@ msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "OSTRZE�ENIE: zaszyfrowana wiadomo�� by�a manipulowana!\n" #, c-format -msgid "cleared passphrase cached with ID: %s\n" -msgstr "wyczyszczono has�o zapami�tane z ID: %s\n" - -#, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "b��d odszyfrowywania: %s\n" @@ -4667,6 +4783,11 @@ msgid "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n" msgstr "DSA wymaga d�ugo�ci skr�tu b�d�cego wielokrotno�ci� 8 bit�w\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "Unknown signature type `%s'\n" +msgid "unknown weak digest '%s'\n" +msgstr "Nieznany rodzaj podpisu ,,%s''\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "File `%s' exists. " msgid "File '%s' exists. " msgstr "Plik ,,%s'' ju� istnieje. " @@ -5135,6 +5256,11 @@ msgstr "Zostanie uniewa�niony przez:\n" msgid "(This is a sensitive revocation key)\n" msgstr "(to jest czu�y klucz uniewa�niaj�cy)\n" +#, fuzzy +#| msgid "Secret key is available.\n" +msgid "Secret key is not available.\n" +msgstr "Dost�pny jest klucz tajny.\n" + msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Stworzy� certyfikat uniewa�nienia tego klucza? (t/N) " @@ -5170,6 +5296,18 @@ msgid "" "before making use of this revocation certificate." msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" +msgid "secret key \"%s\" not found\n" +msgstr "klucz prywatny ,,%s'' nie zosta� odnaleziony: %s\n" + +#. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which +#. for example has been given at the command line. Several lines +#. lines with secret key infos are printed after this message. +#, c-format +msgid "'%s' matches multiple secret keys:\n" +msgstr "" + msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Stworzy� certyfikat uniewa�nienia tego klucza? (t/N) " @@ -7320,7 +7458,7 @@ msgstr "b��d uruchamiania ,,%s'': kod wyj�cia %d\n" #, fuzzy #| msgid "certificate `%s' not found: %s\n" -msgid "CRL access not possible due to TOR mode\n" +msgid "CRL access not possible due to Tor mode\n" msgstr "nie znaleziono certyfikatu ,,%s'': %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -7401,6 +7539,11 @@ msgid "certificate too large to make any sense\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +#| msgid "can't connect to `%s': %s\n" +msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n" +msgstr "nie mo�na si� po��czy� z ,,%s'': %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "update failed: %s\n" msgid "lookup failed: %s\n" msgstr "zapis zmian nie powi�d� si�: %s\n" @@ -7443,36 +7586,6 @@ msgid "error writing base64 encoding: %s\n" msgstr "b��d podczas zapisu zbioru kluczy tajnych ,,%s'': %s\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "failed to create stream from socket: %s\n" -msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" -msgstr "nie uda�o si� utworzy� strumienia z gniazda: %s\n" - -msgid "apparently no running dirmngr\n" -msgstr "" - -#, fuzzy -#| msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n" -msgid "no running dirmngr - starting one\n" -msgstr "dirmngr nie dzia�a - uruchamianie ,,%s''\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n" -msgid "malformed %s environment variable\n" -msgstr "z�y format zmiennej �rodowiskowej DIRMNGR_INFO\n" - -#, c-format -msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n" -msgstr "wersja %d protoko�u dirmngr nie jest obs�ugiwana\n" - -msgid "can't connect to the dirmngr - trying fall back\n" -msgstr "nie mo�na po��czy� si� z dirmngr - pr�ba fallbacku\n" - -#, fuzzy, c-format -#| msgid "can't connect to `%s': %s\n" -msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n" -msgstr "nie mo�na si� po��czy� z ,,%s'': %s\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "unsupported algorithm: %s" msgid "unsupported inquiry '%s'\n" msgstr "nieobs�ugiwany algorytm: %s" @@ -7576,7 +7689,7 @@ msgstr "" msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" msgstr "" -msgid "route all network traffic via TOR" +msgid "route all network traffic via Tor" msgstr "" #, fuzzy @@ -7924,8 +8037,10 @@ msgstr "b��d odczytu z %s: %s\n" msgid "response from server too large; limit is %d bytes\n" msgstr "B��d: prywatne DO zbyt d�ugie (limit to %d znak�w).\n" -msgid "OCSP request not possible due to TOR mode\n" -msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "certificate `%s' not found: %s\n" +msgid "OCSP request not possible due to Tor mode\n" +msgstr "nie znaleziono certyfikatu ,,%s'': %s\n" msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n" msgstr "" @@ -8109,6 +8224,11 @@ msgid "can't allocate control structure: %s\n" msgstr "nie mo�na przydzieli� �a�cucha pliku wyj�ciowego: %s\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "failed to create stream from socket: %s\n" +msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" +msgstr "nie uda�o si� utworzy� strumienia z gniazda: %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgid "failed to initialize the server: %s\n" msgstr "inicjowanie Bazy Zaufania nie powiod�o si�: %s\n" @@ -8335,7 +8455,7 @@ msgstr "Opcje steruj�ce interaktywno�ci� i wymuszaniem" #, fuzzy #| msgid "Options controlling the security" -msgid "Options controlling the use of TOR" +msgid "Options controlling the use of Tor" msgstr "Opcje steruj�ce bezpiecze�stwem" msgid "Configuration for HTTP servers" @@ -8605,6 +8725,48 @@ msgstr "" "Sk�adnia: gpg-check-pattern [opcje] plik-wzorc�w\n" "Sprawdzanie has�a ze standardowego wej�cia wzgl�dem pliku wzorc�w\n" +#~ msgid "cleared passphrase cached with ID: %s\n" +#~ msgstr "wyczyszczono has�o zapami�tane z ID: %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "failed to store the key: %s\n" +#~ msgid "Failed to open the keyring DB.\n" +#~ msgstr "nie powi�d� si� zapis klucza: %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "failed to open `%s': %s\n" +#~ msgid "Failed to parse '%s'.\n" +#~ msgstr "nie uda�o si� otworzy� ,,%s'': %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "invalid value\n" +#~ msgid "invalid value '%s'\n" +#~ msgstr "niepoprawna warto��\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n" +#~ msgid "error looking up secret key \"%s\": %s\n" +#~ msgstr "b��d odczytu bloku klucza tajnego ,,%s'': %s\n" + +#~ msgid "Please select at most one subkey.\n" +#~ msgstr "Prosz� wybra� najwy�ej jeden podklucz.\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n" +#~ msgid "no running dirmngr - starting one\n" +#~ msgstr "dirmngr nie dzia�a - uruchamianie ,,%s''\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "malformed DIRMNGR_INFO environment variable\n" +#~ msgid "malformed %s environment variable\n" +#~ msgstr "z�y format zmiennej �rodowiskowej DIRMNGR_INFO\n" + +#~ msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n" +#~ msgstr "wersja %d protoko�u dirmngr nie jest obs�ugiwana\n" + +#~ msgid "can't connect to the dirmngr - trying fall back\n" +#~ msgstr "nie mo�na po��czy� si� z dirmngr - pr�ba fallbacku\n" + #~ msgid "export keys in an S-expression based format" #~ msgstr "eksport kluczy w formacie opartym na S-wyra�eniach" @@ -8783,9 +8945,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Do you really want to do this? (y/N) " #~ msgstr "Czy na pewno chcesz to zrobi�? (t/N) " -#~ msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n" -#~ msgstr "b��d odczytu bloku klucza tajnego ,,%s'': %s\n" - #~ msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" #~ msgstr "Prosz� usun�� znacznik wyboru z kluczy prywatnych.\n" |