diff options
Diffstat (limited to 'po/pl.po')
| -rw-r--r-- | po/pl.po | 518 |
1 files changed, 292 insertions, 226 deletions
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-0.4.0\n" -"POT-Creation-Date: 1999-01-09 18:31+0100\n" +"POT-Creation-Date: 1999-01-20 22:45+0100\n" "PO-Revision-Date: 1998-12-24 03:12+01:00\n" "Last-Translator: Janusz A. Urbanowicz <[email protected]>\n" "Language-Team: Polish <[email protected]>\n" @@ -229,6 +229,23 @@ msgstr "Plik `%s' ju� istnieje. " msgid "weak key" msgstr "" +#: util/errors.c:97 +#, fuzzy +msgid "invalid argument" +msgstr "niepoprawna warto��\n" + +#: util/errors.c:98 +msgid "bad URI" +msgstr "" + +#: util/errors.c:99 +msgid "unsupported URI" +msgstr "" + +#: util/errors.c:100 +msgid "network error" +msgstr "" + #: util/logger.c:178 #, c-format msgid "... this is a bug (%s:%d:%s)\n" @@ -239,14 +256,14 @@ msgstr "" msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" msgstr "" -#: cipher/random.c:405 +#: cipher/random.c:412 #, fuzzy msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n" msgstr "" "ostrze�enie: u�ywany generator liczb losowych\n" "nie jest kryptograficznie bezpieczny!!\n" -#: cipher/random.c:406 +#: cipher/random.c:413 msgid "" "The random number generator is only a kludge to let\n" "it run - it is in no way a strong RNG!\n" @@ -272,7 +289,7 @@ msgstr "" "Prosz� kontynuowa� inne dzia�ania aby system m�g� zebra� odpowiedni�\n" "ilo�� entropii do ich wygenerowania (brakuje %d bajt�w).\n" -#: g10/g10.c:160 +#: g10/g10.c:163 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -280,130 +297,134 @@ msgstr "" "@Polecenia:\n" " " -#: g10/g10.c:163 +#: g10/g10.c:166 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[plik]|z�o�enie podpisu" -#: g10/g10.c:164 +#: g10/g10.c:167 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[plik]|z�o�enie podpisu na czytelnym dokumencie" -#: g10/g10.c:165 +#: g10/g10.c:168 msgid "make a detached signature" msgstr "sporz�dzenie podpisu oddzielonego od dokumentu" -#: g10/g10.c:166 +#: g10/g10.c:169 msgid "encrypt data" msgstr "szyfrowanie danych" -#: g10/g10.c:167 +#: g10/g10.c:170 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "szyfrowanie tylko szyfrem symetrycznym" -#: g10/g10.c:168 +#: g10/g10.c:171 msgid "store only" msgstr "tylko zapis" -#: g10/g10.c:169 +#: g10/g10.c:172 msgid "decrypt data (default)" msgstr "odszyfrowywanie danych (domy�lnie)" -#: g10/g10.c:170 +#: g10/g10.c:173 msgid "verify a signature" msgstr "sprawdzenie podpisu" -#: g10/g10.c:172 +#: g10/g10.c:175 msgid "list keys" msgstr "lista kluczy" -#: g10/g10.c:173 +#: g10/g10.c:176 msgid "list keys and signatures" msgstr "lista kluczy i podpis�w" -#: g10/g10.c:174 +#: g10/g10.c:177 msgid "check key signatures" msgstr "sprawdzenie podpis�w kluczy" -#: g10/g10.c:175 +#: g10/g10.c:178 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "lista kluczy i ich odcisk�w" -#: g10/g10.c:176 +#: g10/g10.c:179 msgid "list secret keys" msgstr "lista kluczy tajnych" -#: g10/g10.c:178 +#: g10/g10.c:181 msgid "generate a new key pair" msgstr "generacja nowej pary klucza" -#: g10/g10.c:180 +#: g10/g10.c:183 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "usuni�cie klucza ze zbioru kluczy publicznych" -#: g10/g10.c:182 +#: g10/g10.c:185 msgid "sign or edit a key" msgstr "podpisanie lub modyfikacja klucza" -#: g10/g10.c:183 +#: g10/g10.c:186 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "generacja certyfikatu uniewa�nienia klucza" -#: g10/g10.c:185 +#: g10/g10.c:188 msgid "export keys" msgstr "eksport kluczy do pliku" -#: g10/g10.c:188 +#: g10/g10.c:189 +msgid "export keys to a key server" +msgstr "" + +#: g10/g10.c:192 msgid "import/merge keys" msgstr "do��czanie klucza do zbioru" -#: g10/g10.c:190 +#: g10/g10.c:194 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "wypisane sekwencji pakiet�w" -#: g10/g10.c:193 +#: g10/g10.c:197 msgid "export the ownertrust values" msgstr "" "Przypisanie tych warto�ci nale�y do Ciebie, nie b�d� one udost�pnione\n" "nikomu innemu. S� one u�ywane do stworzenia sieci zaufania i nie ma\n" "to nic wsp�lnego z tworzon� sieci� certyfikat�w." -#: g10/g10.c:195 +#: g10/g10.c:199 msgid "import ownertrust values" msgstr "" "Przypisanie tych warto�ci nale�y do Ciebie, nie b�d� one udost�pnione\n" "nikomu innemu. S� one u�ywane do stworzenia sieci zaufania i nie ma\n" "to nic wsp�lnego z tworzon� sieci� certyfikat�w." -#: g10/g10.c:197 +#: g10/g10.c:201 #, fuzzy msgid "|[NAMES]|update the trust database" msgstr "|[NAZWY]|sprawdzenie bazy zaufania" -#: g10/g10.c:199 +#: g10/g10.c:203 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NAZWY]|sprawdzenie bazy zaufania" -#: g10/g10.c:200 +#: g10/g10.c:204 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "" -#: g10/g10.c:201 +#: g10/g10.c:205 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "Zdj�cie opakowania ASCII pliku lub potoku" -#: g10/g10.c:202 +#: g10/g10.c:206 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "Opakowanie ASCII pliku lub potoku" -#: g10/g10.c:203 +#: g10/g10.c:207 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|algo [pliki]|skr�ty wiadomo�ci" -#: g10/g10.c:204 +#: g10/g10.c:208 msgid "print all message digests" msgstr "wszystkie skr�ty wiadomo�ci" -#: g10/g10.c:211 +#: g10/g10.c:215 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -413,146 +434,150 @@ msgstr "" "Opcje:\n" " " -#: g10/g10.c:213 +#: g10/g10.c:217 msgid "create ascii armored output" msgstr "plik wynikowy w opakowaniu ASCII" -#: g10/g10.c:215 +#: g10/g10.c:219 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "u�y� tego identyfikatora do podpisania lub odszyfrowania" -#: g10/g10.c:216 +#: g10/g10.c:220 msgid "use this user-id for encryption" msgstr "u�y� tego identyfikatora do szyfrowania" -#: g10/g10.c:217 +#: g10/g10.c:221 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "|N|poziom kompresji N (0 - brak)" -#: g10/g10.c:219 +#: g10/g10.c:223 msgid "use canonical text mode" msgstr "kanoniczny format tekstowy" -#: g10/g10.c:221 +#: g10/g10.c:225 msgid "use as output file" msgstr "plik wyj�ciowy" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:226 msgid "verbose" msgstr "z informacjami dodatkowymi" -#: g10/g10.c:223 +#: g10/g10.c:227 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "" -#: g10/g10.c:224 +#: g10/g10.c:228 #, fuzzy msgid "force v3 signatures" msgstr "sprawdzenie podpis�w kluczy" #. { oDryRun, "dry-run", 0, N_("do not make any changes") }, -#: g10/g10.c:226 +#: g10/g10.c:230 msgid "batch mode: never ask" msgstr "tryb wsadowy: �adnych pyta�" -#: g10/g10.c:227 +#: g10/g10.c:231 msgid "assume yes on most questions" msgstr "automatyczna odpowied� tak na wi�kszo�� pyta�" -#: g10/g10.c:228 +#: g10/g10.c:232 msgid "assume no on most questions" msgstr "automatyczna odpowied� nie na wi�kszo�� pyta�" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:233 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "doda� zbi�r kluczy do listy" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:234 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "doda� zbi�r kluczy tajnych do listy" -#: g10/g10.c:231 +#: g10/g10.c:235 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NAZWA|u�ycie NAZWA jako domy�lnego klucza tajnego" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:236 +msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" +msgstr "" + +#: g10/g10.c:237 #, fuzzy msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NAZWA|algorytm szyfruj�cy NAZWA" -#: g10/g10.c:233 +#: g10/g10.c:238 msgid "read options from file" msgstr "wczytanie opcji z pliku" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:240 msgid "set debugging flags" msgstr "ustawienie opcji �ledzenia wykonania programu" -#: g10/g10.c:236 +#: g10/g10.c:241 msgid "enable full debugging" msgstr "umo�liwienie pe�nego �ledzenia programu" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:242 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|zapisa� opis stanu do FD" -#: g10/g10.c:238 +#: g10/g10.c:243 msgid "do not write comment packets" msgstr "nie zapisywa� pakiet�w z komentarzem" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:244 msgid "(default is 1)" msgstr "(domy�lnie 1)" -#: g10/g10.c:240 +#: g10/g10.c:245 msgid "(default is 3)" msgstr "(domy�lnie 3)" -#: g10/g10.c:242 +#: g10/g10.c:247 msgid "|KEYID|ulimately trust this key" msgstr "" -#: g10/g10.c:243 +#: g10/g10.c:248 #, fuzzy msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|plik|�adowanie modu�u rozszerzenia" -#: g10/g10.c:244 +#: g10/g10.c:249 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "emulacja trybu opisanego w RFC1991" -#: g10/g10.c:245 +#: g10/g10.c:250 #, fuzzy msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "Wyra�enie przej�ciowe: " -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:252 #, fuzzy msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAZWA|algorytm obliczania skr�t�w wiadomo�ci NAZWA" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:254 #, fuzzy msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAZWA|algorytm szyfruj�cy NAZWA" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:256 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NAZWA|algorytm szyfruj�cy NAZWA" -#: g10/g10.c:252 +#: g10/g10.c:257 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NAZWA|algorytm obliczania skr�t�w wiadomo�ci NAZWA" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:258 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|algorytm kompresji N" -#: g10/g10.c:254 +#: g10/g10.c:259 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "usuni�cie identyfikatora klucza zaszyfrowanych pakiet�w" -#: g10/g10.c:262 +#: g10/g10.c:267 #, fuzzy msgid "" "@\n" @@ -575,19 +600,19 @@ msgstr "" " -k [identyfikator] pokazuje klucz\n" " -kc [identyfikator] pokazuje odcisk klucza\n" -#: g10/g10.c:341 +#: g10/g10.c:346 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "B��dy prosimy zg�asza� na adres <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:346 +#: g10/g10.c:351 msgid "Usage: gpgm [options] [files] (-h for help)" msgstr "Spos�b u�ycia: gpgm [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)" -#: g10/g10.c:348 +#: g10/g10.c:353 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Spos�b u�ycia: gpg [opcje] [pliki] (-h podaje pomoc)" -#: g10/g10.c:353 +#: g10/g10.c:358 #, fuzzy msgid "" "Syntax: gpgm [options] [files]\n" @@ -596,7 +621,7 @@ msgstr "" "Sk�adnia: gpgm [opcje] [pliki]\n" "GNUPG program obs�uguj�cy\n" -#: g10/g10.c:356 +#: g10/g10.c:361 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -606,7 +631,7 @@ msgstr "" "podpisywanie, sprawdzanie podpis�w, szyfrowanie, deszyfrowanie\n" "domy�lnie wykonywana operacja zale�y od danych wej�ciowych\n" -#: g10/g10.c:362 +#: g10/g10.c:367 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -614,224 +639,229 @@ msgstr "" "\n" "Obs�ugiwane algorytmy:\n" -#: g10/g10.c:437 +#: g10/g10.c:442 msgid "usage: gpgm [options] " msgstr "spos�b u�ycia: gpgm [opcje]" -#: g10/g10.c:439 +#: g10/g10.c:444 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "spos�b u�ycia: gpg [opcje]" -#: g10/g10.c:480 +#: g10/g10.c:485 msgid "conflicting commands\n" msgstr "sprzeczne polecenia\n" -#: g10/g10.c:618 +#: g10/g10.c:623 #, fuzzy, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "uwaga: brak domy�lnego pliku opcji '%s\"\n" -#: g10/g10.c:622 +#: g10/g10.c:627 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "plik opcji `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:629 +#: g10/g10.c:634 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "odczyt opcji z `%s'\n" -#: g10/g10.c:782 +#: g10/g10.c:788 #, fuzzy, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "Niew�a�ciwy znak w komentarzu\n" -#: g10/g10.c:817 g10/g10.c:829 +#: g10/g10.c:824 g10/g10.c:836 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "wybrany algorytm szyfruj�cy jest niepoprawny\n" -#: g10/g10.c:823 g10/g10.c:835 +#: g10/g10.c:830 g10/g10.c:842 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "wybrany algorytm geenracji skr�t�w wiadomo�ci jest niepoprawny\n" -#: g10/g10.c:838 +#: g10/g10.c:845 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "ustawienie algortytmu kompresji musi pochodzi� z zakresu %d..%d\n" -#: g10/g10.c:840 +#: g10/g10.c:847 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "opcja completes-needed musi by� ustawiona na warto�� wi�ksz� od 0\n" -#: g10/g10.c:842 +#: g10/g10.c:849 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "opcja marginals-needed musi by� ustawiona na warto�� wi�ksz� od 1\n" -#: g10/g10.c:844 +#: g10/g10.c:851 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:847 +#: g10/g10.c:854 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:851 +#: g10/g10.c:858 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:934 +#: g10/g10.c:941 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "Inicjowanie Bazy Zaufania nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:940 +#: g10/g10.c:947 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [plik]" -#: g10/g10.c:948 +#: g10/g10.c:955 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [plik]" -#: g10/g10.c:956 +#: g10/g10.c:963 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [plik]" -#: g10/g10.c:969 +#: g10/g10.c:976 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [plik]" -#: g10/g10.c:982 +#: g10/g10.c:989 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [plik]" -#: g10/g10.c:996 +#: g10/g10.c:1003 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [plik]\"" -#: g10/g10.c:1008 +#: g10/g10.c:1015 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [plik]" -#: g10/g10.c:1017 +#: g10/g10.c:1024 #, fuzzy msgid "--edit-key username [commands]" msgstr "--edit-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/g10.c:1033 +#: g10/g10.c:1040 msgid "--delete-secret-key username" msgstr "--delete-secret-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/g10.c:1036 +#: g10/g10.c:1043 msgid "--delete-key username" msgstr "--delete-key nazwa u�ytkownika" -#: g10/encode.c:216 g10/g10.c:1059 g10/sign.c:301 +#: g10/encode.c:216 g10/g10.c:1066 g10/sign.c:311 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "nie mog� otworzy� %s: %s\n" -#: g10/g10.c:1070 +#: g10/g10.c:1077 msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [identyfikator] [zbi�r kluczy]" -#: g10/g10.c:1127 +#: g10/g10.c:1138 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "Usuni�cie opakowania ASCII nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:1135 +#: g10/g10.c:1146 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "Opakowywanie ASCII nie powiod�o si�: %s\n" -#: g10/g10.c:1201 +#: g10/g10.c:1212 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "niew�a�ciwy algorytm skr�tu `%s'\n" -#: g10/g10.c:1280 +#: g10/g10.c:1291 msgid "[filename]" msgstr "[nazwa pliku]" -#: g10/g10.c:1284 +#: g10/g10.c:1295 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1287 g10/verify.c:66 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1298 g10/verify.c:66 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "nie mog� otworzy� '%s\"\n" -#: g10/armor.c:321 +#: g10/armor.c:297 #, fuzzy, c-format msgid "armor: %s\n" msgstr "b��d odczytu: %s\n" -#: g10/armor.c:344 +#: g10/armor.c:320 msgid "invalid armor header: " msgstr "" -#: g10/armor.c:351 +#: g10/armor.c:327 msgid "armor header: " msgstr "" -#: g10/armor.c:362 +#: g10/armor.c:338 #, fuzzy msgid "invalid clearsig header\n" msgstr "Niew�a�ciwy znak w imieniu lub nazwisku\n" -#: g10/armor.c:414 +#: g10/armor.c:390 #, fuzzy msgid "nested clear text signatures\n" msgstr "|[plik]|z�o�enie podpisu na czytelnym dokumencie" -#: g10/armor.c:530 +#: g10/armor.c:508 msgid "invalid dash escaped line: " msgstr "" -#: g10/armor.c:538 +#: g10/armor.c:516 msgid "unexpected armor:" msgstr "" -#: g10/armor.c:624 +#: g10/armor.c:632 #, fuzzy, c-format msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "Niew�a�ciwy znak w imieniu lub nazwisku\n" -#: g10/armor.c:654 +#: g10/armor.c:675 msgid "premature eof (no CRC)\n" msgstr "" -#: g10/armor.c:671 +#: g10/armor.c:709 msgid "premature eof (in CRC)\n" msgstr "" -#: g10/armor.c:675 +#: g10/armor.c:713 msgid "malformed CRC\n" msgstr "" -#: g10/armor.c:679 +#: g10/armor.c:717 #, c-format msgid "CRC error; %06lx - %06lx\n" msgstr "" -#: g10/armor.c:696 +#: g10/armor.c:734 msgid "premature eof (in Trailer)\n" msgstr "" -#: g10/armor.c:700 +#: g10/armor.c:738 msgid "error in trailer line\n" msgstr "" -#: g10/armor.c:961 +#: g10/armor.c:999 msgid "no valid OpenPGP data found.\n" msgstr "" -#: g10/armor.c:963 +#: g10/armor.c:1001 #, c-format msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n" msgstr "" +#: g10/armor.c:1005 +msgid "" +"quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n" +msgstr "" + #: g10/pkclist.c:138 #, fuzzy, c-format msgid "" @@ -1327,21 +1357,38 @@ msgid "public and secret key created and signed.\n" msgstr "Prywatny i publiczny klucz zosta� stworzony i podpisany.\n" #: g10/keygen.c:931 +#, fuzzy msgid "" "Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use\n" -"the command \"--add-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n" +"the command \"--edit-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n" msgstr "" "Uwaga: ten klucz nie mo�e by� wykorzystany do szyfrowania. Je�li chcesz \n" "u�y� go do szyfrowania, musisz komend� \"--add-key\" doda� do niego " "podklucz\n" "do obs�ugi szyfrowania i deszyfrowania.\n" -#: g10/keygen.c:945 g10/keygen.c:1030 +#: g10/keygen.c:945 g10/keygen.c:1044 #, c-format msgid "Key generation failed: %s\n" msgstr "Generacja klucza nie powiod�a si�: %s\n" -#: g10/keygen.c:1008 +#: g10/keygen.c:989 g10/sig-check.c:172 g10/sign.c:52 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" +msgstr "" +"Klucz publiczny zosta� stworzony w przysz�o�ci (zaburzenia \n" +"czasoprzestrzeni, lub �le ustawiony zegar systemowy)\n" + +#: g10/keygen.c:991 g10/sig-check.c:174 g10/sign.c:54 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n" +msgstr "" +"Klucz publiczny zosta� stworzony w przysz�o�ci (zaburzenia \n" +"czasoprzestrzeni, lub �le ustawiony zegar systemowy)\n" + +#: g10/keygen.c:1022 msgid "Really create? " msgstr "Na pewno generowa�? " @@ -1371,22 +1418,22 @@ msgstr "odczyt z `%s'\n" msgid "%s/%s encrypted for: %s\n" msgstr "%s zaszyfrowany dla: %s\n" -#: g10/export.c:114 +#: g10/export.c:147 #, fuzzy, c-format msgid "%s: user not found: %s\n" msgstr "%s: nie znaleziono u�ytkownika\n" -#: g10/export.c:123 +#: g10/export.c:156 #, c-format msgid "certificate read problem: %s\n" msgstr "" -#: g10/export.c:132 +#: g10/export.c:165 #, fuzzy, c-format msgid "key %08lX: not a rfc2440 key - skipped\n" msgstr "klucz %08lX: niepoprawny certyfikat uniewa�nienia: %s - pomini�ty\n" -#: g10/export.c:174 +#: g10/export.c:203 #, fuzzy msgid "WARNING: nothing exported\n" msgstr "OSTRZE�ENIE: u�ywany jest klucz nie obdarzony zaufaniem!\n" @@ -1404,268 +1451,283 @@ msgstr "" msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "" -#: g10/import.c:129 g10/trustdb.c:1180 +#: g10/import.c:117 g10/trustdb.c:1180 #, c-format msgid "can't open file: %s\n" msgstr "nie mo�na otworzy� pliku: %s\n" -#: g10/import.c:148 +#: g10/import.c:165 #, c-format msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "pomijam blok typu %d\n" -#: g10/import.c:155 g10/trustdb.c:1474 g10/trustdb.c:1543 +#: g10/import.c:172 g10/trustdb.c:1474 g10/trustdb.c:1543 #, c-format msgid "%lu keys so far processed\n" msgstr "" -#: g10/import.c:160 g10/trustdb.c:1256 +#: g10/import.c:177 g10/trustdb.c:1256 #, c-format msgid "read error: %s\n" msgstr "b��d odczytu: %s\n" -#: g10/import.c:162 +#: g10/import.c:179 #, c-format msgid "Total number processed: %lu\n" msgstr "" -#: g10/import.c:164 +#: g10/import.c:181 #, c-format msgid " w/o user IDs: %lu\n" msgstr "" -#: g10/import.c:166 +#: g10/import.c:183 #, c-format msgid " imported: %lu" msgstr "" -#: g10/import.c:172 +#: g10/import.c:189 #, c-format msgid " unchanged: %lu\n" msgstr "" -#: g10/import.c:174 +#: g10/import.c:191 #, c-format msgid " new user IDs: %lu\n" msgstr "" -#: g10/import.c:176 +#: g10/import.c:193 #, c-format msgid " new subkeys: %lu\n" msgstr "" -#: g10/import.c:178 +#: g10/import.c:195 #, fuzzy, c-format msgid " new signatures: %lu\n" msgstr "klucz %08lX: %d nowych podpis�w\n" -#: g10/import.c:180 +#: g10/import.c:197 #, c-format msgid " new key revocations: %lu\n" msgstr "" -#: g10/import.c:182 +#: g10/import.c:199 #, fuzzy, c-format msgid " secret keys read: %lu\n" msgstr "b��d procedury enum_secret_keys: %s\n" -#: g10/import.c:184 +#: g10/import.c:201 #, fuzzy, c-format msgid " secret keys imported: %lu\n" msgstr "Klucz %08lX: klucz tajny wczytany do zbioru\n" -#: g10/import.c:186 +#: g10/import.c:203 #, fuzzy, c-format msgid " secret keys unchanged: %lu\n" msgstr "b��d procedury enum_secret_keys: %s\n" -#: g10/import.c:328 g10/import.c:520 +#: g10/import.c:343 g10/import.c:535 #, c-format msgid "key %08lX: no user id\n" msgstr "klucz %08lX: brak identyfikatora u�ytkownika\n" -#: g10/import.c:339 +#: g10/import.c:354 #, c-format msgid "key %08lX: no valid user ids\n" msgstr "klucz %08lX: brak poprawnych identyfikator�w u�ytkownika\n" -#: g10/import.c:341 +#: g10/import.c:356 msgid "this may be caused by a missing self-signature\n" msgstr "to mo�e by� spowodowane brakiem podpisu w�a�ciciela klucza\n" -#: g10/import.c:352 g10/import.c:588 +#: g10/import.c:367 g10/import.c:603 #, c-format msgid "key %08lX: public key not found: %s\n" msgstr "klucz %08lX: brak klucza publicznegoL %s\n" -#: g10/import.c:358 +#: g10/import.c:373 msgid "no default public keyring\n" msgstr "brak domy�lnego zbioru kluczy publicznych\n" -#: g10/import.c:362 g10/openfile.c:105 g10/sign.c:205 g10/sign.c:592 +#: g10/import.c:377 g10/openfile.c:105 g10/sign.c:215 g10/sign.c:601 #, c-format msgid "writing to `%s'\n" msgstr "zapisywanie '%s\"\n" -#: g10/import.c:366 g10/import.c:426 g10/import.c:642 +#: g10/import.c:381 g10/import.c:441 g10/import.c:657 #, c-format msgid "can't lock public keyring: %s\n" msgstr "nie mog� zablokowa� zbioru kluczy publicznych: %s\n" -#: g10/import.c:369 +#: g10/import.c:384 #, c-format msgid "can't write to keyring: %s\n" msgstr "niemo�liwy jest zapis do zbioru kluczy: %s\n" -#: g10/import.c:373 +#: g10/import.c:388 #, c-format msgid "key %08lX: public key imported\n" msgstr "klucz %08lX: klucz publiczny wczytany\n" -#: g10/import.c:386 +#: g10/import.c:401 #, c-format msgid "key %08lX: doesn't match our copy\n" msgstr "klucz %08lX: nie zgadza si� z lokalnie posiadan� kopi�\n" -#: g10/import.c:399 g10/import.c:597 +#: g10/import.c:414 g10/import.c:612 #, c-format msgid "key %08lX: can't locate original keyblock: %s\n" msgstr "klucz %08lX: brak oryginalnego bloku klucza; %s\n" -#: g10/import.c:406 g10/import.c:604 +#: g10/import.c:421 g10/import.c:619 #, c-format msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n" msgstr "klucz %08lX: nie mo�na odczyta� oryginalnego bloku klucza; %s\n" -#: g10/import.c:423 g10/import.c:535 g10/import.c:639 +#: g10/import.c:438 g10/import.c:550 g10/import.c:654 msgid "writing keyblock\n" msgstr "zapisuj� blok klucza\n" -#: g10/import.c:429 g10/import.c:645 +#: g10/import.c:444 g10/import.c:660 #, c-format msgid "can't write keyblock: %s\n" msgstr "nie mog� zapisa� bloku klucza: %s\n" -#: g10/import.c:434 +#: g10/import.c:449 #, c-format msgid "key %08lX: 1 new user-id\n" msgstr "klucz %08lX: 1 nowy identyfikator u�ytkownika\n" -#: g10/import.c:437 +#: g10/import.c:452 #, c-format msgid "key %08lX: %d new user-ids\n" msgstr "klucz %08lX: %d nowych identyfikator�w u�ytkownika\n" -#: g10/import.c:440 +#: g10/import.c:455 #, c-format msgid "key %08lX: 1 new signature\n" msgstr "klucz %08lX: 1 nowy podpis\n" -#: g10/import.c:443 +#: g10/import.c:458 #, c-format msgid "key %08lX: %d new signatures\n" msgstr "klucz %08lX: %d nowych podpis�w\n" -#: g10/import.c:446 +#: g10/import.c:461 #, c-format msgid "key %08lX: 1 new subkey\n" msgstr "klucz %08lX: 1 nowy podklucz\n" -#: g10/import.c:449 +#: g10/import.c:464 #, c-format msgid "key %08lX: %d new subkeys\n" msgstr "klucz %08lX: %d nowych podkluczy\n" -#: g10/import.c:459 +#: g10/import.c:474 #, c-format msgid "key %08lX: not changed\n" msgstr "klucz %08lX: pozostawiony bez zmian\n" -#: g10/import.c:538 +#: g10/import.c:553 #, c-format msgid "can't lock secret keyring: %s\n" msgstr "nie mog� zablokowa� zbioru kluczy tajnych: %s\n" -#: g10/import.c:541 +#: g10/import.c:556 #, fuzzy, c-format msgid "can't write keyring: %s\n" msgstr "niemo�liwy jest zapis do zbioru kluczy: %s\n" #. we are ready -#: g10/import.c:544 +#: g10/import.c:559 #, c-format msgid "key %08lX: secret key imported\n" msgstr "Klucz %08lX: klucz tajny wczytany do zbioru\n" #. we can't merge secret keys -#: g10/import.c:548 +#: g10/import.c:563 #, c-format msgid "key %08lX: already in secret keyring\n" msgstr "Klucz %08lX: ten klucz ju� znajduje si� w zbiorze\n" -#: g10/import.c:553 +#: g10/import.c:568 #, c-format msgid "key %08lX: secret key not found: %s\n" msgstr "klucz %08lX: brak klucza tajnego: %s\n" -#: g10/import.c:582 +#: g10/import.c:597 #, c-format msgid "key %08lX: no public key - can't apply revocation certificate\n" msgstr "" "klucz %08lX: brak klucza publicznego - wczytany certyfikat \n" "uniwa�nienia nie mo�e by� zastosowany\n" -#: g10/import.c:615 +#: g10/import.c:630 #, c-format msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected\n" msgstr "" "klucz %08lX: niepoprawny certyfikat uniewa�nienia:\n" "%s - odrzucony\n" -#: g10/import.c:649 +#: g10/import.c:664 #, c-format msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n" msgstr "klucz %08lX: wczytany certyfikat uniewa�nienia\n" -#: g10/import.c:680 +#: g10/import.c:698 #, c-format msgid "key %08lX: no user-id for signature\n" msgstr "klucz %08lX: brak identyfikatora u�ytkownika do podpisu\n" -#: g10/import.c:687 +#: g10/import.c:705 g10/import.c:729 #, c-format msgid "key %08lX: unsupported public key algorithm\n" msgstr "" "klucz %08lX: nie obs�ugiwany algorytm szyfrowania z kluczem publicznym\n" -#: g10/import.c:688 +#: g10/import.c:706 #, c-format msgid "key %08lX: invalid self-signature\n" msgstr "klucz %08lX: niepoprawny podpis w�a�ciciela klucza\n" -#: g10/import.c:717 +#: g10/import.c:722 +#, fuzzy, c-format +msgid "key %08lX: no subkey for key binding\n" +msgstr "klucz %08lX: brak identyfikatora u�ytkownika\n" + +#: g10/import.c:730 +#, fuzzy, c-format +msgid "key %08lX: invalid subkey binding\n" +msgstr "klucz %08lX: brak poprawnych identyfikator�w u�ytkownika\n" + +#: g10/import.c:761 #, c-format msgid "key %08lX: skipped userid '" msgstr "klucz %08lX: zosta� pomini�ty identyfikator u�ytkownika '" -#: g10/import.c:740 +#: g10/import.c:781 +#, fuzzy, c-format +msgid "key %08lX: skipped subkey\n" +msgstr "klucz %08lX: 1 nowy podklucz\n" + +#: g10/import.c:800 #, c-format msgid "key %08lX: revocation certificate at wrong place - skipped\n" msgstr "" "klucz %08lX: certyfikat uniewa�nienia umieszczony w niew�a�ciwym miejscu\n" "- pomini�ty\n" -#: g10/import.c:748 +#: g10/import.c:808 #, c-format msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped\n" msgstr "klucz %08lX: niepoprawny certyfikat uniewa�nienia: %s - pomini�ty\n" -#: g10/import.c:807 +#: g10/import.c:867 #, c-format msgid "key %08lX: revocation certificate added\n" msgstr "klucz %08lX: dodany certyfikat uniewa�nienia\n" -#: g10/import.c:921 g10/import.c:976 +#: g10/import.c:981 g10/import.c:1036 #, c-format msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n" msgstr "klucz %08lX: dost�pna kopia nie jest podpisana ni� sam�\n" @@ -1738,7 +1800,7 @@ msgstr "" msgid "Really sign? " msgstr "Na pewno podpisa�? " -#: g10/keyedit.c:303 g10/sign.c:65 +#: g10/keyedit.c:303 g10/sign.c:75 #, c-format msgid "signing failed: %s\n" msgstr "podpisywanie nie powiod�o si�: %s\n" @@ -2072,64 +2134,64 @@ msgstr "Brak identyfikatora u�ytkownika o numerze %d.\n" msgid "No secondary key with index %d\n" msgstr "Brak podklucza o indeksie %d\n" -#: g10/mainproc.c:198 +#: g10/mainproc.c:199 #, fuzzy msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "b��d odszyfrowywania klucza publicznego: %s\n" -#: g10/mainproc.c:201 +#: g10/mainproc.c:202 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "b��d odszyfrowywania klucza publicznego: %s\n" -#: g10/mainproc.c:228 +#: g10/mainproc.c:229 #, fuzzy msgid "decryption okay\n" msgstr "b��d odszyfrowywania: %s\n" -#: g10/mainproc.c:231 +#: g10/mainproc.c:232 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "b��d odszyfrowywania: %s\n" -#: g10/mainproc.c:248 +#: g10/mainproc.c:249 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:250 +#: g10/mainproc.c:251 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:833 +#: g10/mainproc.c:834 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:839 +#: g10/mainproc.c:840 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "" "Podpis z�o�ony %.*s za pomoc� %s,\n" "z u�yciem klucza o identyfikatorze %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:847 +#: g10/mainproc.c:852 msgid "BAD signature from \"" msgstr "NIEPOPRAWNY podpis z�o�ony przez \"" -#: g10/mainproc.c:848 +#: g10/mainproc.c:853 msgid "Good signature from \"" msgstr "Poprawny podpis z�o�ony przez \"" -#: g10/mainproc.c:879 +#: g10/mainproc.c:884 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Nie mog� sprawdzi� podpisu: %s\n" -#: g10/mainproc.c:952 +#: g10/mainproc.c:957 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "" -#: g10/mainproc.c:957 +#: g10/mainproc.c:962 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "" @@ -2202,15 +2264,15 @@ msgstr "Prosz� powt�rzy� wyra�enie przej�ciowe: " msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n" msgstr "" -#: g10/plaintext.c:166 +#: g10/plaintext.c:208 msgid "Please enter name of data file: " msgstr "Nazwa pliku: " -#: g10/plaintext.c:187 +#: g10/plaintext.c:229 msgid "reading stdin ...\n" msgstr "" -#: g10/plaintext.c:250 +#: g10/plaintext.c:292 #, c-format msgid "can't open signed data `%s'\n" msgstr "nie mog� otworzy� podpisanego pliku `%s'\n" @@ -2257,50 +2319,50 @@ msgid "" "this is a PGP generated ElGamal key which is NOT secure for signatures!\n" msgstr "" -#: g10/sig-check.c:166 +#: g10/sig-check.c:163 #, fuzzy, c-format -msgid "public key created %lu %s in future (time warp or clock problem)\n" -msgstr "" -"Klucz publiczny zosta� stworzony w przysz�o�ci (zaburzenia \n" -"czasoprzestrzeni, lub �le ustawiony zegar systemowy)\n" - -#: g10/sig-check.c:168 -msgid "second" -msgstr "" +msgid "public key is %lu second newer than the signature\n" +msgstr "klucz %08lX: brak identyfikatora u�ytkownika do podpisu\n" -#: g10/sig-check.c:168 -msgid "seconds" -msgstr "" +#: g10/sig-check.c:164 +#, fuzzy, c-format +msgid "public key is %lu seconds newer than the signature\n" +msgstr "klucz %08lX: brak identyfikatora u�ytkownika do podpisu\n" -#: g10/sig-check.c:173 +#: g10/sig-check.c:180 #, fuzzy, c-format msgid "NOTE: signature key expired %s\n" msgstr "ostrze�enie: klucz podpisuj�cy przekroczy� dat� wa�no�ci %s\n" -#: g10/sig-check.c:230 +#: g10/sig-check.c:237 msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n" msgstr "" -#: g10/sign.c:69 +#: g10/sign.c:79 #, fuzzy, c-format msgid "%s signature from: %s\n" msgstr "NIEPOPRAWNY podpis z�o�ony przez \"" -#: g10/sign.c:200 g10/sign.c:587 +#: g10/sign.c:210 g10/sign.c:596 #, fuzzy, c-format msgid "can't create %s: %s\n" msgstr "nie mog� otworzy� %s: %s\n" -#: g10/sign.c:296 +#: g10/sign.c:306 #, fuzzy msgid "signing:" msgstr "podpis" -#: g10/sign.c:336 +#: g10/sign.c:346 #, fuzzy, c-format msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n" msgstr "%s: ostrze�enie: plik jest pusty\n" +#: g10/textfilter.c:199 +#, c-format +msgid "can't handle text lines longer than %d characters\n" +msgstr "" + #: g10/tdbio.c:116 g10/tdbio.c:1418 #, fuzzy, c-format msgid "trustdb rec %lu: lseek failed: %s\n" @@ -2335,7 +2397,7 @@ msgstr "" msgid "%s: directory does not exist!\n" msgstr "" -#: g10/openfile.c:101 g10/openfile.c:165 g10/ringedit.c:1275 g10/tdbio.c:449 +#: g10/openfile.c:101 g10/openfile.c:165 g10/ringedit.c:1292 g10/tdbio.c:449 #, fuzzy, c-format msgid "%s: can't create: %s\n" msgstr "%s: nie mog� otworzy�: %s\n" @@ -2956,35 +3018,39 @@ msgstr "" msgid "%s: can't create keyring: %s\n" msgstr "niemo�liwy jest zapis do zbioru kluczy: %s\n" -#: g10/ringedit.c:299 g10/ringedit.c:1283 +#: g10/ringedit.c:299 g10/ringedit.c:1300 #, c-format msgid "%s: keyring created\n" msgstr "" -#: g10/ringedit.c:1469 +#: g10/ringedit.c:1486 msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n" msgstr "" -#: g10/ringedit.c:1470 +#: g10/ringedit.c:1487 #, c-format msgid "%s is the unchanged one\n" msgstr "" -#: g10/ringedit.c:1471 +#: g10/ringedit.c:1488 #, c-format msgid "%s is the new one\n" msgstr "" -#: g10/ringedit.c:1472 +#: g10/ringedit.c:1489 msgid "Please fix this possible security flaw\n" msgstr "" -#: g10/skclist.c:94 +#: g10/skclist.c:88 g10/skclist.c:125 +msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n" +msgstr "" + +#: g10/skclist.c:113 #, fuzzy, c-format msgid "skipped `%s': %s\n" msgstr "%s: pomini�ty: %s\n" -#: g10/skclist.c:100 +#: g10/skclist.c:119 #, c-format msgid "" "skipped `%s': this is a PGP generated ElGamal key which is not secure for " |