diff options
Diffstat (limited to 'po/nl.po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 248 |
1 files changed, 124 insertions, 124 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.0h\n" -"POT-Creation-Date: 2001-03-27 13:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-03-27 16:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-02-20 21:30+01:00\n" "Last-Translator: Ivo Timmermans <[email protected]>\n" "Language-Team: Dutch <[email protected]>\n" @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "" "om het besturingssysteem de kans te geven om meer entropie te\n" "verzamelen! (Nog %d bytes nodig)\n" -#: g10/g10.c:214 +#: g10/g10.c:216 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -356,139 +356,139 @@ msgstr "" "@Opdrachten:\n" " " -#: g10/g10.c:216 +#: g10/g10.c:218 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[bestand]|maak een ondertekening" -#: g10/g10.c:217 +#: g10/g10.c:219 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[bestand]|maak een niet versleutelde ondertekening" -#: g10/g10.c:218 +#: g10/g10.c:220 msgid "make a detached signature" msgstr "maak een losstaande ondertekening" -#: g10/g10.c:219 +#: g10/g10.c:221 msgid "encrypt data" msgstr "versleutel gegevens" -#: g10/g10.c:220 +#: g10/g10.c:222 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "versleutel slechts met een symmetrische versleutelmethode" -#: g10/g10.c:221 +#: g10/g10.c:223 msgid "store only" msgstr "alleen bewaren" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:224 msgid "decrypt data (default)" msgstr "gegevens decoderen (standaard)" -#: g10/g10.c:223 +#: g10/g10.c:225 msgid "verify a signature" msgstr "ondertekening controleren" -#: g10/g10.c:225 +#: g10/g10.c:227 msgid "list keys" msgstr "lijst van sleutels genereren" -#: g10/g10.c:227 +#: g10/g10.c:229 msgid "list keys and signatures" msgstr "sleutels en ondertekeningen opnoemen" -#: g10/g10.c:228 +#: g10/g10.c:230 msgid "check key signatures" msgstr "sleutelverificaties controleren" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:231 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "sleutels en vingerafdrukken opnoemen" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:232 msgid "list secret keys" msgstr "geheime sleutels opnoemen" -#: g10/g10.c:231 +#: g10/g10.c:233 msgid "generate a new key pair" msgstr "nieuw sleutelpaar genereren" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:234 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "sleutel weghalen uit de publieke sleutelbos" -#: g10/g10.c:234 +#: g10/g10.c:236 msgid "remove key from the secret keyring" msgstr "sleutel weghalen uit de geheime sleutelbos" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:237 msgid "sign a key" msgstr "onderteken een sleutel" -#: g10/g10.c:236 +#: g10/g10.c:238 msgid "sign a key locally" msgstr "onderteken een sleutel lokaal" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:239 msgid "sign or edit a key" msgstr "onderteken of bewerk een sleutel" -#: g10/g10.c:238 +#: g10/g10.c:240 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "genereer een terugtrekkings-certificaat" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:241 msgid "export keys" msgstr "exporteer sleutels" -#: g10/g10.c:240 +#: g10/g10.c:242 msgid "export keys to a key server" msgstr "exporteer sleutels naar een sleutelserver" -#: g10/g10.c:241 +#: g10/g10.c:243 msgid "import keys from a key server" msgstr "importeer sleutels van een sleutelserver" -#: g10/g10.c:245 +#: g10/g10.c:247 msgid "import/merge keys" msgstr "sleutels importeren/samenvoegen" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:249 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "noem alleen de volgorde van pakketten" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:251 msgid "export the ownertrust values" msgstr "exporteer het vertrouwen in de eigenaars" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:253 msgid "import ownertrust values" msgstr "importeer het vertrouwen in de eigenaars" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:255 msgid "update the trust database" msgstr "werk de vertrouwensdatabase bij" -#: g10/g10.c:255 +#: g10/g10.c:257 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NAMEN]|controleer de vertrouwensdatabase" -#: g10/g10.c:256 +#: g10/g10.c:258 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "repareer een beschadigde vertrouwensdatabase" -#: g10/g10.c:257 +#: g10/g10.c:259 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "Verwijder de beveiliging op bestand of standaard invoer" -#: g10/g10.c:259 +#: g10/g10.c:261 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "Voeg beveiliging toe aan bestad of standaard invoer" -#: g10/g10.c:261 +#: g10/g10.c:263 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|algo [bestanden]|geef controlegetal van berichten weer" -#: g10/g10.c:265 +#: g10/g10.c:267 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -498,163 +498,163 @@ msgstr "" "Opties:\n" " " -#: g10/g10.c:267 +#: g10/g10.c:269 msgid "create ascii armored output" msgstr "genereer beveiliging in ASCII" -#: g10/g10.c:269 +#: g10/g10.c:271 msgid "|NAME|encrypt for NAME" msgstr "|NAAM|versleutel voor NAAM" -#: g10/g10.c:272 +#: g10/g10.c:274 msgid "|NAME|use NAME as default recipient" msgstr "|NAAM|gebruik NAAM als standaard ontvanger" -#: g10/g10.c:274 +#: g10/g10.c:276 msgid "use the default key as default recipient" msgstr "gebruik de standaard sleutel als standaard ontvanger" -#: g10/g10.c:278 +#: g10/g10.c:280 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "" "gebruik deze gebruikersidentificatie om te ondertekenen of te decoderen" -#: g10/g10.c:279 +#: g10/g10.c:281 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "|N|stel compressieniveau in op N (uitzetten met 0)" -#: g10/g10.c:281 +#: g10/g10.c:283 msgid "use canonical text mode" msgstr "gebruik de verkorte tekstmodus" -#: g10/g10.c:282 +#: g10/g10.c:284 msgid "use as output file" msgstr "gebruik als uitvoerbestand" -#: g10/g10.c:283 +#: g10/g10.c:285 msgid "verbose" msgstr "geef meer informatie" -#: g10/g10.c:284 +#: g10/g10.c:286 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "wees iets stiller" -#: g10/g10.c:285 +#: g10/g10.c:287 msgid "don't use the terminal at all" msgstr "gebruik de terminal helemaal niet" -#: g10/g10.c:286 +#: g10/g10.c:288 msgid "force v3 signatures" msgstr "forcees v3 ondertekening" -#: g10/g10.c:287 +#: g10/g10.c:289 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "gebruik altijd een MDC voor versleuteling" -#: g10/g10.c:288 +#: g10/g10.c:290 msgid "do not make any changes" msgstr "maak geen enkele verandering" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:290 +#: g10/g10.c:292 msgid "use the gpg-agent" msgstr "" -#: g10/g10.c:291 +#: g10/g10.c:293 msgid "batch mode: never ask" msgstr "doorlopende modus: vraag nooit" -#: g10/g10.c:292 +#: g10/g10.c:294 msgid "assume yes on most questions" msgstr "veronderstel ja als antwoord op de meeste vragen" -#: g10/g10.c:293 +#: g10/g10.c:295 msgid "assume no on most questions" msgstr "veronderstel nee als antwoord op de meeste vragen" -#: g10/g10.c:294 +#: g10/g10.c:296 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "voeg deze sleutelbos toe aan de lijst van sleutelbossen" -#: g10/g10.c:295 +#: g10/g10.c:297 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "voeg deze geheime sleutelbos toe aan de lijst" -#: g10/g10.c:296 +#: g10/g10.c:298 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NAAM|gebruik NAAM als standaard geheime sleutel" -#: g10/g10.c:297 +#: g10/g10.c:299 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|SERVER|gebruik deze sleutelserver om sleutels op te zoeken" -#: g10/g10.c:298 +#: g10/g10.c:300 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NAAM|zet tekenverzameling van terminal op NAAM" -#: g10/g10.c:299 +#: g10/g10.c:301 msgid "read options from file" msgstr "lees opties uit bestand" -#: g10/g10.c:303 +#: g10/g10.c:305 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|BB|schrijf status naar deze bestandsbeschrijver" -#: g10/g10.c:308 +#: g10/g10.c:310 msgid "|KEYID|ulimately trust this key" msgstr "" -#: g10/g10.c:309 +#: g10/g10.c:311 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|BESTAND|laad extensiemodule BESTAND" -#: g10/g10.c:310 +#: g10/g10.c:312 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "doe als RFC1991 voorschrijft" -#: g10/g10.c:311 +#: g10/g10.c:313 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" msgstr "zet alle pakket-, versleutel- en controle-opties naar OpenPGP gedrag" -#: g10/g10.c:312 +#: g10/g10.c:314 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|gebruik sleuteltekst modus N" -#: g10/g10.c:314 +#: g10/g10.c:316 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAAM|gebruik berichtsamenvattingsalgoritme NAAM voor sleutelteksten" -#: g10/g10.c:316 +#: g10/g10.c:318 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAAM|gebruik versleutelalgoritme NAAM voor sleutelteksten" -#: g10/g10.c:317 +#: g10/g10.c:319 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NAAM|gebruik versleutelalgoritme NAAM" -#: g10/g10.c:318 +#: g10/g10.c:320 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NAAM|gebruik berichtsamenvattingsalgoritme NAAM" -#: g10/g10.c:319 +#: g10/g10.c:321 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|gebruik compressiealgoritme N" -#: g10/g10.c:320 +#: g10/g10.c:322 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "plaats geen sleutelidentificatieveld in versleutelde pakketten" -#: g10/g10.c:321 +#: g10/g10.c:323 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" msgstr "|NAAM=WAARDE|gebruik deze notitiegegevens" -#: g10/g10.c:324 +#: g10/g10.c:326 msgid "" "@\n" "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n" msgstr "" -#: g10/g10.c:327 +#: g10/g10.c:329 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -674,17 +674,17 @@ msgstr "" " --list-keys [namen] toon sleutels\n" " --fingerprints [namen] toon vingerafdrukken\n" -#: g10/g10.c:434 +#: g10/g10.c:438 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "" "Meld fouten in het programma a.u.b. aan <[email protected]>;\n" "fouten in de vertaling aan <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:438 +#: g10/g10.c:442 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Gebruik: gpg [opties] [bestanden] (-h voor hulp)" -#: g10/g10.c:441 +#: g10/g10.c:445 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "" "onderteken, controleer, versleutel of decodeer de ingevoerde gegevens\n" "standaardactie hangt af van de gegevens\n" -#: g10/g10.c:448 +#: g10/g10.c:452 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -702,193 +702,193 @@ msgstr "" "\n" "Ondersteunde algoritmes:\n" -#: g10/g10.c:527 +#: g10/g10.c:531 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "gebruik: gpg [opties] " -#: g10/g10.c:580 +#: g10/g10.c:584 msgid "conflicting commands\n" msgstr "tegenstrijdige commando's\n" -#: g10/g10.c:730 +#: g10/g10.c:734 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "LET OP: geen bestand `%s' met standaardopties\n" -#: g10/g10.c:734 +#: g10/g10.c:738 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "optiebestand `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:741 +#: g10/g10.c:745 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "opties inlezen van `%s'\n" -#: g10/g10.c:946 +#: g10/g10.c:950 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s is een onbekende tekenverzameling\n" -#: g10/g10.c:1018 +#: g10/g10.c:1024 msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "LET OP: programma zou een geheugendump kunnen maken!\n" -#: g10/g10.c:1022 g10/g10.c:1031 +#: g10/g10.c:1028 g10/g10.c:1037 #, c-format msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "LET OP: %s is niet voor gewoon gebruik!\n" -#: g10/g10.c:1024 +#: g10/g10.c:1030 #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" msgstr "%s is niet toegestaan met deze %s!\n" -#: g10/g10.c:1027 +#: g10/g10.c:1033 #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "%s heeft geen betekenis met %s!\n" -#: g10/g10.c:1047 g10/g10.c:1059 +#: g10/g10.c:1053 g10/g10.c:1065 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "geselecteerd versleutelalgoritme is ongeldig\n" -#: g10/g10.c:1053 g10/g10.c:1065 +#: g10/g10.c:1059 g10/g10.c:1071 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "geselecteerd controle-algoritme is ongeldig\n" -#: g10/g10.c:1069 +#: g10/g10.c:1075 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "de gegeven beleids-URL is ongeldig\n" -#: g10/g10.c:1072 +#: g10/g10.c:1078 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "compressie-algoritme moet in het bereik %d..%d liggen\n" -#: g10/g10.c:1074 +#: g10/g10.c:1080 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "completes-needed(?) moet groter zijn dan 0\n" -#: g10/g10.c:1076 +#: g10/g10.c:1082 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "marginals-needed(?) moet groter zijn dan 1\n" -#: g10/g10.c:1078 +#: g10/g10.c:1084 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "max-cert-depth moet tussen de 1 en de 255 (inclusief) liggen\n" -#: g10/g10.c:1081 +#: g10/g10.c:1087 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "LET OP: simpele S2K mode (0) wordt met klem afgeraden\n" -#: g10/g10.c:1085 +#: g10/g10.c:1091 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "ongeldige S2K modus; moet 0, 1 of 3 zijn\n" -#: g10/g10.c:1170 +#: g10/g10.c:1176 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "fout bij het initialiseren van de vertrouwensdatabase: %s\n" -#: g10/g10.c:1176 +#: g10/g10.c:1182 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [bestandsnaam]" -#: g10/g10.c:1183 +#: g10/g10.c:1189 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [bestandsnaam]" -#: g10/g10.c:1191 +#: g10/g10.c:1197 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [bestandsnaam]" -#: g10/g10.c:1204 +#: g10/g10.c:1210 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [bestandsnaam]" -#: g10/g10.c:1217 +#: g10/g10.c:1223 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [bestandsnaam]" -#: g10/g10.c:1231 +#: g10/g10.c:1237 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [bestandsnaam]" -#: g10/g10.c:1248 +#: g10/g10.c:1254 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [bestandsnaam]" -#: g10/g10.c:1256 +#: g10/g10.c:1262 msgid "--sign-key user-id" msgstr "--sign-key gebruikersidentificatie" -#: g10/g10.c:1264 +#: g10/g10.c:1270 msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key gebruikers-identificatie" -#: g10/g10.c:1272 +#: g10/g10.c:1278 msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key gebruikersidentificatie [opdrachten]" -#: g10/g10.c:1288 +#: g10/g10.c:1294 msgid "--delete-secret-key user-id" msgstr "--delete-secret-key gebruikersidentificatie" -#: g10/g10.c:1291 +#: g10/g10.c:1297 msgid "--delete-key user-id" msgstr "--delete-key gebruikersidentificatie" -#: g10/g10.c:1299 +#: g10/g10.c:1305 #, fuzzy msgid "--delete-secret-and-public-key user-id" msgstr "--delete-secret-key gebruikersidentificatie" -#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1336 g10/sign.c:410 +#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1342 g10/sign.c:410 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "kan %s niet openen: %s\n" -#: g10/g10.c:1351 +#: g10/g10.c:1357 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [gebruikersidentificatie] [sleutelbos]" -#: g10/g10.c:1417 +#: g10/g10.c:1423 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "opheffen van beveiliging mislukt: %s\n" -#: g10/g10.c:1425 +#: g10/g10.c:1431 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "beveiligen mislukt: %s\n" -#: g10/g10.c:1496 +#: g10/g10.c:1502 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "ongeldig frommelalgoritme `%s'\n" -#: g10/g10.c:1583 +#: g10/g10.c:1589 msgid "[filename]" msgstr "[bestandsnaam]" -#: g10/g10.c:1587 +#: g10/g10.c:1593 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Gaat uw gang, type het bericht ...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1590 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1596 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "kan `%s' niet openen\n" -#: g10/g10.c:1799 +#: g10/g10.c:1805 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "" "het eerste teken van een notitienaam moet een letter of laag liggend steepje " "zijn\n" -#: g10/g10.c:1805 +#: g10/g10.c:1811 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" @@ -896,11 +896,11 @@ msgstr "" "een notitienaam mag alleen letters, cijfers, punten of underscores bevatten " "en eindig met een =\n" -#: g10/g10.c:1811 +#: g10/g10.c:1817 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "punten in notitienamen moeten omgeven zijn door andere tekens\n" -#: g10/g10.c:1819 +#: g10/g10.c:1825 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "een notitienaam mag geen controletekens bevatten\n" |