diff options
Diffstat (limited to 'po/nl.po')
| -rw-r--r-- | po/nl.po | 61 |
1 files changed, 31 insertions, 30 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.0h\n" -"POT-Creation-Date: 2001-04-29 16:39+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-05-28 09:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-02-20 21:30+01:00\n" "Last-Translator: Ivo Timmermans <[email protected]>\n" "Language-Team: Dutch <[email protected]>\n" @@ -13,15 +13,15 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: util/secmem.c:79 +#: util/secmem.c:84 msgid "Warning: using insecure memory!\n" msgstr "Let op: er wordt onveilig geheugen gebruikt!\n" -#: util/secmem.c:299 +#: util/secmem.c:304 msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" msgstr "bewerking is niet mogelijk zonder initialisatie van veilig geheugen\n" -#: util/secmem.c:300 +#: util/secmem.c:305 msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n" msgstr "(misschien heb je hiervoor het verkeerde programma gebruikt)\n" @@ -601,7 +601,7 @@ msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|BB|schrijf status naar deze bestandsbeschrijver" #: g10/g10.c:310 -msgid "|KEYID|ulimately trust this key" +msgid "|KEYID|ultimately trust this key" msgstr "" #: g10/g10.c:311 @@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "--delete-key gebruikersidentificatie" #: g10/g10.c:1305 #, fuzzy msgid "--delete-secret-and-public-key user-id" -msgstr "--delete-secret-key gebruikersidentificatie" +msgstr "--delete-secret-and-public-key gebruikersidentificatie" #: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1342 g10/sign.c:410 #, c-format @@ -1703,21 +1703,21 @@ msgstr "te veel ingangen in de pk cache - uitgezet\n" #. fixme: returning translatable constants instead of a user ID is #. * not good because they are probably not utf-8 encoded. -#: g10/getkey.c:249 g10/getkey.c:2536 +#: g10/getkey.c:249 g10/getkey.c:2525 #, fuzzy msgid "[User id not found]" -msgstr "%s: gebruiker niet gevonden\n" +msgstr "[gebruiker niet gevonden]" #: g10/getkey.c:453 msgid "too many entries in unk cache - disabled\n" msgstr "te veel ingangen in de unk cache - uitgezet\n" -#: g10/getkey.c:2207 +#: g10/getkey.c:2196 #, c-format msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "gebruik secundaire sleutel %08lx in plaats van de primaire %08lx\n" -#: g10/getkey.c:2249 g10/trustdb.c:577 +#: g10/getkey.c:2238 g10/trustdb.c:577 #, c-format msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n" msgstr "" @@ -2311,7 +2311,7 @@ msgstr "toon voorkeuren" #: g10/keyedit.c:607 #, fuzzy msgid "showpref" -msgstr "pref" +msgstr "showpref" #: g10/keyedit.c:608 msgid "passwd" @@ -2475,12 +2475,12 @@ msgstr "Deze sleutel is niet beschikbaar" #: g10/keyedit.c:1173 #, fuzzy, c-format msgid "rev! subkey has been revoked: %s\n" -msgstr "sleutel %08lx: subsleutel is teruggeroepen!\n" +msgstr "rev! subsleutel is teruggeroepen: %s\n" #: g10/keyedit.c:1176 #, fuzzy msgid "rev- faked revocation found\n" -msgstr "nieuwe sleutelterugtrekkingen: %lu\n" +msgstr "rev- vervalste sleutelterugtrekking gevonden\n" #: g10/keyedit.c:1178 #, c-format @@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr "" msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgstr "kan geen verbinding maken met `%s': %s\n" -#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:576 +#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:580 #, c-format msgid " (main key ID %08lX)" msgstr " (hoofdsleutelnummer %08lX)" @@ -2766,7 +2766,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "U heeft een sleuteltekst nodig om de beveiliging voor de geheime\n" -"sleutel voor gebruiker op te heffen: \"" +"sleutel op te heffen voor gebruiker \"%.*s\"\n" +"%u-bit %s sleutel, ID %08lX, gemaakt op %s%s\n" #: g10/passphrase.c:344 #, fuzzy @@ -2790,12 +2791,12 @@ msgstr "" msgid "cancelled by user\n" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:408 g10/passphrase.c:477 +#: g10/passphrase.c:408 g10/passphrase.c:481 #, c-format msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:562 +#: g10/passphrase.c:566 msgid "" "\n" "You need a passphrase to unlock the secret key for\n" @@ -2805,20 +2806,20 @@ msgstr "" "U heeft een sleuteltekst nodig om de beveiliging voor de geheime\n" "sleutel voor gebruiker op te heffen: \"" -#: g10/passphrase.c:571 +#: g10/passphrase.c:575 #, c-format msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s" msgstr "%u-bit %s sleutel, nummer %08lX, gemaakt op %s" -#: g10/passphrase.c:609 +#: g10/passphrase.c:613 msgid "can't query password in batchmode\n" msgstr "kan niet om wachtwoord vragen in lopende band-modus\n" -#: g10/passphrase.c:613 +#: g10/passphrase.c:617 msgid "Enter passphrase: " msgstr "Geef de sleuteltekst: " -#: g10/passphrase.c:617 +#: g10/passphrase.c:621 msgid "Repeat passphrase: " msgstr "Herhaal de sleuteltekst: " @@ -2842,7 +2843,7 @@ msgstr "lezen uit standaard invoer ...\n" #: g10/plaintext.c:391 #, fuzzy msgid "no signed data\n" -msgstr "kan ondertekende gegevens `%s' niet openen\n" +msgstr "geen ondertekende gegevens\n" #: g10/plaintext.c:399 #, c-format @@ -2875,7 +2876,7 @@ msgstr "LET OP: versleutelalgoritme %d niet gevonden in de voorkeuren\n" #: g10/pubkey-enc.c:198 #, fuzzy, c-format msgid "NOTE: secret key %08lX expired at %s\n" -msgstr "LET OP: sleutel voor ondertekening is vervallen op %s\n" +msgstr "LET OP: geheime sleutel %08lX is vervallen op %s\n" #: g10/hkp.c:59 #, c-format @@ -2955,7 +2956,7 @@ msgstr "openbare sleutel is %lu seconden nieuwer dan de ondertekening\n" #: g10/sig-check.c:328 #, fuzzy, c-format msgid "NOTE: signature key %08lX expired %s\n" -msgstr "LET OP: sleutel voor ondertekening is vervallen op %s\n" +msgstr "LET OP: sleutel voor ondertekening %08lX is vervallen op %s\n" #: g10/sig-check.c:398 msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n" @@ -3460,13 +3461,13 @@ msgstr "Dicht dit mogelijke beveiligingsgat\n" #: g10/skclist.c:110 g10/skclist.c:166 msgid "key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!\n" msgstr "" -"sleutel is niet als onveilig gemarkeerd - kan hem niet gebruiken met " -"nep-RNG!\n" +"sleutel is niet als onveilig gemarkeerd - kan hem niet gebruiken met nep-" +"RNG!\n" #: g10/skclist.c:138 #, fuzzy, c-format msgid "skipped `%s': duplicated\n" -msgstr "`%s' overgeslagen: %s\n" +msgstr "`%s' overgeslagen: dubbel\n" #: g10/skclist.c:145 g10/skclist.c:153 #, c-format @@ -3476,7 +3477,7 @@ msgstr "`%s' overgeslagen: %s\n" #: g10/skclist.c:149 #, fuzzy msgid "skipped: secret key already present\n" -msgstr "%s: overgeslagen: openbare sleutel is al aanwezig\n" +msgstr "overgeslagen: geheime sleutel is al aanwezig\n" #: g10/skclist.c:160 #, c-format @@ -3860,8 +3861,8 @@ msgstr "Geen hulp beschikbaar voor `%s'" #~ msgstr "geheime sleutel voor ontsleuteling is niet beschikbaar\n" #~ msgid "" -#~ "RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this key " -#~ "in the future\n" +#~ "RSA keys are deprecated; please consider creating a new key and use this " +#~ "key in the future\n" #~ msgstr "" #~ "RSA sleutels zijn verouderd; overweeg a.u.b. het aanmaken van een\n" #~ "nieuwe sleutel om in de toekomst te gebruiken\n" |