diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 46 |
1 files changed, 42 insertions, 4 deletions
@@ -2386,6 +2386,11 @@ msgstr "vis utløpsdatoer i nøkkelvisning" msgid "show preferences" msgstr "vis innstillinger (avansert)" +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "show ownertrust" +msgstr "endre eiertillit" + #, c-format msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" msgstr "«%s» er et ukjent TOFU-regelverk\n" @@ -2514,6 +2519,11 @@ msgstr "ugyldig «auto-key-locate»-liste\n" msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" msgstr "ugyldig argument for valget «%.50s»\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "feil under tolking av nøkkelspesifikasjon «%s»: %s\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "ADVARSEL: programmet kan lage en kjernefil.\n" @@ -3720,6 +3730,11 @@ msgstr "opphevelse av bruker-id mislyktes: %s\n" msgid "setting the primary user ID failed: %s\n" msgstr "endring av primær bruker-ID mislyktes: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "checking the trust list failed: %s\n" +msgid "setting the ownertrust to '%s' failed: %s\n" +msgstr "kontroll av tillitsliste mislyktes: %s\n" + #, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "«%s» er ikke et fingeravtrykk\n" @@ -4567,6 +4582,11 @@ msgstr "" "vurdere å bruke kommandoen «--edit-key» for å lage en\n" "undernøkkel til dette formålet.\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "ADVARSEL: denne nøkkelen er opphevet av eieren.\n" + #, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" @@ -4648,6 +4668,9 @@ msgstr[1] "Advarsel: hoppet over %lu nøkler pga. for høy størrelse\n" msgid "Keyring" msgstr "Nøkkelknippe" +msgid "Revocable by: " +msgstr "" + msgid "Primary key fingerprint:" msgstr "Fingeravtrykk for primærnøkkel:" @@ -5591,6 +5614,11 @@ msgstr "ADVARSEL: fant ikke krypteringsalgoritme %s i mottakers oppsett\n" msgid "Note: secret key %s expired at %s\n" msgstr "Merk: hemmelig nøkkel %s utgått %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "certificate should not have been used for encryption\n" +msgid "Note: ADSK key has been used for decryption" +msgstr "sertifikatet skulle ikke vært brukt til kryptering\n" + #, c-format msgid "Note: key has been revoked" msgstr "Merk: nøkkelen er opphevet" @@ -6426,13 +6454,19 @@ msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] "(%d gyldighetsantall klarert)\n" msgstr[1] "(%d gyldighetsantall klarert)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "fant ingen nøkler med absolutt («ultimat») pålitelighet\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "fant ingen nøkler med absolutt («ultimat») pålitelighet\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "fant ikke offentlig nøkkel for absolutt pålitelig nøkkel %s\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "fant ingen nøkler med absolutt («ultimat») pålitelighet\n" #, c-format msgid "" @@ -9054,6 +9088,10 @@ msgstr "" msgid "manage the command history" msgstr "" +#, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "fant ikke offentlig nøkkel for absolutt pålitelig nøkkel %s\n" + #~ msgid "use canonical text mode" #~ msgstr "bruk kanonisk tekstmodus" |