diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 224 |
1 files changed, 178 insertions, 46 deletions
@@ -1537,6 +1537,11 @@ msgstr "n�kkelen �%s� ble ikke funnet: %s\n" msgid "error reading keyblock: %s\n" msgstr "feil ved lesing av n�kkelblokk: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key \"%s\" not found: %s\n" +msgid "key \"%s\" not found\n" +msgstr "n�kkelen �%s� ble ikke funnet: %s\n" + msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" msgstr "(med mindre du angir n�kkelen ved hjelp av fingeravtrykk)\n" @@ -1745,6 +1750,19 @@ msgid "No fingerprint" msgstr "CA-fingeravtrykk: " #, c-format +msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" +msgstr "hemmelig n�kkel �%s� ble ikke funnet: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "(check argument of option '%s')\n" +msgstr "ugyldige listevalg\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unusable secret key" +msgid "using \"%s\" as default secret key\n" +msgstr "ubrukelig hemmelig n�kkel" + +#, c-format msgid "Invalid key %s made valid by --allow-non-selfsigned-uid\n" msgstr "Ugyldig n�kkel %s gjort gyldig av --allow-non-selfsigned-uid\n" @@ -1875,6 +1893,9 @@ msgstr "|algo [filer]|skrive meldingsdigester" msgid "run in server mode" msgstr "" +msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)" +msgstr "" + msgid "create ascii armored output" msgstr "lage ASCII-beskyttet output" @@ -2100,12 +2121,50 @@ msgstr "vise navnet til n�kkelknippene i n�kkellister" msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "available TOFU policies:\n" +msgstr "utkoble en n�kkel" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "unknown option `%s'\n" +msgid "unknown TOFU policy '%s'\n" +msgstr "ukjent valg �%s�\n" + +msgid "(use \"help\" to list choices)\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n" +msgstr "ukjent valg �%s�\n" + #, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" msgstr "MERK: den gamle valgfila �%s� ble ignorert\n" #, c-format +msgid "" +"Warning: value '%s' for option '%s' should be a long key ID or a " +"fingerprint\n" +msgstr "" + +#, c-format +msgid "key specification '%s' is ambiguous\n" +msgstr "" + +#. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which +#. for example has been given at the command line. Two +#. lines with fingerprints are printed after this message. +#, c-format +msgid "'%s' matches at least:\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error creating keyring `%s': %s\n" +msgid "error searching the keyring: %s\n" +msgstr "feil ved opprettelse av n�kkelknippet �%s�: %s\n" + +#, c-format msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "" @@ -2307,6 +2366,14 @@ msgid "WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption\n" msgstr "" "ADVARSEL: mottakere (-r) angitt uten � bruke offentlig n�kkelkryptering\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "option '%s' given, but no valid default keys given\n" +msgstr "ugyldig hashalgoritme �%s�\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid "option '%s' given, but option '%s' not given\n" +msgstr "ugyldig hashalgoritme �%s�\n" + msgid "--store [filename]" msgstr "--store [filnavn]" @@ -2402,6 +2469,14 @@ msgstr "enarmoring failed: %s\n" msgid "invalid hash algorithm '%s'\n" msgstr "ugyldig hashalgoritme �%s�\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgstr "feil ved henting av n�v�rende n�kkelinfo: %s\n" + +#, c-format +msgid "'%s' does not appear to be a valid key ID, fingerprint or keygrip\n" +msgstr "" + msgid "[filename]" msgstr "[filnavn]" @@ -2703,6 +2778,20 @@ msgstr "import av hemmelig n�kkel er ikke tillatt\n" msgid "key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped\n" msgstr "n�kkel %s: hemmelig n�kkel med ugyldig cipher %d - hoppet over\n" +#. TRANSLATORS: For smartcard, each private key on +#. host has a reference (stub) to a smartcard and +#. actual private key data is stored on the card. A +#. single smartcard can have up to three private key +#. data. Importing private key stub is always +#. skipped in 2.1, and it returns +#. GPG_ERR_NOT_PROCESSED. Instead, user should be +#. suggested to run 'gpg --card-status', then, +#. references to a card will be automatically +#. created again. +#, c-format +msgid "To migrate '%s', with each smartcard, run: %s\n" +msgstr "" + #, c-format msgid "key %s: no public key - can't apply revocation certificate\n" msgstr "" @@ -2832,6 +2921,10 @@ msgstr "n�kkelknippet �%s� ble opprettet\n" msgid "keyblock resource '%s': %s\n" msgstr "n�kkelblokkressurs �%s�: %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error opening key DB: %s\n" +msgstr "feil med �%s�: %s\n" + #, c-format msgid "failed to rebuild keyring cache: %s\n" msgstr "" @@ -2898,6 +2991,10 @@ msgid "Please enter a domain to restrict this signature, or enter for none.\n" msgstr "" #, c-format +msgid "Skipping user ID \"%s\", which is not a text ID.\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "User ID \"%s\" is revoked." msgstr "Brukerid �%s� er opphevet." @@ -3195,6 +3292,11 @@ msgstr "N�kkelen er opphevet." msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " msgstr "Virkelig signerere alle brukerider? (j/N) " +#, fuzzy +#| msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " +msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " +msgstr "Virkelig signerere alle brukerider? (j/N) " + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "Tips: Velg brukeriden som skal signeres\n" @@ -3293,10 +3395,6 @@ msgstr "oppdatering mislyktes: %s\n" msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "N�kkelen ble ikke endret, s� ingen oppdatering er n�dvendig.\n" -#, c-format -msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" -msgstr "hemmelig n�kkel �%s� ble ikke funnet: %s\n" - #, fuzzy, c-format #| msgid "invalid fingerprint" msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" @@ -3492,8 +3590,15 @@ msgstr "" "Er du fortsatt sikker p� at du vil gj�re denne n�kkelen til en opphever? (j/" "N) " -msgid "Please select at most one subkey.\n" -msgstr "Vennligst velg minst en undern�kkel.\n" +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) " +msgid "" +"Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" +"N) " +msgstr "" +"Er du fortsatt sikker p� at du vil gj�re denne n�kkelen til en opphever? (j/" +"N) " msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" msgstr "" @@ -3542,6 +3647,11 @@ msgstr "" msgid "No user ID with hash %s\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Nothing to sign with key %s\n" +msgid "No subkey with key ID '%s'.\n" +msgstr "Ingenting � signere med n�kkelen %s\n" + #, c-format msgid "No subkey with index %d\n" msgstr "" @@ -3890,6 +4000,10 @@ msgstr "Fullt navn: " msgid "Invalid character in name\n" msgstr "Ugyldig tegn i navn\n" +#, c-format +msgid "The characters '%s' and '%s' may not appear in name\n" +msgstr "" + msgid "Name may not start with a digit\n" msgstr "Navnet kan ikke starte med et siffer\n" @@ -4335,10 +4449,6 @@ msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "" #, c-format -msgid "cleared passphrase cached with ID: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "dekryptering mislyktes: %s\n" @@ -4531,6 +4641,11 @@ msgid "ECDSA public key is expected to be in SEC encoding multiple of 8 bits\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +#| msgid "Unknown signature type `%s'\n" +msgid "unknown weak digest '%s'\n" +msgstr "Ukjent signaturtype �%s�\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "File `%s' exists. " msgid "File '%s' exists. " msgstr "Fila �%s� finnes. " @@ -4992,6 +5107,11 @@ msgstr "" msgid "(This is a sensitive revocation key)\n" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "Secret key is available.\n" +msgid "Secret key is not available.\n" +msgstr "Hemmelig n�kkel er tilgjengelig\n" + msgid "Create a designated revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Lage et utpekt opphevingssertifikat for denne n�kkelen? (j/N) " @@ -5027,6 +5147,18 @@ msgid "" "before making use of this revocation certificate." msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" +msgid "secret key \"%s\" not found\n" +msgstr "hemmelig n�kkel �%s� ble ikke funnet: %s\n" + +#. TRANSLATORS: The %s prints a key specification which +#. for example has been given at the command line. Several lines +#. lines with secret key infos are printed after this message. +#, c-format +msgid "'%s' matches multiple secret keys:\n" +msgstr "" + msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "Lage et opphevingssertifikat for denne n�kkelen? (j/N) " @@ -7053,7 +7185,7 @@ msgid "error retrieving '%s': http status %u\n" msgstr "feil ved lesing av �%s�: %s\n" #, fuzzy -msgid "CRL access not possible due to TOR mode\n" +msgid "CRL access not possible due to Tor mode\n" msgstr "hemmelig n�kkel �%s� ble ikke funnet: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -7122,6 +7254,10 @@ msgid "certificate too large to make any sense\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format +msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n" +msgstr "kan ikke �pne n�kkelknippet" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "update failed: %s\n" msgid "lookup failed: %s\n" msgstr "oppdatering mislyktes: %s\n" @@ -7161,31 +7297,6 @@ msgid "error writing base64 encoding: %s\n" msgstr "feil ved skriving av hemmelig n�kkelknippe �%s�: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" -msgstr "klarte ikke � lagre n�kkelen: %s\n" - -msgid "apparently no running dirmngr\n" -msgstr "" - -msgid "no running dirmngr - starting one\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "malformed %s environment variable\n" -msgstr "" - -#, c-format -msgid "dirmngr protocol version %d is not supported\n" -msgstr "" - -msgid "can't connect to the dirmngr - trying fall back\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format -msgid "can't connect to the dirmngr: %s\n" -msgstr "kan ikke �pne n�kkelknippet" - -#, fuzzy, c-format msgid "unsupported inquiry '%s'\n" msgstr "" "\n" @@ -7278,7 +7389,7 @@ msgstr "" msgid "|FILE|use the CA certificates in FILE for HKP over TLS" msgstr "" -msgid "route all network traffic via TOR" +msgid "route all network traffic via Tor" msgstr "" #, fuzzy @@ -7598,8 +7709,9 @@ msgstr "feil ved lesing av �%s�: %s\n" msgid "response from server too large; limit is %d bytes\n" msgstr "Feil: Privat DO for lang (grensa g�r ved %d tegn).\n" -msgid "OCSP request not possible due to TOR mode\n" -msgstr "" +#, fuzzy +msgid "OCSP request not possible due to Tor mode\n" +msgstr "hemmelig n�kkel �%s� ble ikke funnet: %s\n" msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n" msgstr "" @@ -7758,6 +7870,10 @@ msgid "can't allocate control structure: %s\n" msgstr "kan ikke opprette sikkerhetskopifil �%s�: %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" +msgstr "klarte ikke � lagre n�kkelen: %s\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgid "failed to initialize the server: %s\n" msgstr "klarte ikke � initialisere tillitsdatabasen: %s\n" @@ -7963,7 +8079,7 @@ msgstr "" msgid "Options controlling the interactivity and enforcement" msgstr "" -msgid "Options controlling the use of TOR" +msgid "Options controlling the use of Tor" msgstr "" msgid "Configuration for HTTP servers" @@ -8220,6 +8336,28 @@ msgid "" "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" msgstr "" +#, fuzzy +#~| msgid "failed to store the key: %s\n" +#~ msgid "Failed to open the keyring DB.\n" +#~ msgstr "klarte ikke � lagre n�kkelen: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "Failed to parse '%s'.\n" +#~ msgstr "Kan ikke �pne �%s�: %s\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "invalid value\n" +#~ msgid "invalid value '%s'\n" +#~ msgstr "ugyldig verdi\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n" +#~ msgid "error looking up secret key \"%s\": %s\n" +#~ msgstr "feil ved lesing av hemmelig n�kkelblokk �%s�: %s\n" + +#~ msgid "Please select at most one subkey.\n" +#~ msgstr "Vennligst velg minst en undern�kkel.\n" + #~ msgid "toggle between the secret and public key listings" #~ msgstr "veksle mellom hemmelig og offentlig n�kkellisting" @@ -8351,9 +8489,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Do you really want to do this? (y/N) " #~ msgstr "Vil du virkelig gj�re dette? (j/N) " -#~ msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n" -#~ msgstr "feil ved lesing av hemmelig n�kkelblokk �%s�: %s\n" - #~ msgid "writing secret key stub to `%s'\n" #~ msgstr "skriver forel�pig hemmelig n�kkel til �%s�\n" @@ -8750,9 +8885,6 @@ msgstr "" #~ msgid "unusable public key" #~ msgstr "ubrukelig offentlig n�kkel" -#~ msgid "unusable secret key" -#~ msgstr "ubrukelig hemmelig n�kkel" - #~ msgid "keyserver error" #~ msgstr "feil med n�kkelserver" |