diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
-rw-r--r-- | po/ja.po | 248 |
1 files changed, 124 insertions, 124 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.4\n" -"POT-Creation-Date: 2001-03-27 13:16+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-03-27 16:54+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-10-19 23:08+09:00\n" "Last-Translator: IIDA Yosiaki <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "" "��ʬ��Ĺ��������������ޤ���OS����ä��������\n" "�Ǥ���褦���������Ƥ�������! (����%d�Х��Ȥ���ޤ�)\n" -#: g10/g10.c:214 +#: g10/g10.c:216 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -357,141 +357,141 @@ msgstr "" "@���ޥ��:\n" " " -#: g10/g10.c:216 +#: g10/g10.c:218 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[�ե�����]|��̾�����" -#: g10/g10.c:217 +#: g10/g10.c:219 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[�ե�����]|���ꥢ��̾�����" -#: g10/g10.c:218 +#: g10/g10.c:220 msgid "make a detached signature" msgstr "ʬΥ��̾�����" -#: g10/g10.c:219 +#: g10/g10.c:221 msgid "encrypt data" msgstr "�ǡ�����Ź沽" -#: g10/g10.c:220 +#: g10/g10.c:222 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "�Ź沽�ˤ��оΰŹ�ˡ�Τߤ����" -#: g10/g10.c:221 +#: g10/g10.c:223 msgid "store only" msgstr "��¸�Τ�" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:224 msgid "decrypt data (default)" msgstr "�ǡ��������� (����)" -#: g10/g10.c:223 +#: g10/g10.c:225 msgid "verify a signature" msgstr "��̾��" -#: g10/g10.c:225 +#: g10/g10.c:227 msgid "list keys" msgstr "���ΰ���" -#: g10/g10.c:227 +#: g10/g10.c:229 msgid "list keys and signatures" msgstr "���Ƚ�̾�ΰ���" -#: g10/g10.c:228 +#: g10/g10.c:230 msgid "check key signatures" msgstr "���ν�̾��" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:231 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "���Ȼ���ΰ���" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:232 msgid "list secret keys" msgstr "��̩���ΰ���" -#: g10/g10.c:231 +#: g10/g10.c:233 msgid "generate a new key pair" msgstr "���������Ф�����" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:234 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "�������ؤ��鸰����" -#: g10/g10.c:234 +#: g10/g10.c:236 msgid "remove key from the secret keyring" msgstr "��̩���ؤ��鸰����" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:237 msgid "sign a key" msgstr "���˽�̾" -#: g10/g10.c:236 +#: g10/g10.c:238 msgid "sign a key locally" msgstr "��������Ū�˽�̾" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:239 msgid "sign or edit a key" msgstr "���ؤν�̾���Խ�" -#: g10/g10.c:238 +#: g10/g10.c:240 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "�˴������������" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:241 msgid "export keys" msgstr "����Ф�" -#: g10/g10.c:240 +#: g10/g10.c:242 msgid "export keys to a key server" msgstr "�������С��˸���Ф�" -#: g10/g10.c:241 +#: g10/g10.c:243 msgid "import keys from a key server" msgstr "�������С����鸰���ɤ߹���" -#: g10/g10.c:245 +#: g10/g10.c:247 msgid "import/merge keys" msgstr "�����ɹ���/ʻ��" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:249 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "�ѥ��å���Τߤΰ���" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:251 msgid "export the ownertrust values" msgstr "��ͭ�Ԥ��Ѥ����ͤ�Ф�" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:253 msgid "import ownertrust values" msgstr "��ͭ�Ԥ��Ѥ����ͤ��ɤ߹���" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:255 msgid "update the trust database" msgstr "���ѥǡ����١�����" -#: g10/g10.c:255 +#: g10/g10.c:257 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[̾��]|���ѥǡ����١���������å�" -#: g10/g10.c:256 +#: g10/g10.c:258 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "���줿���ѥǡ����١�������" -#: g10/g10.c:257 +#: g10/g10.c:259 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "" "�ե�����ޤ���ɸ�����Ϥ�\n" "��������" -#: g10/g10.c:259 +#: g10/g10.c:261 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "�ե�����ޤ���ɸ�����Ϥ�������" -#: g10/g10.c:261 +#: g10/g10.c:263 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|���르�ꥺ�� [�ե�����]|��å�������������" -#: g10/g10.c:265 +#: g10/g10.c:267 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -501,192 +501,192 @@ msgstr "" "���ץ����:\n" " " -#: g10/g10.c:267 +#: g10/g10.c:269 msgid "create ascii armored output" msgstr "ASCII���������������" -#: g10/g10.c:269 +#: g10/g10.c:271 msgid "|NAME|encrypt for NAME" msgstr "|̾��|��̾�����Ѥ˰Ź沽" -#: g10/g10.c:272 +#: g10/g10.c:274 msgid "|NAME|use NAME as default recipient" msgstr "" "|̾��|����μ����ԤȤ���\n" "��̾���פ����" -#: g10/g10.c:274 +#: g10/g10.c:276 msgid "use the default key as default recipient" msgstr "����μ����Ԥ˴���θ������" -#: g10/g10.c:278 +#: g10/g10.c:280 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "" "��̾������ˤ��Υ桼����id\n" "�����" -#: g10/g10.c:279 +#: g10/g10.c:281 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "" "|N|���̥�٥��N������\n" "(0����)" -#: g10/g10.c:281 +#: g10/g10.c:283 msgid "use canonical text mode" msgstr "����ƥ����ȡ��⡼�ɤ����" -#: g10/g10.c:282 +#: g10/g10.c:284 msgid "use as output file" msgstr "���ϥե�����Ȥ��ƻ���" -#: g10/g10.c:283 +#: g10/g10.c:285 msgid "verbose" msgstr "��Ĺ" -#: g10/g10.c:284 +#: g10/g10.c:286 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "����Ť�" -#: g10/g10.c:285 +#: g10/g10.c:287 msgid "don't use the terminal at all" msgstr "ü�����Ի���" -#: g10/g10.c:286 +#: g10/g10.c:288 msgid "force v3 signatures" msgstr "����Ū��v3��̾" -#: g10/g10.c:287 +#: g10/g10.c:289 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "�Ź沽�ˤϾ��MDC�����" -#: g10/g10.c:288 +#: g10/g10.c:290 msgid "do not make any changes" msgstr "̵�ѹ�" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:290 +#: g10/g10.c:292 msgid "use the gpg-agent" msgstr "" -#: g10/g10.c:291 +#: g10/g10.c:293 msgid "batch mode: never ask" msgstr "�Хå����⡼��: ��ǧ��ά" -#: g10/g10.c:292 +#: g10/g10.c:294 msgid "assume yes on most questions" msgstr "" "�����Ƥ��μ����������yes\n" "�Ȥߤʤ�" -#: g10/g10.c:293 +#: g10/g10.c:295 msgid "assume no on most questions" msgstr "" "�����Ƥ��μ����������no\n" "�Ȥߤʤ�" -#: g10/g10.c:294 +#: g10/g10.c:296 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "���ؤΰ����ˤ��θ��ؤ��ɲ�" -#: g10/g10.c:295 +#: g10/g10.c:297 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "�����ˤ�����̩���ؤ��ɲ�" -#: g10/g10.c:296 +#: g10/g10.c:298 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "" "|̾��|�������̩���Ȥ���\n" "��̾���פ����" -#: g10/g10.c:297 +#: g10/g10.c:299 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|�ۥ���|���θ����ˤ��θ������С������" -#: g10/g10.c:298 +#: g10/g10.c:300 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "" "|CHARSET̾|ü����charset���CHARSET̾��\n" "������" -#: g10/g10.c:299 +#: g10/g10.c:301 msgid "read options from file" msgstr "" "�ե����뤫�饪�ץ�����\n" "�ɤ߹���" -#: g10/g10.c:303 +#: g10/g10.c:305 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "" "|�ե����뵭�һ�|���Υե����뵭�һҤ˾��֤�\n" "�Ф�" -#: g10/g10.c:308 +#: g10/g10.c:310 msgid "|KEYID|ulimately trust this key" msgstr "|��ID|���Ρָ��פ���Ū�˿��Ѥ���" -#: g10/g10.c:309 +#: g10/g10.c:311 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "" "|�ե�����|��ĥ�⥸�塼��Υե������\n" "�ɤ߹���" -#: g10/g10.c:310 +#: g10/g10.c:312 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "" "RFC1991�˵��Ҥ��줿�⡼�ɤ�\n" "����" -#: g10/g10.c:311 +#: g10/g10.c:313 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" msgstr "" "�ѥ��åȤȰŹ�Ƚ�̾�Υ��ץ���\n" "�������OpenPGP�ο��������" -#: g10/g10.c:312 +#: g10/g10.c:314 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|�ѥ��ե졼�����⡼��N�����" -#: g10/g10.c:314 +#: g10/g10.c:316 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "" "|̾��|�ѥ��ե졼���ˡ�̾���פΥ��\n" "���������르�ꥺ������" -#: g10/g10.c:316 +#: g10/g10.c:318 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "" "|̾��|�ѥ��ե졼���ˡ�̾���פΰŹ�\n" "���르�ꥺ������" -#: g10/g10.c:317 +#: g10/g10.c:319 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "" "|̾��|��̾���פΰŹ楢�르�ꥺ���\n" "����" -#: g10/g10.c:318 +#: g10/g10.c:320 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "" "|̾��|��̾���פΥ�å���������\n" "���르�ꥺ������" -#: g10/g10.c:319 +#: g10/g10.c:321 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "" "|̾��|��̾���פΰ��̥��르�ꥺ���\n" "����" -#: g10/g10.c:320 +#: g10/g10.c:322 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "" "�Ź�ѥ��åȤθ�ID�ե������\n" "������" -#: g10/g10.c:321 +#: g10/g10.c:323 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" msgstr "|̾��=��|��������ǡ��������" -#: g10/g10.c:324 +#: g10/g10.c:326 msgid "" "@\n" "(See the man page for a complete listing of all commands and options)\n" @@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "" "(���ޥ�ɤȥ��ץ���������ΰ����ϡ�\n" "�ޥ˥奢�롦�ڡ���������������)\n" -#: g10/g10.c:327 +#: g10/g10.c:329 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -715,15 +715,15 @@ msgstr "" " --list-keys [̾��] ����ɽ��\n" " --fingerprint [̾��] �����ɽ��\n" -#: g10/g10.c:434 +#: g10/g10.c:438 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "�Х��Ĥ����� <[email protected]> �ޤǤ���𤯤�������\n" -#: g10/g10.c:438 +#: g10/g10.c:442 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "�Ȥ���: gpg [���ץ����] [�ե�����] (�إ�פ� -h)" -#: g10/g10.c:441 +#: g10/g10.c:445 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "" "��̾�����ڡ��Ź沽������\n" "�����ư��ϡ����ϥǡ����˰�¸\n" -#: g10/g10.c:448 +#: g10/g10.c:452 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -741,191 +741,191 @@ msgstr "" "\n" "���ݡ��Ȥ��Ƥ��륢�르�ꥺ��:\n" -#: g10/g10.c:527 +#: g10/g10.c:531 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "�Ȥ���: gpg [���ץ����] " -#: g10/g10.c:580 +#: g10/g10.c:584 msgid "conflicting commands\n" msgstr "���ޥ�ɤξ���\n" -#: g10/g10.c:730 +#: g10/g10.c:734 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "����: ����Υ��ץ���ե�����`%s'������ޤ���\n" -#: g10/g10.c:734 +#: g10/g10.c:738 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "���ץ���ե�����`%s': %s\n" -#: g10/g10.c:741 +#: g10/g10.c:745 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "`%s'���饪�ץ������ɤ߹��ߤޤ�\n" -#: g10/g10.c:946 +#: g10/g10.c:950 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s��������ʸ������ǤϤ���ޤ���\n" -#: g10/g10.c:1018 +#: g10/g10.c:1024 msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "�ٹ�: �ץ������Υ������ե����뤬�Ǥ��뤳�Ȥ�����ޤ�!\n" -#: g10/g10.c:1022 g10/g10.c:1031 +#: g10/g10.c:1028 g10/g10.c:1037 #, c-format msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "����: ����%s���Ѥ��ޤ���!\n" -#: g10/g10.c:1024 +#: g10/g10.c:1030 #, c-format msgid "%s not allowed with %s!\n" msgstr "%s��%s�ȤȤ���Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���!\n" -#: g10/g10.c:1027 +#: g10/g10.c:1033 #, c-format msgid "%s makes no sense with %s!\n" msgstr "%s��%s�ȤȤ���Ѥ��Ƥ�̵��̣�Ǥ�!\n" -#: g10/g10.c:1047 g10/g10.c:1059 +#: g10/g10.c:1053 g10/g10.c:1065 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "���줿�Ź楢�르�ꥺ���̵���Ǥ�\n" -#: g10/g10.c:1053 g10/g10.c:1065 +#: g10/g10.c:1059 g10/g10.c:1071 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "���줿���르�ꥺ���̵���Ǥ�\n" -#: g10/g10.c:1069 +#: g10/g10.c:1075 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "��������줿�ݥꥷ��URL��̵���Ǥ�\n" -#: g10/g10.c:1072 +#: g10/g10.c:1078 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "���̥��르�ꥺ���%d..%d���ϰϤǤʤ���Фʤ�ޤ���\n" -#: g10/g10.c:1074 +#: g10/g10.c:1080 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "completes-needed�������ͤ�ɬ�פǤ�\n" -#: g10/g10.c:1076 +#: g10/g10.c:1082 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "marginals-needed��1����礭���ͤ�ɬ�פǤ�\n" -#: g10/g10.c:1078 +#: g10/g10.c:1084 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "max-cert-depth��1����255���ϰϤǤʤ���Фʤ�ޤ���\n" -#: g10/g10.c:1081 +#: g10/g10.c:1087 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "����: ñ���S2K�⡼��(0)�λ��Ѥˤ϶���ȿ�Ф��ޤ�\n" -#: g10/g10.c:1085 +#: g10/g10.c:1091 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "̵����S2K�⡼�ɡ�0��1��3�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���\n" -#: g10/g10.c:1170 +#: g10/g10.c:1176 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "���ѥǡ����١����ν�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" -#: g10/g10.c:1176 +#: g10/g10.c:1182 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [�ե�����̾]" -#: g10/g10.c:1183 +#: g10/g10.c:1189 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [�ե�����̾]" -#: g10/g10.c:1191 +#: g10/g10.c:1197 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [�ե�����̾]" -#: g10/g10.c:1204 +#: g10/g10.c:1210 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [�ե�����̾]" -#: g10/g10.c:1217 +#: g10/g10.c:1223 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [�ե�����̾]" -#: g10/g10.c:1231 +#: g10/g10.c:1237 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [�ե�����̾]" -#: g10/g10.c:1248 +#: g10/g10.c:1254 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [�ե�����̾]" -#: g10/g10.c:1256 +#: g10/g10.c:1262 msgid "--sign-key user-id" msgstr "--sign-key �桼����id" -#: g10/g10.c:1264 +#: g10/g10.c:1270 msgid "--lsign-key user-id" msgstr "--lsign-key �桼����id" -#: g10/g10.c:1272 +#: g10/g10.c:1278 msgid "--edit-key user-id [commands]" msgstr "--edit-key �桼����id [���ޥ��]" -#: g10/g10.c:1288 +#: g10/g10.c:1294 msgid "--delete-secret-key user-id" msgstr "--delete-secret-key �桼����id" -#: g10/g10.c:1291 +#: g10/g10.c:1297 msgid "--delete-key user-id" msgstr "--delete-key �桼����id" -#: g10/g10.c:1299 +#: g10/g10.c:1305 #, fuzzy msgid "--delete-secret-and-public-key user-id" msgstr "--delete-secret-key �桼����id" -#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1336 g10/sign.c:410 +#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1342 g10/sign.c:410 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "%s�������ޤ���: %s\n" -#: g10/g10.c:1351 +#: g10/g10.c:1357 msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [�桼����id] [����]" -#: g10/g10.c:1417 +#: g10/g10.c:1423 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "��������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" -#: g10/g10.c:1425 +#: g10/g10.c:1431 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" -#: g10/g10.c:1496 +#: g10/g10.c:1502 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "̵���ʥϥå��塦���르�ꥺ��`%s'�Ǥ�\n" -#: g10/g10.c:1583 +#: g10/g10.c:1589 msgid "[filename]" msgstr "[�ե�����̾]" -#: g10/g10.c:1587 +#: g10/g10.c:1593 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "���Ϥ��ޤ�����å��������פ��Ƥ������� ...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1590 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1596 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "`%s'�������ޤ���\n" -#: g10/g10.c:1799 +#: g10/g10.c:1805 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "����̾����Ƭ��ʸ�����������������(_)�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���\n" -#: g10/g10.c:1805 +#: g10/g10.c:1811 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" @@ -933,11 +933,11 @@ msgstr "" "����̾�ˤ�ʸ�����������ɥåȡ���������������Τߤ��Ѥ���\n" "'='�ǽ����ʤ���Фʤ�ޤ���\n" -#: g10/g10.c:1811 +#: g10/g10.c:1817 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "����̾�ΥɥåȤ�¾��ʸ���ǰϤޤʤ���Фʤ�ޤ���\n" -#: g10/g10.c:1819 +#: g10/g10.c:1825 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "����̾���ͤ�����ʸ�����Ѥ��ƤϤ����ޤ���\n" |