diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 46 |
1 files changed, 24 insertions, 22 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg 1.0.4\n" -"POT-Creation-Date: 2001-04-29 16:39+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-05-28 09:05+0200\n" "PO-Revision-Date: 2000-10-19 23:08+09:00\n" "Last-Translator: IIDA Yosiaki <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" @@ -15,15 +15,15 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -#: util/secmem.c:79 +#: util/secmem.c:84 msgid "Warning: using insecure memory!\n" msgstr "�ٹ�: ��Ф��������Ѥ��Ƥ��ޤ�!\n" -#: util/secmem.c:299 +#: util/secmem.c:304 msgid "operation is not possible without initialized secure memory\n" msgstr "������Ѥߤΰ����ʥ�����ʤ����ˤϼ¹ԤǤ��ޤ���\n" -#: util/secmem.c:300 +#: util/secmem.c:305 msgid "(you may have used the wrong program for this task)\n" msgstr "(������Ū�ˤϸ��ä��ץ��������Ѥ����ΤǤ��礦)\n" @@ -621,7 +621,8 @@ msgstr "" "�Ф�" #: g10/g10.c:310 -msgid "|KEYID|ulimately trust this key" +#, fuzzy +msgid "|KEYID|ultimately trust this key" msgstr "|��ID|���Ρָ��פ���Ū�˿��Ѥ���" #: g10/g10.c:311 @@ -881,7 +882,7 @@ msgstr "--delete-key �桼����id" #: g10/g10.c:1305 #, fuzzy msgid "--delete-secret-and-public-key user-id" -msgstr "--delete-secret-key �桼����id" +msgstr "--delete-secret-and-public-key �桼����id" #: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1342 g10/sign.c:410 #, c-format @@ -1715,7 +1716,7 @@ msgstr "pk����å���Υ���ȥ��¿�����ޤ� - ���Ѷػ�\n" #. fixme: returning translatable constants instead of a user ID is #. * not good because they are probably not utf-8 encoded. -#: g10/getkey.c:249 g10/getkey.c:2536 +#: g10/getkey.c:249 g10/getkey.c:2525 msgid "[User id not found]" msgstr "[�桼����id�����Ĥ���ޤ���]" @@ -1723,12 +1724,12 @@ msgstr "[�桼����id�����Ĥ���ޤ���]" msgid "too many entries in unk cache - disabled\n" msgstr "unk����å���Υ���ȥ��¿�����ޤ� - ���Ѷػ�\n" -#: g10/getkey.c:2207 +#: g10/getkey.c:2196 #, c-format msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "����%08lX��縰%08lX�����Ѥ��ޤ�\n" -#: g10/getkey.c:2249 g10/trustdb.c:577 +#: g10/getkey.c:2238 g10/trustdb.c:577 #, c-format msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n" msgstr "��%08lX: �������Τʤ���̩���Ǥ��������å�\n" @@ -2309,7 +2310,7 @@ msgstr "ͥ���̤ΰ���" #: g10/keyedit.c:607 #, fuzzy msgid "showpref" -msgstr "pref" +msgstr "showpref" #: g10/keyedit.c:608 msgid "passwd" @@ -2750,7 +2751,7 @@ msgstr "" msgid "can't connect to `%s': %s\n" msgstr "`%s'����³�Ǥ��ޤ���: %s\n" -#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:576 +#: g10/passphrase.c:313 g10/passphrase.c:580 #, c-format msgid " (main key ID %08lX)" msgstr " (�縰ID %08lX)" @@ -2764,7 +2765,8 @@ msgid "" msgstr "" "\n" "���Υ桼��������̩���Υ��å���������ˤ�\n" -"�ѥ��ե졼��������ޤ�: \"" +"�ѥ��ե졼��������ޤ�: \"%.*s\"\n" +"%u-bit %s key, ID %08lX, created %s%s\n" #: g10/passphrase.c:344 #, fuzzy @@ -2788,12 +2790,12 @@ msgstr "" msgid "cancelled by user\n" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:408 g10/passphrase.c:477 +#: g10/passphrase.c:408 g10/passphrase.c:481 #, c-format msgid "problem with the agent: agent returns 0x%lx\n" msgstr "" -#: g10/passphrase.c:562 +#: g10/passphrase.c:566 msgid "" "\n" "You need a passphrase to unlock the secret key for\n" @@ -2803,20 +2805,20 @@ msgstr "" "���Υ桼��������̩���Υ��å���������ˤ�\n" "�ѥ��ե졼��������ޤ�: \"" -#: g10/passphrase.c:571 +#: g10/passphrase.c:575 #, c-format msgid "%u-bit %s key, ID %08lX, created %s" msgstr "%u�ӥå�%s��, ID %08lX�������դ�%s" -#: g10/passphrase.c:609 +#: g10/passphrase.c:613 msgid "can't query password in batchmode\n" msgstr "�Хå��⡼�ɤǤϥѥ���ɤ���礻���Ǥ��ޤ���\n" -#: g10/passphrase.c:613 +#: g10/passphrase.c:617 msgid "Enter passphrase: " msgstr "�ѥ��ե졼��������: " -#: g10/passphrase.c:617 +#: g10/passphrase.c:621 msgid "Repeat passphrase: " msgstr "�ѥ��ե졼���������: " @@ -2841,7 +2843,7 @@ msgstr "ɸ�����Ϥ���ɹ����� ...\n" #: g10/plaintext.c:391 #, fuzzy msgid "no signed data\n" -msgstr "��̾���줿�ǡ���`%s'�������ޤ���\n" +msgstr "��̾���줿�ǡ��� �������ޤ���\n" #: g10/plaintext.c:399 #, c-format @@ -2951,7 +2953,7 @@ msgstr "�������Ͻ�̾����%lu�ø�˺�������Ƥ��ޤ�\n" #: g10/sig-check.c:328 #, fuzzy, c-format msgid "NOTE: signature key %08lX expired %s\n" -msgstr "����: ��̾�θ��ϴ����ڤ�Ǥ�%s\n" +msgstr "����: %08lX ��̾�θ��ϴ����ڤ�Ǥ�%s\n" #: g10/sig-check.c:398 msgid "assuming bad signature due to an unknown critical bit\n" @@ -3455,7 +3457,7 @@ msgstr "" #: g10/skclist.c:138 #, fuzzy, c-format msgid "skipped `%s': duplicated\n" -msgstr "`%s'���å�: %s\n" +msgstr "`%s'���å�: duplicated\n" #: g10/skclist.c:145 g10/skclist.c:153 #, c-format @@ -3465,7 +3467,7 @@ msgstr "`%s'���å�: %s\n" #: g10/skclist.c:149 #, fuzzy msgid "skipped: secret key already present\n" -msgstr "%s: �����å�: �������ϴ��ˤ���ޤ�\n" +msgstr "�����å�: �������ϴ��ˤ���ޤ�\n" #: g10/skclist.c:160 #, c-format |