aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/ja.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
-rw-r--r--po/ja.po130
1 files changed, 70 insertions, 60 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7a4469768..7f41b8b5a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupg 1.0.0h\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-06-27 12:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-06-28 11:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-16 20:10+09:00\n"
"Last-Translator: IIDA Yosiaki <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "... �Х��Ǥ� (%s:%d:%s)\n"
msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n"
msgstr "�Х��򸫤Ĥ����褦�Ǥ� ... (%s:%d)\n"
-#: cipher/random.c:311 g10/import.c:127 g10/keygen.c:1150
+#: cipher/random.c:311 g10/import.c:127 g10/keygen.c:1249
#, c-format
msgid "can't open `%s': %s\n"
msgstr "`%s' �������ޤ���: %s\n"
@@ -1241,53 +1241,58 @@ msgstr "���ʽ�̾��񤭹��ߤޤ�\n"
msgid "writing key binding signature\n"
msgstr "��̾���б����븰��񤭹��ߤޤ�\n"
-#: g10/keygen.c:261 g10/keygen.c:345
+#: g10/keygen.c:261 g10/keygen.c:345 g10/keygen.c:433
#, fuzzy, c-format
msgid "keysize invalid; using %u bits\n"
msgstr "�׵ᤵ�줿���������� %u �ӥå�\n"
-#: g10/keygen.c:266 g10/keygen.c:350
+#: g10/keygen.c:266 g10/keygen.c:350 g10/keygen.c:438
#, fuzzy, c-format
msgid "keysize rounded up to %u bits\n"
msgstr "%u �ӥåȤ˴ݤ�ޤ�\n"
-#: g10/keygen.c:456
+#: g10/keygen.c:537
msgid "Please select what kind of key you want:\n"
msgstr "���μ�������򤷤Ʋ�����:\n"
-#: g10/keygen.c:458
+#: g10/keygen.c:539
#, c-format
msgid " (%d) DSA and ElGamal (default)\n"
msgstr " (%d) DSA �� ElGamal (�ǥե����)\n"
-#: g10/keygen.c:459
+#: g10/keygen.c:540
#, c-format
msgid " (%d) DSA (sign only)\n"
msgstr " (%d) DSA (��̾�Τ�)\n"
-#: g10/keygen.c:461
+#: g10/keygen.c:542
#, c-format
msgid " (%d) ElGamal (encrypt only)\n"
msgstr " (%d) ElGamal (�Ź沽�Τ�)\n"
-#: g10/keygen.c:462
+#: g10/keygen.c:543
#, c-format
msgid " (%d) ElGamal (sign and encrypt)\n"
msgstr " (%d) ElGamal (��̾�ȰŹ沽)\n"
-#: g10/keygen.c:465
+#: g10/keygen.c:545
+#, fuzzy, c-format
+msgid " (%d) RSA (sign and encrypt)\n"
+msgstr " (%d) ElGamal (��̾�ȰŹ沽)\n"
+
+#: g10/keygen.c:549
msgid "Your selection? "
msgstr "�ɤ�����Ӥޤ���? "
-#: g10/keygen.c:475
+#: g10/keygen.c:560 g10/keygen.c:568
msgid "Do you really want to create a sign and encrypt key? "
msgstr "�����˽�̾�ȰŹ��Ѥθ�����ޤ���? "
-#: g10/keygen.c:489
+#: g10/keygen.c:582
msgid "Invalid selection.\n"
msgstr "̵��������Ǥ���\n"
-#: g10/keygen.c:501
+#: g10/keygen.c:594
#, c-format
msgid ""
"About to generate a new %s keypair.\n"
@@ -1300,18 +1305,23 @@ msgstr ""
" �ǥե���Ȥθ��������� 1024 �ӥå�\n"
" ����θ��������� 2048 �ӥå�\n"
-#: g10/keygen.c:508
+#: g10/keygen.c:601
msgid "What keysize do you want? (1024) "
msgstr "�ɤθ������������򤷤ޤ���? (1024) "
-#: g10/keygen.c:513
+#: g10/keygen.c:606
msgid "DSA only allows keysizes from 512 to 1024\n"
msgstr "DSA �θ��������� 512 ���� 1024 �ޤǤǤ�\n"
-#: g10/keygen.c:515
+#: g10/keygen.c:608
msgid "keysize too small; 768 is smallest value allowed.\n"
msgstr "�������������������ޤ�; 768 ���Ǿ��Ǥ���\n"
+#: g10/keygen.c:610
+#, fuzzy
+msgid "keysize too small; 1024 is smallest value allowed for RSA.\n"
+msgstr "�������������������ޤ�; 768 ���Ǿ��Ǥ���\n"
+
#. It is ridiculous and an annoyance to use larger key sizes!
#. * GnuPG can handle much larger sizes; but it takes an eternity
#. * to create such a key (but less than the time the Sirius
@@ -1320,12 +1330,12 @@ msgstr "�������������������ޤ�; 768 ���Ǿ��Ǥ���\n"
#. * So, before you complain about this limitation, I suggest that
#. * you start a discussion with Marvin about this theme and then
#. * do whatever you want.
-#: g10/keygen.c:525
+#: g10/keygen.c:621
#, c-format
msgid "keysize too large; %d is largest value allowed.\n"
msgstr "�����������礭�����ޤ�; %d ������Ǥ���\n"
-#: g10/keygen.c:530
+#: g10/keygen.c:626
msgid ""
"Keysizes larger than 2048 are not suggested because\n"
"computations take REALLY long!\n"
@@ -1333,11 +1343,11 @@ msgstr ""
"2048 �ʾ�θ��������ϡ��׻����֤� ���� Ĺ���ʤ�Τ�\n"
"�侩���ޤ���!\n"
-#: g10/keygen.c:533
+#: g10/keygen.c:629
msgid "Are you sure that you want this keysize? "
msgstr "���θ����������������ɤ��Ǥ���? "
-#: g10/keygen.c:534
+#: g10/keygen.c:630
msgid ""
"Okay, but keep in mind that your monitor and keyboard radiation is also very "
"vulnerable to attacks!\n"
@@ -1345,21 +1355,21 @@ msgstr ""
"�狼��ޤ����������������ʤ��Υ�˥����䥭���ܡ������Ϥϡ�������Ф��� "
"�������餱�Ǥ��뤳�Ȥ򿴤�α��Ƥ����Ʋ�����!\n"
-#: g10/keygen.c:542
+#: g10/keygen.c:638
msgid "Do you really need such a large keysize? "
msgstr "���ʤ��������ˤ��Τ褦��Ĺ������ɬ�פǤ���? "
-#: g10/keygen.c:548
+#: g10/keygen.c:644
#, c-format
msgid "Requested keysize is %u bits\n"
msgstr "�׵ᤵ�줿���������� %u �ӥå�\n"
-#: g10/keygen.c:551 g10/keygen.c:555
+#: g10/keygen.c:647 g10/keygen.c:651
#, c-format
msgid "rounded up to %u bits\n"
msgstr "%u �ӥåȤ˴ݤ�ޤ�\n"
-#: g10/keygen.c:603
+#: g10/keygen.c:699
msgid ""
"Please specify how long the key should be valid.\n"
" 0 = key does not expire\n"
@@ -1375,25 +1385,25 @@ msgstr ""
" <n>m = ͭ������ n ��\n"
" <n>y = ͭ������ n ǯ\n"
-#: g10/keygen.c:618
+#: g10/keygen.c:714
msgid "Key is valid for? (0) "
msgstr "����ͭ������? (0)"
-#: g10/keygen.c:623
+#: g10/keygen.c:719
msgid "invalid value\n"
msgstr "̵������\n"
-#: g10/keygen.c:628
+#: g10/keygen.c:724
msgid "Key does not expire at all\n"
msgstr "����̵���¤Ǥ�\n"
#. print the date when the key expires
-#: g10/keygen.c:634
+#: g10/keygen.c:730
#, c-format
msgid "Key expires at %s\n"
msgstr "���� %s �ˤƴ����ڤ�ˤʤ�ޤ�\n"
-#: g10/keygen.c:637
+#: g10/keygen.c:733
msgid ""
"Your system can't display dates beyond 2038.\n"
"However, it will be correctly handled up to 2106.\n"
@@ -1401,11 +1411,11 @@ msgstr ""
"���Υ����ƥ�Ǥϡ�2038ǯ�ʹߤ����դ�ɽ���Ǥ��ޤ��󤬡�\n"
"2106ǯ�ޤǤʤ������������Ǥ��ޤ���\n"
-#: g10/keygen.c:642
+#: g10/keygen.c:738
msgid "Is this correct (y/n)? "
msgstr "������ɤ��Ǥ��� (y/n)? "
-#: g10/keygen.c:685
+#: g10/keygen.c:781
msgid ""
"\n"
"You need a User-ID to identify your key; the software constructs the user "
@@ -1421,44 +1431,44 @@ msgstr ""
" \"Heinrich Heine (Der Dichter) <[email protected]>\"\n"
"\n"
-#: g10/keygen.c:697
+#: g10/keygen.c:793
msgid "Real name: "
msgstr "��̾: "
-#: g10/keygen.c:701
+#: g10/keygen.c:797
msgid "Invalid character in name\n"
msgstr "̾����̵����ʸ��������ޤ�\n"
-#: g10/keygen.c:703
+#: g10/keygen.c:799
msgid "Name may not start with a digit\n"
msgstr "̾���Ͽ����ǻϤޤäƤϤ����ޤ���\n"
-#: g10/keygen.c:705
+#: g10/keygen.c:801
msgid "Name must be at least 5 characters long\n"
msgstr "̾���� 5 ʸ���ʾ�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/keygen.c:713
+#: g10/keygen.c:809
msgid "Email address: "
msgstr "�Żҥ᡼�륢�ɥ쥹: "
-#: g10/keygen.c:724
+#: g10/keygen.c:820
msgid "Not a valid email address\n"
msgstr "ͭ�����Żҥ᡼�륢�ɥ쥹�ǤϤ���ޤ���\n"
-#: g10/keygen.c:732
+#: g10/keygen.c:828
msgid "Comment: "
msgstr "����: "
-#: g10/keygen.c:738
+#: g10/keygen.c:834
msgid "Invalid character in comment\n"
msgstr "�����̵����ʸ��������ޤ�\n"
-#: g10/keygen.c:761
+#: g10/keygen.c:857
#, c-format
msgid "You are using the `%s' character set.\n"
msgstr "���ʤ���ʸ�������� `%s' ��ȤäƤ��ޤ���\n"
-#: g10/keygen.c:767
+#: g10/keygen.c:863
#, c-format
msgid ""
"You selected this USER-ID:\n"
@@ -1469,28 +1479,28 @@ msgstr ""
" \"%s\"\n"
"\n"
-#: g10/keygen.c:771
+#: g10/keygen.c:867
msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n"
msgstr ""
-#: g10/keygen.c:776
+#: g10/keygen.c:872
msgid "NnCcEeOoQq"
msgstr "NnCcEeOoQq"
-#: g10/keygen.c:786
+#: g10/keygen.c:882
#, fuzzy
msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit? "
msgstr "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
-#: g10/keygen.c:787
+#: g10/keygen.c:883
msgid "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
msgstr "Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit? "
-#: g10/keygen.c:806
+#: g10/keygen.c:902
msgid "Please correct the error first\n"
msgstr ""
-#: g10/keygen.c:844
+#: g10/keygen.c:940
msgid ""
"You need a Passphrase to protect your secret key.\n"
"\n"
@@ -1498,11 +1508,11 @@ msgstr ""
"��̩�����ݸ�뤿��˥ѥ��ե졼����ɬ�פǤ���\n"
"\n"
-#: g10/keyedit.c:468 g10/keygen.c:852
+#: g10/keyedit.c:468 g10/keygen.c:948
msgid "passphrase not correctly repeated; try again.\n"
msgstr "�ѥ��ե졼�����ۤʤ�ޤ����⤦�������ꤷ�Ʋ�������\n"
-#: g10/keygen.c:858
+#: g10/keygen.c:954
msgid ""
"You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n"
"I will do it anyway. You can change your passphrase at any time,\n"
@@ -1514,7 +1524,7 @@ msgstr ""
"���ץ����ˤ�äơ����ĤǤ��ѹ��Ǥ��ޤ���\n"
"\n"
-#: g10/keygen.c:879
+#: g10/keygen.c:975
msgid ""
"We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform\n"
"some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the\n"
@@ -1525,29 +1535,29 @@ msgstr ""
"�ǥ������˥�����������ʤɤ�¾�ι�ư��Ʊ���˹Ԥ��ȡ�����������֤ˤ�\n"
"�𻨤����礭���ɤ�������������䤹���ʤ�ޤ��Τǡ������ᤷ�ޤ���\n"
-#: g10/keygen.c:1325
+#: g10/keygen.c:1424
msgid "DSA keypair will have 1024 bits.\n"
msgstr "DSA ���ڥ��� 1024 �ӥåȤˤʤ�ޤ�\n"
-#: g10/keygen.c:1368
+#: g10/keygen.c:1467
msgid "Key generation canceled.\n"
msgstr "������������ߤ���ޤ�����\n"
-#: g10/keygen.c:1465
+#: g10/keygen.c:1564
#, fuzzy, c-format
msgid "writing public key to `%s'\n"
msgstr "`%s' �ؤθ����������񤭹��ߤޤ�\n"
-#: g10/keygen.c:1466
+#: g10/keygen.c:1565
#, fuzzy, c-format
msgid "writing secret key to `%s'\n"
msgstr "`%s' �ؤ���̩�������񤭹��ߤޤ�\n"
-#: g10/keygen.c:1562
+#: g10/keygen.c:1661
msgid "public and secret key created and signed.\n"
msgstr "����������̩�����������졢��̾����ޤ�����\n"
-#: g10/keygen.c:1567
+#: g10/keygen.c:1666
msgid ""
"Note that this key cannot be used for encryption. You may want to use\n"
"the command \"--edit-key\" to generate a secondary key for this purpose.\n"
@@ -1555,24 +1565,24 @@ msgstr ""
"���θ��ϰŹ沽�ˤϻ��ѤǤ��ʤ����Ȥ����դ��Ƥ����������Ź沽��Ԥ��ˤϡ�\n"
"\"--edit-key\" ���ޥ�ɤ��Ѥ���������������Ƥ���������\n"
-#: g10/keygen.c:1584 g10/keygen.c:1685
+#: g10/keygen.c:1683 g10/keygen.c:1784
#, c-format
msgid "Key generation failed: %s\n"
msgstr "���κ����˼���: %s\n"
-#: g10/keygen.c:1628 g10/sig-check.c:318 g10/sign.c:112
+#: g10/keygen.c:1727 g10/sig-check.c:318 g10/sign.c:112
#, c-format
msgid ""
"key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n"
msgstr "���� %lu ��̤��˺�������ޤ��� (����ι�Ԥ����פΤ��뤤�Ǥ��礦)\n"
-#: g10/keygen.c:1630 g10/sig-check.c:320 g10/sign.c:114
+#: g10/keygen.c:1729 g10/sig-check.c:320 g10/sign.c:114
#, c-format
msgid ""
"key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)\n"
msgstr "���� %lu ��̤��˺�������ޤ��� (����ι�Ԥ����פΤ��뤤�Ǥ��礦)\n"
-#: g10/keygen.c:1663
+#: g10/keygen.c:1762
msgid "Really create? "
msgstr "�����˺������ޤ���? "
generated by cgit v1.2.3 (git 2.25.1) at 2025-06-22 16:38:33 +0000