diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 85 |
1 files changed, 56 insertions, 29 deletions
@@ -96,6 +96,7 @@ msgstr "一致しません - もう一度" #. TRANSLATORS: The string is appended to an error message in #. the pinentry. The %s is the actual error message, the #. two %d give the current and maximum number of tries. +#. Do not translate the "SETERROR" keyword. #, c-format msgid "SETERROR %s (try %d of %d)" msgstr "SETERROR %s (現在 %d / 最大 %d)" @@ -1260,14 +1261,11 @@ msgstr "あなたの選択は? " msgid "[not set]" msgstr "[未設定]" -msgid "male" -msgstr "男" - -msgid "female" -msgstr "女" +msgid "Mr." +msgstr "" -msgid "unspecified" -msgstr "無指定" +msgid "Ms." +msgstr "" msgid "not forced" msgstr "強制なし" @@ -1320,8 +1318,8 @@ msgstr "エラー: 優先指定の文字列の長さが無効です。\n" msgid "Error: invalid characters in preference string.\n" msgstr "エラー: 優先指定の文字列に無効な文字があります。\n" -msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " -msgstr "性別 ((M)男、(F)女、または空白): " +msgid "Salutation (M = Mr., F = Ms., or space): " +msgstr "" msgid "Error: invalid response.\n" msgstr "エラー: 無効な応答。\n" @@ -1494,7 +1492,9 @@ msgstr "ログイン名の変更" msgid "change the language preferences" msgstr "言語の優先指定の変更" -msgid "change card holder's sex" +#, fuzzy +#| msgid "change card holder's sex" +msgid "change card holder's salutation" msgstr "カード所有者の性別の変更" msgid "change a CA fingerprint" @@ -1603,6 +1603,7 @@ msgstr "更新に失敗しました: %s\n" msgid "deleting keyblock failed: %s\n" msgstr "鍵ブロックの削除に失敗しました: %s\n" +#, c-format msgid "ownertrust information cleared\n" msgstr "所有者信用情報をクリアしました\n" @@ -3779,14 +3780,14 @@ msgid "Authenticate" msgstr "Authenticate" #. TRANSLATORS: Please use only plain ASCII characters for the -#. translation. If this is not possible use single digits. The -#. string needs to 8 bytes long. Here is a description of the -#. functions: -#. -#. s = Toggle signing capability -#. e = Toggle encryption capability -#. a = Toggle authentication capability -#. q = Finish +#. * translation. If this is not possible use single digits. The +#. * string needs to 8 bytes long. Here is a description of the +#. * functions: +#. * +#. * s = Toggle signing capability +#. * e = Toggle encryption capability +#. * a = Toggle authentication capability +#. * q = Finish #. msgid "SsEeAaQq" msgstr "SsEeAaQq" @@ -3866,6 +3867,11 @@ msgstr " (%d) ECC (暗号化のみ)\n" msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) 既存の鍵\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgid " (%d) Existing key from card\n" +msgstr " (%d) カードに存在する鍵\n" + msgid "Enter the keygrip: " msgstr "keygripを入力: " @@ -3876,6 +3882,17 @@ msgid "No key with this keygrip\n" msgstr "このkeygripの鍵はありません\n" #, c-format +msgid "error reading the card: %s\n" +msgstr "カードの読み込みエラー: %s\n" + +#, c-format +msgid "Serial number of the card: %s\n" +msgstr "カードのシリアル番号: %s\n" + +msgid "Available keys:\n" +msgstr "利用可能な鍵:\n" + +#, c-format msgid "rounded to %u bits\n" msgstr "%uビットに切り上げます\n" @@ -4572,6 +4589,11 @@ msgstr "*警告*: ダイジェスト・アルゴリズム %s は廃止されて� msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" msgstr "注意: アルゴリズム %s を用いた署名は拒否されました\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Note: signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgid "Note: third-party key signatures using the %s algorithm are rejected\n" +msgstr "注意: アルゴリズム %s を用いた署名は拒否されました\n" + #, c-format msgid "(reported error: %s)\n" msgstr "(報告されたエラー: %s)\n" @@ -6620,17 +6642,6 @@ msgid " (%d) Existing key from card\n" msgstr " (%d) カードに存在する鍵\n" #, c-format -msgid "error reading the card: %s\n" -msgstr "カードの読み込みエラー: %s\n" - -#, c-format -msgid "Serial number of the card: %s\n" -msgstr "カードのシリアル番号: %s\n" - -msgid "Available keys:\n" -msgstr "利用可能な鍵:\n" - -#, c-format msgid "Possible actions for a %s key:\n" msgstr "%s鍵に可能な操作:\n" @@ -8567,15 +8578,19 @@ msgstr "'%s'の読み込みエラー: %s\n" msgid "error closing %s: %s\n" msgstr "'%s'でクローズのエラー: %s\n" +#, c-format msgid "no --program option provided\n" msgstr "--programオプションが指定されていません\n" +#, c-format msgid "only --decrypt and --encrypt are supported\n" msgstr "--decryptと--encryptだけがサポートされています\n" +#, c-format msgid "no --keyfile option provided\n" msgstr "--keyfileオプションが与えられていません\n" +#, c-format msgid "cannot allocate args vector\n" msgstr "引数ベクタが確保できません\n" @@ -8645,6 +8660,18 @@ msgstr "" "形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n" "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n" +#~ msgid "male" +#~ msgstr "男" + +#~ msgid "female" +#~ msgstr "女" + +#~ msgid "unspecified" +#~ msgstr "無指定" + +#~ msgid "Sex ((M)ale, (F)emale or space): " +#~ msgstr "性別 ((M)男、(F)女、または空白): " + #~ msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" #~ msgstr "既知の鍵サーバがありません (オプション--keyserverを使いましょう)\n" |