diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 17 |
1 files changed, 10 insertions, 7 deletions
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU gnupg 2.0.20\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-07 10:40+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-08 15:21+0900\n" "Last-Translator: NIIBE Yutaka <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "Language: ja\n" @@ -182,8 +182,8 @@ msgid "Reset Code" msgstr "Reset Code" #, c-format -msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's keypad for input." -msgstr "%s%%0A%%0Aリーダーのキーパッドを入力に使ってください。" +msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input." +msgstr "%s%%0A%%0Aリーダーのピンパッドを入力に使ってください。" msgid "Repeat this Reset Code" msgstr "このReset Codeをもう一度入力してください" @@ -5410,8 +5410,8 @@ msgstr "管理者PINの確認はこのコマンドでは今のところ禁止さ msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n" msgstr "%sにアクセスできません - 無効なOpenPGPカード?\n" -msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad" -msgstr "||PINをリーダのキーパッドで入力してください" +msgid "||Please enter your PIN at the reader's pinpad" +msgstr "||PINをリーダのピンパッドで入力してください" #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but #. keep it at the start of the string. We need this elsewhere @@ -5443,12 +5443,15 @@ msgstr "内蔵CCIDドライバを使いません" msgid "|N|disconnect the card after N seconds of inactivity" msgstr "|N|N秒アクティブでない場合、カードへの接続を切ります" -msgid "do not use a reader's keypad" -msgstr "リーダのキーパッドを使わない" +msgid "do not use a reader's pinpad" +msgstr "リーダのピンパッドを使わない" msgid "deny the use of admin card commands" msgstr "管理カード・コマンドの使用を拒否" +msgid "use variable length input for pinpad" +msgstr "PINPADで可変長入力を使う" + msgid "Usage: scdaemon [options] (-h for help)" msgstr "使い方: scdaemon [オプション] (ヘルプは -h)" |