aboutsummaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/ja.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
-rw-r--r--po/ja.po238
1 files changed, 126 insertions, 112 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c3685a271..ecca476b4 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnupg 1.0.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-11-24 13:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2000-12-19 11:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-10-19 23:08+09:00\n"
"Last-Translator: IIDA Yosiaki <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <[email protected]>\n"
@@ -704,15 +704,15 @@ msgstr ""
" --list-keys [̾��] ����ɽ��\n"
" --fingerprint [̾��] �����ɽ��\n"
-#: g10/g10.c:426
+#: g10/g10.c:427
msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n"
msgstr "�Х��򸫤Ĥ����� <[email protected]> �ޤǤ���𤯤�������\n"
-#: g10/g10.c:430
+#: g10/g10.c:431
msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)"
msgstr "�Ȥ���: gpg [���ץ����] [�ե�����] (�إ�פ� -h)"
-#: g10/g10.c:433
+#: g10/g10.c:434
msgid ""
"Syntax: gpg [options] [files]\n"
"sign, check, encrypt or decrypt\n"
@@ -722,7 +722,7 @@ msgstr ""
"��̾�����ڡ��Ź沽������\n"
"�����ư��ϡ����ϥǡ����˰�¸\n"
-#: g10/g10.c:440
+#: g10/g10.c:441
msgid ""
"\n"
"Supported algorithms:\n"
@@ -730,186 +730,186 @@ msgstr ""
"\n"
"���ݡ��Ȥ��Ƥ��륢�르�ꥺ��:\n"
-#: g10/g10.c:519
+#: g10/g10.c:520
msgid "usage: gpg [options] "
msgstr "�Ȥ���: gpg [���ץ����] "
-#: g10/g10.c:572
+#: g10/g10.c:573
msgid "conflicting commands\n"
msgstr "���ޥ�ɤξ���\n"
-#: g10/g10.c:712
+#: g10/g10.c:713
#, c-format
msgid "NOTE: no default option file `%s'\n"
msgstr "����: ����Υ��ץ���󡦥ե�����`%s'������ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:716
+#: g10/g10.c:717
#, c-format
msgid "option file `%s': %s\n"
msgstr "���ץ���󡦥ե�����`%s': %s\n"
-#: g10/g10.c:723
+#: g10/g10.c:724
#, c-format
msgid "reading options from `%s'\n"
msgstr "`%s'���饪�ץ������ɤ߹��ߤޤ�\n"
-#: g10/g10.c:915
+#: g10/g10.c:925
#, c-format
msgid "%s is not a valid character set\n"
msgstr "%s��������ʸ������ǤϤ���ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:983
+#: g10/g10.c:994
msgid "WARNING: program may create a core file!\n"
msgstr "�ٹ�: �ץ������Υ������ե����뤬�Ǥ��뤳�Ȥ�����ޤ�!\n"
-#: g10/g10.c:987 g10/g10.c:996
+#: g10/g10.c:998 g10/g10.c:1007
#, c-format
msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n"
msgstr "����: ����%s���Ѥ��ޤ���!\n"
-#: g10/g10.c:989
+#: g10/g10.c:1000
#, c-format
msgid "%s not allowed with %s!\n"
msgstr "%s��%s�ȤȤ���Ѥ��뤳�ȤϤǤ��ޤ���!\n"
-#: g10/g10.c:992
+#: g10/g10.c:1003
#, c-format
msgid "%s makes no sense with %s!\n"
msgstr "%s��%s�ȤȤ���Ѥ��Ƥ�̵��̣�Ǥ�!\n"
-#: g10/g10.c:1011 g10/g10.c:1023
+#: g10/g10.c:1023 g10/g10.c:1035
msgid "selected cipher algorithm is invalid\n"
msgstr "���򤵤줿�Ź楢�르�ꥺ���̵���Ǥ�\n"
-#: g10/g10.c:1017 g10/g10.c:1029
+#: g10/g10.c:1029 g10/g10.c:1041
msgid "selected digest algorithm is invalid\n"
msgstr "���򤵤줿���󥢥르�ꥺ���̵���Ǥ�\n"
-#: g10/g10.c:1033
+#: g10/g10.c:1045
msgid "the given policy URL is invalid\n"
msgstr "��������줿�ݥꥷ��URL��̵���Ǥ�\n"
-#: g10/g10.c:1036
+#: g10/g10.c:1048
#, c-format
msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n"
msgstr "���̥��르�ꥺ���%d..%d���ϰϤǤʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1038
+#: g10/g10.c:1050
msgid "completes-needed must be greater than 0\n"
msgstr "completes-needed�������ͤ�ɬ�פǤ�\n"
-#: g10/g10.c:1040
+#: g10/g10.c:1052
msgid "marginals-needed must be greater than 1\n"
msgstr "marginals-needed��1����礭���ͤ�ɬ�פǤ�\n"
-#: g10/g10.c:1042
+#: g10/g10.c:1054
msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n"
msgstr "max-cert-depth��1����255���ϰϤǤʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1045
+#: g10/g10.c:1057
msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n"
msgstr "����: ñ���S2K�⡼��(0)�λ��Ѥˤ϶���ȿ�Ф��ޤ�\n"
-#: g10/g10.c:1049
+#: g10/g10.c:1061
msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n"
msgstr "̵����S2K�⡼�ɡ�0��1��3�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1134
+#: g10/g10.c:1146
#, c-format
msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n"
msgstr "���ѥǡ����١����ν�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/g10.c:1140
+#: g10/g10.c:1152
msgid "--store [filename]"
msgstr "--store [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1147
+#: g10/g10.c:1159
msgid "--symmetric [filename]"
msgstr "--symmetric [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1155
+#: g10/g10.c:1167
msgid "--encrypt [filename]"
msgstr "--encrypt [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1168
+#: g10/g10.c:1180
msgid "--sign [filename]"
msgstr "--sign [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1181
+#: g10/g10.c:1193
msgid "--sign --encrypt [filename]"
msgstr "--sign --encrypt [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1195
+#: g10/g10.c:1207
msgid "--clearsign [filename]"
msgstr "--clearsign [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1212
+#: g10/g10.c:1224
msgid "--decrypt [filename]"
msgstr "--decrypt [�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1220
+#: g10/g10.c:1232
msgid "--sign-key user-id"
msgstr "--sign-key �桼����id"
-#: g10/g10.c:1228
+#: g10/g10.c:1240
msgid "--lsign-key user-id"
msgstr "--lsign-key �桼����id"
-#: g10/g10.c:1236
+#: g10/g10.c:1248
msgid "--edit-key user-id [commands]"
msgstr "--edit-key �桼����id [���ޥ��]"
-#: g10/g10.c:1252
+#: g10/g10.c:1264
msgid "--delete-secret-key user-id"
msgstr "--delete-secret-key �桼����id"
-#: g10/g10.c:1255
+#: g10/g10.c:1267
msgid "--delete-key user-id"
msgstr "--delete-key �桼����id"
-#: g10/encode.c:265 g10/g10.c:1292 g10/sign.c:393
+#: g10/encode.c:268 g10/g10.c:1304 g10/sign.c:393
#, c-format
msgid "can't open %s: %s\n"
msgstr "%s�������ޤ���: %s\n"
-#: g10/g10.c:1307
+#: g10/g10.c:1319
msgid "-k[v][v][v][c] [user-id] [keyring]"
msgstr "-k[v][v][v][c] [�桼����id] [����]"
-#: g10/g10.c:1373
+#: g10/g10.c:1385
#, c-format
msgid "dearmoring failed: %s\n"
msgstr "��������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/g10.c:1381
+#: g10/g10.c:1393
#, c-format
msgid "enarmoring failed: %s\n"
msgstr "�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/g10.c:1452
+#: g10/g10.c:1464
#, c-format
msgid "invalid hash algorithm `%s'\n"
msgstr "̵���ʥϥå��塦���르�ꥺ��`%s'�Ǥ�\n"
-#: g10/g10.c:1539
+#: g10/g10.c:1551
msgid "[filename]"
msgstr "[�ե�����̾]"
-#: g10/g10.c:1543
+#: g10/g10.c:1555
msgid "Go ahead and type your message ...\n"
msgstr "���Ϥ��ޤ�����å������򥿥��פ��Ƥ������� ...\n"
-#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1546 g10/verify.c:68 g10/verify.c:113
+#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1558 g10/verify.c:94 g10/verify.c:139
#, c-format
msgid "can't open `%s'\n"
msgstr "`%s'�������ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1756
+#: g10/g10.c:1767
msgid ""
"the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n"
msgstr "����̾����Ƭ��ʸ�����������������(_)�Ǥʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1762
+#: g10/g10.c:1773
msgid ""
"a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end "
"with an '='\n"
@@ -917,11 +917,11 @@ msgstr ""
"����̾�ˤ�ʸ�����������ɥåȡ���������������Τߤ��Ѥ���\n"
"'='�ǽ����ʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1768
+#: g10/g10.c:1779
msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n"
msgstr "����̾�ΥɥåȤ�¾��ʸ���ǰϤޤʤ���Фʤ�ޤ���\n"
-#: g10/g10.c:1776
+#: g10/g10.c:1787
msgid "a notation value must not use any control characters\n"
msgstr "����̾���ͤ�����ʸ�����Ѥ��ƤϤ����ޤ���\n"
@@ -1650,17 +1650,17 @@ msgstr "%s: �����ޤ���: %s\n"
msgid "error creating passphrase: %s\n"
msgstr "�ѥ��ե졼���κ������顼: %s\n"
-#: g10/encode.c:171 g10/encode.c:324
+#: g10/encode.c:171 g10/encode.c:327
#, c-format
msgid "%s: WARNING: empty file\n"
msgstr "%s: �ٹ�: ���Υե�����Ǥ�\n"
-#: g10/encode.c:271
+#: g10/encode.c:274
#, c-format
msgid "reading from `%s'\n"
msgstr "`%s'�����ɤ߹��ߤޤ�\n"
-#: g10/encode.c:492
+#: g10/encode.c:497
#, c-format
msgid "%s/%s encrypted for: %s\n"
msgstr "%s/%s�Ź沽 ������: %s\n"
@@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr " ��̩�����ɹ���: %lu\n"
msgid " secret keys unchanged: %lu\n"
msgstr " ̵�ѹ�����̩��: %lu\n"
-#: g10/import.c:391 g10/import.c:590
+#: g10/import.c:391 g10/import.c:600
#, c-format
msgid "key %08lX: no user ID\n"
msgstr "��%08lX: �桼����ID������ޤ���\n"
@@ -1807,7 +1807,7 @@ msgstr "��%08lX: ���ѤǤ���桼����ID������ޤ���\n"
msgid "this may be caused by a missing self-signature\n"
msgstr "���ʽ�̾�Τʤ������Ǥ��礦\n"
-#: g10/import.c:418 g10/import.c:657
+#: g10/import.c:418 g10/import.c:667
#, c-format
msgid "key %08lX: public key not found: %s\n"
msgstr "��%08lX: �����������Ĥ���ޤ���: %s\n"
@@ -1821,17 +1821,17 @@ msgstr "�� %08lX: ���������Ǥ� - �����å�\n"
msgid "no default public keyring\n"
msgstr "����θ������ؤ�����ޤ���\n"
-#: g10/import.c:435 g10/openfile.c:230 g10/sign.c:295 g10/sign.c:615
+#: g10/import.c:435 g10/openfile.c:230 g10/sign.c:295 g10/sign.c:618
#, c-format
msgid "writing to `%s'\n"
msgstr "`%s'�ؤν�Ф�\n"
-#: g10/import.c:438 g10/import.c:496 g10/import.c:605 g10/import.c:706
+#: g10/import.c:438 g10/import.c:496 g10/import.c:615 g10/import.c:716
#, c-format
msgid "can't lock keyring `%s': %s\n"
msgstr "����`%s'����å��Ǥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/import.c:441 g10/import.c:499 g10/import.c:608 g10/import.c:709
+#: g10/import.c:441 g10/import.c:499 g10/import.c:618 g10/import.c:719
#, c-format
msgid "error writing keyring `%s': %s\n"
msgstr "����`%s'�ν���ߥ��顼: %s\n"
@@ -1846,12 +1846,12 @@ msgstr "��%08lX: ���������ɤ߹��ߤޤ���\n"
msgid "key %08lX: doesn't match our copy\n"
msgstr "��%08lX: �������ʣ���ȹ礤�ޤ���\n"
-#: g10/import.c:472 g10/import.c:665
+#: g10/import.c:472 g10/import.c:675
#, c-format
msgid "key %08lX: can't locate original keyblock: %s\n"
msgstr "��%08lX: ���θ��֥��å��˰��֤Ť��Ǥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/import.c:478 g10/import.c:671
+#: g10/import.c:478 g10/import.c:681
#, c-format
msgid "key %08lX: can't read original keyblock: %s\n"
msgstr "��%08lX: ���θ��֥��å����ɤ߹���ޤ���: %s\n"
@@ -1891,73 +1891,78 @@ msgstr "��%08lX: ������������%d��\n"
msgid "key %08lX: not changed\n"
msgstr "��%08lX: �ѹ��ʤ�\n"
-#: g10/import.c:613
+#: g10/import.c:593
+#, c-format
+msgid "secret key %08lX not imported (use %s to allow for it)\n"
+msgstr ""
+
+#: g10/import.c:623
#, c-format
msgid "key %08lX: secret key imported\n"
msgstr "��%08lX: ��̩�����ɤ߹��ߤޤ���\n"
#. we can't merge secret keys
-#: g10/import.c:617
+#: g10/import.c:627
#, c-format
msgid "key %08lX: already in secret keyring\n"
msgstr "��%08lX: ������̩���ؤˤ���ޤ�\n"
-#: g10/import.c:622
+#: g10/import.c:632
#, c-format
msgid "key %08lX: secret key not found: %s\n"
msgstr "��%08lX: ��̩�������Ĥ���ޤ���: %s\n"
-#: g10/import.c:651
+#: g10/import.c:661
#, c-format
msgid "key %08lX: no public key - can't apply revocation certificate\n"
msgstr "��%08lX: ������������ޤ��� - �˴��������Ŭ�ѤǤ��ޤ���\n"
-#: g10/import.c:682
+#: g10/import.c:692
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - rejected\n"
msgstr "��%08lX: ̵�����˴�������: %s - ����\n"
-#: g10/import.c:714
+#: g10/import.c:724
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate imported\n"
msgstr "��%08lX: �˴���������ɤ߹��ߤޤ���\n"
-#: g10/import.c:756
+#: g10/import.c:766
#, c-format
msgid "key %08lX: no user ID for signature\n"
msgstr "��%08lX: ��̾���б�����桼����ID������ޤ���\n"
-#: g10/import.c:763 g10/import.c:787
+#: g10/import.c:773 g10/import.c:797
#, c-format
msgid "key %08lX: unsupported public key algorithm\n"
msgstr "��%08lX: ���ݡ��Ȥ��Ƥ��ʤ����������르�ꥺ��Ǥ�\n"
-#: g10/import.c:764
+#: g10/import.c:774
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid self-signature\n"
msgstr "��%08lX: ̵���ʼ��ʽ�̾�Ǥ�\n"
-#: g10/import.c:779
+#: g10/import.c:789
#, c-format
msgid "key %08lX: no subkey for key binding\n"
msgstr "��%08lX: �����б���������������ޤ���\n"
-#: g10/import.c:788
+#: g10/import.c:798
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid subkey binding\n"
msgstr "��%08lX: ̵�����������б��Ǥ�\n"
-#: g10/import.c:815
+#: g10/import.c:825
#, c-format
msgid "key %08lX: accepted non self-signed user ID '"
msgstr "��%08lX: ��������̤���ʽ�̾�Υ桼����ID '"
-#: g10/import.c:844
+#: g10/import.c:854
#, c-format
msgid "key %08lX: skipped user ID '"
msgstr "��%08lX: �����åפ����桼����ID '"
-#: g10/import.c:867
+#: g10/import.c:877
#, c-format
msgid "key %08lX: skipped subkey\n"
msgstr "��%08lX: �����åפ�������\n"
@@ -1966,32 +1971,32 @@ msgstr "��%08lX: �����åפ�������\n"
#. * to import non-exportable signature when we have the
#. * the secret key used to create this signature - it
#. * seems that this makes sense
-#: g10/import.c:892
+#: g10/import.c:902
#, c-format
msgid "key %08lX: non exportable signature (class %02x) - skipped\n"
msgstr "��%08lX: ��Ф��ԲĤʽ�̾ (���饹%02x) - �����å�\n"
-#: g10/import.c:901
+#: g10/import.c:911
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate at wrong place - skipped\n"
msgstr "��%08lX: �˴������񤬸��ä����ꤵ��Ƥ��ޤ� - �����å�\n"
-#: g10/import.c:909
+#: g10/import.c:919
#, c-format
msgid "key %08lX: invalid revocation certificate: %s - skipped\n"
msgstr "��%08lX: ̵�����˴�������: %s - �����å�\n"
-#: g10/import.c:1009
+#: g10/import.c:1019
#, c-format
msgid "key %08lX: duplicated user ID detected - merged\n"
msgstr "��%08lX: ��ʣ�����桼����ID�θ��� - ʻ��\n"
-#: g10/import.c:1060
+#: g10/import.c:1071
#, c-format
msgid "key %08lX: revocation certificate added\n"
msgstr "��%08lX: �˴���������ɲ�\n"
-#: g10/import.c:1174 g10/import.c:1227
+#: g10/import.c:1185 g10/import.c:1238
#, c-format
msgid "key %08lX: our copy has no self-signature\n"
msgstr "��%08lX: �������ʣ���ˤϼ��ʽ�̾������ޤ���\n"
@@ -2576,114 +2581,115 @@ msgid "revoked"
msgstr "�˴��Ѥ�"
#. of subkey
-#: g10/keylist.c:400 g10/mainproc.c:793
+#: g10/keylist.c:400 g10/mainproc.c:834
#, c-format
msgid " [expires: %s]"
msgstr " [ͭ������: %s]"
-#: g10/mainproc.c:240
+#: g10/mainproc.c:270
#, c-format
msgid "public key is %08lX\n"
msgstr "��������%08lX�Ǥ�\n"
-#: g10/mainproc.c:284
+#: g10/mainproc.c:315
msgid "public key encrypted data: good DEK\n"
msgstr "�������ǰŹ沽���줿�ǡ���: ������DEK�Ǥ�\n"
-#: g10/mainproc.c:326
+#: g10/mainproc.c:367
#, c-format
msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n"
msgstr "%u-�ӥå�%s��, ID %08lX�ǰŹ沽%s�ˤǤ��ޤ���\n"
-#: g10/mainproc.c:336
+#: g10/mainproc.c:377
#, c-format
msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n"
msgstr "%s��, ID %08lX�ǰŹ沽����ޤ���\n"
-#: g10/mainproc.c:342
-msgid "no secret key for decryption available\n"
-msgstr "�����ɬ�פ���̩���������ޤ���\n"
-
-#: g10/mainproc.c:351
+#: g10/mainproc.c:391
#, c-format
msgid "public key decryption failed: %s\n"
msgstr "������������˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/mainproc.c:388
+#: g10/mainproc.c:429
msgid "decryption okay\n"
msgstr "���������\n"
-#: g10/mainproc.c:393
+#: g10/mainproc.c:434
msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n"
msgstr "�ٹ�: �Ź沽���줿��å������ϲ��⤵��Ƥ��ޤ�!\n"
-#: g10/mainproc.c:398
+#: g10/mainproc.c:439
#, c-format
msgid "decryption failed: %s\n"
msgstr "����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/mainproc.c:417
+#: g10/mainproc.c:458
msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n"
msgstr "����: �����Ԥϡ����ˤ���פ褦�˵��Ƥ��ޤ�\n"
-#: g10/mainproc.c:419
+#: g10/mainproc.c:460
#, c-format
msgid "original file name='%.*s'\n"
msgstr "���Υե�����̾='%.*s'\n"
-#: g10/mainproc.c:574
+#: g10/mainproc.c:615
msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n"
msgstr "��Ω�˴�����gpg --import�פ�Ȥä�Ŭ�Ѥ��Ƥ�������\n"
-#: g10/mainproc.c:661 g10/mainproc.c:670
+#: g10/mainproc.c:702 g10/mainproc.c:711
msgid "WARNING: invalid notation data found\n"
msgstr "�ٹ�: ̵��������ǡ���������ޤ�\n"
-#: g10/mainproc.c:673
+#: g10/mainproc.c:714
msgid "Notation: "
msgstr "����: "
-#: g10/mainproc.c:682
+#: g10/mainproc.c:723
msgid "Policy: "
msgstr "�ݥꥷ��: "
-#: g10/mainproc.c:1124
+#: g10/mainproc.c:1233
msgid "signature verification suppressed\n"
msgstr "��̾�θ��ڤ��ά\n"
-#: g10/mainproc.c:1161
+#: g10/mainproc.c:1270
#, c-format
msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n"
msgstr "%.*s ��%s��ID %08lX�ˤ���̾\n"
#. just in case that we have no userid
-#: g10/mainproc.c:1187 g10/mainproc.c:1198
+#: g10/mainproc.c:1305 g10/mainproc.c:1316
msgid "BAD signature from \""
msgstr "������ ��̾: \""
-#: g10/mainproc.c:1188 g10/mainproc.c:1199
+#: g10/mainproc.c:1306 g10/mainproc.c:1317
msgid "Good signature from \""
msgstr "��������̾: \""
-#: g10/mainproc.c:1190
+#: g10/mainproc.c:1308
msgid " aka \""
-msgstr " ��̾ \""
+msgstr " ��̾ \""
-#: g10/mainproc.c:1246
+#: g10/mainproc.c:1364
#, c-format
msgid "Can't check signature: %s\n"
msgstr "��̾�򸡾ڤǤ��ޤ���: %s\n"
-#: g10/mainproc.c:1321
+#: g10/mainproc.c:1421 g10/mainproc.c:1436 g10/mainproc.c:1498
+#, fuzzy
+msgid "not a detached signature\n"
+msgstr "ʬΥ��̾�����"
+
+#: g10/mainproc.c:1447
#, c-format
msgid "standalone signature of class 0x%02x\n"
msgstr "���饹0x%02x����Ω��̾\n"
-#: g10/mainproc.c:1372
+#: g10/mainproc.c:1502
msgid "old style (PGP 2.x) signature\n"
msgstr "�Ť����� (PGP 2.x) �ν�̾\n"
-#: g10/mainproc.c:1377
+#: g10/mainproc.c:1507
msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n"
msgstr "proc_tree() �����̵���ʥѥ��åȤ򸡽Ф��ޤ���\n"
@@ -2814,7 +2820,12 @@ msgstr "�ǡ������ե������̾��������: "
msgid "reading stdin ...\n"
msgstr "ɸ�����Ϥ���ɹ����� ...\n"
-#: g10/plaintext.c:392
+#: g10/plaintext.c:383
+#, fuzzy
+msgid "no signed data\n"
+msgstr "��̾���줿�ǡ���`%s'�������ޤ���\n"
+
+#: g10/plaintext.c:391
#, c-format
msgid "can't open signed data `%s'\n"
msgstr "��̾���줿�ǡ���`%s'�������ޤ���\n"
@@ -2933,7 +2944,7 @@ msgstr "̤�ΤΥ���ƥ����롦�ӥåȤ����ä��Τǡ���̾���������Ȥߤʤ��ޤ�\n"
msgid "%s signature from: %s\n"
msgstr "%s��̾����̾��: %s\n"
-#: g10/sign.c:290 g10/sign.c:610
+#: g10/sign.c:290 g10/sign.c:613
#, c-format
msgid "can't create %s: %s\n"
msgstr "%s���Ǥ��ޤ���: %s\n"
@@ -3374,7 +3385,7 @@ msgstr "'%s'�ο��ѥǡ����١����ؤ���Ͽ�˼��Ԥ��ޤ���: %s\n"
msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n"
msgstr "�ٹ�: �ޤ� long pref �쥳���ɤϼ�갷���ޤ���\n"
-#: g10/verify.c:82
+#: g10/verify.c:108
msgid ""
"the signature could not be verified.\n"
"Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n"
@@ -3384,7 +3395,7 @@ msgstr ""
"(.sig��.asc)�����ޥ�ɹԤκǽ�Ǥʤ����\n"
"�ʤ�ʤ����Ȥ�ǰƬ�ˤ����Ƥ���������\n"
-#: g10/verify.c:147
+#: g10/verify.c:173
#, c-format
msgid "input line %u too long or missing LF\n"
msgstr "���Ϥ�%u���ܤ�Ĺ�����뤫��LF���ʤ��褦�Ǥ�\n"
@@ -3782,3 +3793,6 @@ msgstr "�إ�פϤ���ޤ���"
#, c-format
msgid "No help available for `%s'"
msgstr "`%s'�Υإ�פϤ���ޤ���"
+
+#~ msgid "no secret key for decryption available\n"
+#~ msgstr "�����ɬ�פ���̩���������ޤ���\n"