diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 37 |
1 files changed, 26 insertions, 11 deletions
@@ -1336,10 +1336,6 @@ msgstr "%uビットに切り上げます\n" msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" msgstr "%s 鍵長は %u-%u の範囲でなければなりません\n" -#, c-format -msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" -msgstr "今、%uビットの鍵を生成するようにカードは再コンフィグされました\n" - msgid "Changing card key attribute for: " msgstr "こちらのカード鍵の属性を変更します: " @@ -1366,8 +1362,14 @@ msgstr " (%d) ECC\n" msgid "Invalid selection.\n" msgstr "無効な選択です。\n" -msgid "No change." -msgstr "変更なし。" +#, c-format +msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" +msgstr "今、%uビットの鍵を生成するようにカードは再コンフィグされました\n" + +#, c-format +msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" +msgstr "" +"カードは、今、こちらのタイプの鍵を生成するように再コンフィグされました: %s\n" #, c-format msgid "error changing key attribute for key %d: %s\n" @@ -3465,6 +3467,16 @@ msgstr "主鍵の有効期限を変更します。\n" msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "v3鍵の有効期限は変更できません\n" +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" +msgid "Changing usage of a subkey.\n" +msgstr "副鍵の有効期限を変更します。\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" +msgid "Changing usage of the primary key.\n" +msgstr "主鍵の有効期限を変更します。\n" + #, c-format msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n" msgstr "署名する副鍵%sはすでに相互証明されています\n" @@ -5068,6 +5080,11 @@ msgstr "*注意*: 署名鍵%sは%sに期限切れとなります\n" msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "*注意*: 鍵 %s は失効済みです\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" +msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgstr "クラス0x%02xのスタンドアロン署名\n" + #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "不明のクリティカル・ビットにより、鍵%sの署名を不正とみなします\n" @@ -8339,6 +8356,9 @@ msgstr "" "形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n" "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n" +#~ msgid "No change." +#~ msgstr "変更なし。" + #~ msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " #~ msgstr "署名鍵の鍵長は? (%u) " @@ -8348,11 +8368,6 @@ msgstr "" #~ msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " #~ msgstr "認証鍵の鍵長は? (%u) " -#~ msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" -#~ msgstr "" -#~ "カードは、今、こちらのタイプの鍵を生成するように再コンフィグされました: " -#~ "%s\n" - #~ msgid "listen() failed: %s\n" #~ msgstr "listen() に失敗しました: %s\n" |