diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 264 |
1 files changed, 132 insertions, 132 deletions
@@ -82,11 +82,11 @@ msgid "ssh keys greater than %d bits are not supported\n" msgstr "�ݸ�����%d�ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n" #, c-format -msgid "can't create `%s': %s\n" +msgid "can't create '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n" #, c-format -msgid "can't open `%s': %s\n" +msgid "can't open '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ������ޤ���: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -351,7 +351,7 @@ msgid "" msgstr "" #, c-format -msgid "invalid debug-level `%s' given\n" +msgid "invalid debug-level '%s' given\n" msgstr "" #, c-format @@ -359,23 +359,23 @@ msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" msgstr "" #, c-format -msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" +msgid "NOTE: no default option file '%s'\n" msgstr "����: ����Υ��ץ���ե������%s�פ�����ޤ���\n" #, c-format -msgid "option file `%s': %s\n" +msgid "option file '%s': %s\n" msgstr "���ץ���ե������%s��: %s\n" #, c-format -msgid "reading options from `%s'\n" +msgid "reading options from '%s'\n" msgstr "��%s�פ��饪�ץ������ɤ߽Ф��ޤ�\n" #, c-format -msgid "error creating `%s': %s\n" +msgid "error creating '%s': %s\n" msgstr "��%s�פκ������顼: %s\n" #, c-format -msgid "can't create directory `%s': %s\n" +msgid "can't create directory '%s': %s\n" msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n" msgid "name of socket too long\n" @@ -386,7 +386,7 @@ msgid "can't create socket: %s\n" msgstr "��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n" #, c-format -msgid "socket name `%s' is too long\n" +msgid "socket name '%s' is too long\n" msgstr "" #, fuzzy @@ -398,7 +398,7 @@ msgid "error getting nonce for the socket\n" msgstr "������PIN�μ������顼: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error binding socket to `%s': %s\n" +msgid "error binding socket to '%s': %s\n" msgstr "��%s�פǿ��ѥ쥳���ɤθ������顼: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -406,19 +406,19 @@ msgid "listen() failed: %s\n" msgstr "�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "listening on socket `%s'\n" +msgid "listening on socket '%s'\n" msgstr "��%s�פ���̩������ߤޤ�\n" #, c-format -msgid "directory `%s' created\n" +msgid "directory '%s' created\n" msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��%s�פ��Ǥ��ޤ���\n" #, fuzzy, c-format -msgid "stat() failed for `%s': %s\n" +msgid "stat() failed for '%s': %s\n" msgstr "fstat(%d)��%s�Ǽ��Ԥ��ޤ���: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "can't use `%s' as home directory\n" +msgid "can't use '%s' as home directory\n" msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -526,31 +526,31 @@ msgid "error while asking for the passphrase: %s\n" msgstr "�ѥ��ե졼���κ������顼: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error opening `%s': %s\n" +msgid "error opening '%s': %s\n" msgstr "��%s�פǥ��顼: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "file `%s', line %d: %s\n" +msgid "file '%s', line %d: %s\n" msgstr "���ץ���ե������%s��: %s\n" #, c-format -msgid "statement \"%s\" ignored in `%s', line %d\n" +msgid "statement \"%s\" ignored in '%s', line %d\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "system trustlist `%s' not available\n" +msgid "system trustlist '%s' not available\n" msgstr "��̩��ʬ�������ޤ���\n" #, fuzzy, c-format -msgid "bad fingerprint in `%s', line %d\n" +msgid "bad fingerprint in '%s', line %d\n" msgstr "��%s�פ��ɽФ����顼: %s\n" #, c-format -msgid "invalid keyflag in `%s', line %d\n" +msgid "invalid keyflag in '%s', line %d\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "error reading `%s', line %d: %s\n" +msgid "error reading '%s', line %d: %s\n" msgstr "��%s�פ��ɽФ����顼: %s\n" msgid "error reading list of trusted root certificates\n" @@ -638,15 +638,15 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" msgstr "���Ը�����μ������顼: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error running `%s': exit status %d\n" +msgid "error running '%s': exit status %d\n" msgstr "��%s�פ��ɽФ����顼: %s\n" #, c-format -msgid "error running `%s': probably not installed\n" +msgid "error running '%s': probably not installed\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "error running `%s': terminated\n" +msgid "error running '%s': terminated\n" msgstr "��%s�פ��ɽФ����顼: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -661,7 +661,7 @@ msgid "gpg-agent is not available in this session\n" msgstr "���Υ��å�����gpg-agent��̵���Ǥ�\n" #, c-format -msgid "can't connect to `%s': %s\n" +msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ���³�Ǥ��ޤ���: %s\n" msgid "communication problem with gpg-agent\n" @@ -867,7 +867,7 @@ msgid "Dirmngr usable" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "No help available for `%s'." +msgid "No help available for '%s'." msgstr "��%s�פΥإ�פϤ���ޤ���" #, fuzzy @@ -1033,11 +1033,11 @@ msgid "error allocating enough memory: %s\n" msgstr "���ء�%s�פκ������顼: %s\n" #, c-format -msgid "error reading `%s': %s\n" +msgid "error reading '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ��ɽФ����顼: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error writing `%s': %s\n" +msgid "error writing '%s': %s\n" msgstr "���ء�%s�פν���ߥ��顼: %s\n" msgid "Login data (account name): " @@ -1241,7 +1241,7 @@ msgid "--output doesn't work for this command\n" msgstr "���Υ��ޥ�ɤ�--output�ϵ�ǽ���ޤ���\n" #, c-format -msgid "can't open `%s'\n" +msgid "can't open '%s'\n" msgstr "��%s�פ������ޤ���\n" #, c-format @@ -1290,18 +1290,18 @@ msgid "using cipher %s\n" msgstr "%s�Ź�ˡ��Ȥ��ޤ�\n" #, c-format -msgid "`%s' already compressed\n" +msgid "'%s' already compressed\n" msgstr "��%s�פϤ⤦���̺ѤߤǤ�\n" #, c-format -msgid "WARNING: `%s' is an empty file\n" +msgid "WARNING: '%s' is an empty file\n" msgstr "�ٹ�: ��%s�פ϶��Υե�����Ǥ�\n" msgid "you can only encrypt to RSA keys of 2048 bits or less in --pgp2 mode\n" msgstr "--pgp2�⡼�ɤǤ�2048�ӥåȰʲ���RSA���ǰŹ沽�����Ǥ��ޤ���\n" #, c-format -msgid "reading from `%s'\n" +msgid "reading from '%s'\n" msgstr "��%s�פ����ɤ߽Ф��ޤ�\n" msgid "" @@ -1360,11 +1360,11 @@ msgstr "" "���Υץ�åȥۡ�����ȡ������ץ������θƽФ��ˤϡ�����ե����뤬ɬ�פǤ�\n" #, c-format -msgid "unable to execute program `%s': %s\n" +msgid "unable to execute program '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ�¹ԤǤ��ޤ���: %s\n" #, c-format -msgid "unable to execute shell `%s': %s\n" +msgid "unable to execute shell '%s': %s\n" msgstr "�������%s�פ�¹ԤǤ��ޤ���: %s\n" #, c-format @@ -1382,11 +1382,11 @@ msgid "unable to read external program response: %s\n" msgstr "�����ץ������α������ɤ߽Ф��ޤ���: %s\n" #, c-format -msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) `%s': %s\n" +msgid "WARNING: unable to remove tempfile (%s) '%s': %s\n" msgstr "�ٹ�: ����ե���������Ǥ��ޤ��� (%s) ��%s��: %s\n" #, c-format -msgid "WARNING: unable to remove temp directory `%s': %s\n" +msgid "WARNING: unable to remove temp directory '%s': %s\n" msgstr "�ٹ�: ����ǥ��쥯�ȥ��%s�פ����Ǥ��ޤ���: %s\n" #, fuzzy @@ -1450,11 +1450,11 @@ msgid "[User ID not found]" msgstr "[�桼����ID�����Ĥ���ޤ���]" #, c-format -msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n" +msgid "automatically retrieved '%s' via %s\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "error retrieving `%s' via %s: %s\n" +msgid "error retrieving '%s' via %s: %s\n" msgstr "��%s�פκ������顼: %s\n" #, fuzzy @@ -1673,35 +1673,35 @@ msgid "conflicting commands\n" msgstr "��Ω���륳�ޥ��\n" #, c-format -msgid "no = sign found in group definition `%s'\n" +msgid "no = sign found in group definition '%s'\n" msgstr "=���椬�����롼�������%s����˸��Ĥ���ޤ���\n" #, c-format -msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir `%s'\n" +msgid "WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'\n" msgstr "�ٹ�: homedir ��%s�פΰ����Ǥʤ���ͭ��\n" #, c-format -msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file `%s'\n" +msgid "WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'\n" msgstr "�ٹ�: �����ե������%s�פΰ����Ǥʤ���ͭ��\n" #, c-format -msgid "WARNING: unsafe ownership on extension `%s'\n" +msgid "WARNING: unsafe ownership on extension '%s'\n" msgstr "�ٹ�: ��ĥ��%s�פΰ����Ǥʤ���ͭ��\n" #, c-format -msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir `%s'\n" +msgid "WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'\n" msgstr "�ٹ�: homedir ��%s�פΰ����Ǥʤ�����\n" #, c-format -msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file `%s'\n" +msgid "WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'\n" msgstr "�ٹ�: �����ե������%s�פΰ����Ǥʤ�����\n" #, c-format -msgid "WARNING: unsafe permissions on extension `%s'\n" +msgid "WARNING: unsafe permissions on extension '%s'\n" msgstr "�ٹ�: ��ĥ��%s�פΰ����Ǥʤ�����\n" #, c-format -msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir `%s'\n" +msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on homedir '%s'\n" msgstr "�ٹ�: homedir ��%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ��ͭ��\n" #, c-format @@ -1710,11 +1710,11 @@ msgid "" msgstr "�ٹ�: �����ե������%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ��ͭ��\n" #, c-format -msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension `%s'\n" +msgid "WARNING: unsafe enclosing directory ownership on extension '%s'\n" msgstr "�ٹ�: ��ĥ��%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ��ͭ��\n" #, c-format -msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir `%s'\n" +msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on homedir '%s'\n" msgstr "�ٹ�: homedir ��%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ����\n" #, c-format @@ -1723,11 +1723,11 @@ msgid "" msgstr "�ٹ�: �����ե������%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ����\n" #, c-format -msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension `%s'\n" +msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n" msgstr "�ٹ�: ��ĥ��%s�פΰ����Ǥʤ���̥ǥ��쥯�ȥ����\n" #, c-format -msgid "unknown configuration item `%s'\n" +msgid "unknown configuration item '%s'\n" msgstr "̤�Τι������ܡ�%s��\n" msgid "display photo IDs during key listings" @@ -1768,7 +1768,7 @@ msgid "show expiration dates during signature listings" msgstr "��̩���ؤ��б������̾������ޤ���\n" #, c-format -msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" +msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n" msgstr "����: �Ρ�������ä����ץ���ե������%s�פϡ�̵�뤵��ޤ�\n" #, c-format @@ -1780,11 +1780,11 @@ msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgstr "����: ����%s�ϻȤ��ޤ���!\n" #, fuzzy, c-format -msgid "`%s' is not a valid signature expiration\n" +msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n" msgstr "��%s�פϡ�ͭ����ʸ������ǤϤ���ޤ���\n" #, c-format -msgid "`%s' is not a valid character set\n" +msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "��%s�פϡ�ͭ����ʸ������ǤϤ���ޤ���\n" msgid "could not parse keyserver URL\n" @@ -1954,15 +1954,15 @@ msgid "%s does not yet work with %s\n" msgstr "%s��%s�ǵ�ǽ���ޤ���\n" #, c-format -msgid "you may not use cipher algorithm `%s' while in %s mode\n" +msgid "you may not use cipher algorithm '%s' while in %s mode\n" msgstr "�Ź楢�르�ꥺ���%s�פ�%s�⡼�ɤǻȤ����ȤϤǤ��ޤ���\n" #, c-format -msgid "you may not use digest algorithm `%s' while in %s mode\n" +msgid "you may not use digest algorithm '%s' while in %s mode\n" msgstr "���르�ꥺ���%s�פ�%s�⡼�ɤǻȤ����ȤϤǤ��ޤ���\n" #, c-format -msgid "you may not use compression algorithm `%s' while in %s mode\n" +msgid "you may not use compression algorithm '%s' while in %s mode\n" msgstr "���̥��르�ꥺ���%s�פ�%s�⡼�ɤǻȤ����ȤϤǤ��ޤ���\n" #, c-format @@ -1979,7 +1979,7 @@ msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [�ե�����̾]" #, c-format -msgid "symmetric encryption of `%s' failed: %s\n" +msgid "symmetric encryption of '%s' failed: %s\n" msgstr "��%s�פ��оΰŹ�˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" msgid "--encrypt [filename]" @@ -2058,7 +2058,7 @@ msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "�����˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" #, c-format -msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" +msgid "invalid hash algorithm '%s'\n" msgstr "̵���ʥϥå��塦���르�ꥺ���%s�פǤ�\n" msgid "[filename]" @@ -2103,7 +2103,7 @@ msgid "No help available" msgstr "�إ�פϤ���ޤ���" #, c-format -msgid "No help available for `%s'" +msgid "No help available for '%s'" msgstr "��%s�פΥإ�פϤ���ޤ���" msgid "import signatures that are marked as local-only" @@ -2259,11 +2259,11 @@ msgid "no writable keyring found: %s\n" msgstr "����߲�ǽ�ʸ��ؤ����Ĥ���ޤ���: %s\n" #, c-format -msgid "writing to `%s'\n" +msgid "writing to '%s'\n" msgstr "��%s�פؤν����\n" #, c-format -msgid "error writing keyring `%s': %s\n" +msgid "error writing keyring '%s': %s\n" msgstr "���ء�%s�פν���ߥ��顼: %s\n" #, c-format @@ -2462,15 +2462,15 @@ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n" msgstr "��̩���Ϥ⤦�����ɤ��ݴɤ��Ƥ���ޤ�\n" #, c-format -msgid "error creating keyring `%s': %s\n" +msgid "error creating keyring '%s': %s\n" msgstr "���ء�%s�פκ������顼: %s\n" #, c-format -msgid "keyring `%s' created\n" +msgid "keyring '%s' created\n" msgstr "���ء�%s�פ��Ǥ��ޤ���\n" #, fuzzy, c-format -msgid "keyblock resource `%s': %s\n" +msgid "keyblock resource '%s': %s\n" msgstr "��%s�פκ������顼: %s\n" #, c-format @@ -2657,7 +2657,7 @@ msgid " (3) I have done very careful checking.%s\n" msgstr " (3) ���ʤ����դ��Ƹ������ޤ�����%s\n" #, fuzzy -msgid "Your selection? (enter `?' for more information): " +msgid "Your selection? (enter '?' for more information): " msgstr "�����? (�ܺ٤� '?' ��): " #, c-format @@ -2909,7 +2909,7 @@ msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "����: �ޤ���̾����桼����ID�����ޤ�\n" #, fuzzy, c-format -msgid "Unknown signature type `%s'\n" +msgid "Unknown signature type '%s'\n" msgstr "̤�Τν�̾���饹�Ǥ�" #, c-format @@ -2940,11 +2940,11 @@ msgid "Command expects a filename argument\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "Can't open `%s': %s\n" +msgid "Can't open '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ������ޤ���: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "Error reading backup key from `%s': %s\n" +msgid "Error reading backup key from '%s': %s\n" msgstr "���ء�%s�פκ������顼: %s\n" msgid "You must select at least one key.\n" @@ -3312,7 +3312,7 @@ msgid "Displaying %s photo ID of size %ld for key %s (uid %d)\n" msgstr "%s (�礭��%ld) �θ�%s (uid %d) �Υե���ID�Ȥ���ɽ��\n" #, c-format -msgid "preference `%s' duplicated\n" +msgid "preference '%s' duplicated\n" msgstr "������%s�פν�ʣ\n" msgid "too many cipher preferences\n" @@ -3325,7 +3325,7 @@ msgid "too many compression preferences\n" msgstr "¿�����밵������\n" #, c-format -msgid "invalid item `%s' in preference string\n" +msgid "invalid item '%s' in preference string\n" msgstr "����ʸ�����̵���ʹ��ܡ�%s�פ�����ޤ�\n" msgid "writing direct signature\n" @@ -3564,7 +3564,7 @@ msgid "Invalid character in comment\n" msgstr "�����Ȥ�̵����ʸ��������ޤ�\n" #, c-format -msgid "You are using the `%s' character set.\n" +msgid "You are using the '%s' character set.\n" msgstr "���ʤ���ʸ�������%s�פ�ȤäƤ��ޤ���\n" #, c-format @@ -3648,15 +3648,15 @@ msgid "Key generation canceled.\n" msgstr "�������������ä���ޤ�����\n" #, c-format -msgid "writing public key to `%s'\n" +msgid "writing public key to '%s'\n" msgstr "��%s�פظ���������ߤޤ�\n" #, c-format -msgid "writing secret key stub to `%s'\n" +msgid "writing secret key stub to '%s'\n" msgstr "��%s�פ���̩�������֤���ߤޤ�\n" #, c-format -msgid "writing secret key to `%s'\n" +msgid "writing secret key to '%s'\n" msgstr "��%s�פ���̩������ߤޤ�\n" #, c-format @@ -3668,11 +3668,11 @@ msgid "no writable secret keyring found: %s\n" msgstr "����߲�ǽ����̩���ؤ����Ĥ���ޤ���: %s\n" #, c-format -msgid "error writing public keyring `%s': %s\n" +msgid "error writing public keyring '%s': %s\n" msgstr "�������ء�%s�פν���ߥ��顼: %s\n" #, c-format -msgid "error writing secret keyring `%s': %s\n" +msgid "error writing secret keyring '%s': %s\n" msgstr "��̩���ء�%s�פν���ߥ��顼: %s\n" msgid "public and secret key created and signed.\n" @@ -3711,11 +3711,11 @@ msgid "storing key onto card failed: %s\n" msgstr "�����ɤؤθ����ݴɤ˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" #, c-format -msgid "can't create backup file `%s': %s\n" +msgid "can't create backup file '%s': %s\n" msgstr "�Хå����åס��ե������%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n" #, c-format -msgid "NOTE: backup of card key saved to `%s'\n" +msgid "NOTE: backup of card key saved to '%s'\n" msgstr "����: �����ɸ��ΥХå����åפ���%s�פ���¸����ޤ�\n" msgid "never " @@ -3760,7 +3760,7 @@ msgid " Card serial no. =" msgstr " �����ɤ����� =" #, c-format -msgid "renaming `%s' to `%s' failed: %s\n" +msgid "renaming '%s' to '%s' failed: %s\n" msgstr "��%s�פ����%s�פؤΰ�ư�˼���: %s\n" msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n" @@ -3778,7 +3778,7 @@ msgid "Please fix this possible security flaw\n" msgstr "��������Ū�ʰ�����η�٤������Ƥ�������\n" #, c-format -msgid "caching keyring `%s'\n" +msgid "caching keyring '%s'\n" msgstr "���ء�%s�פ�å��夷�ޤ�\n" #, c-format @@ -3816,7 +3816,7 @@ msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" msgstr "" #, c-format -msgid "WARNING: keyserver option `%s' is not used on this platform\n" +msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n" msgstr "" "�ٹ�: �������С��Υ��ץ�����%s�פϡ����Υץ�åȥۡ���ǤϻȤ��ޤ���\n" @@ -3886,11 +3886,11 @@ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n" msgstr "���ι��ۤǤϡ������������С��θƽФ��ϥ��ݡ��Ȥ��Ƥ��ޤ���\n" #, c-format -msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n" +msgid "no handler for keyserver scheme '%s'\n" msgstr "�������С������������%s���ѤΥϥ�ɥ餬����ޤ���\n" #, c-format -msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n" +msgid "action '%s' not supported with keyserver scheme '%s'\n" msgstr "����%s�פϡ��������С������������%s�פǥ��ݡ��Ȥ���Ƥ��ޤ���\n" #, fuzzy, c-format @@ -4099,7 +4099,7 @@ msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "proc_tree() �����̵���ʥ롼�ȡ��ѥ��åȤФ��ޤ���\n" #, c-format -msgid "fstat of `%s' failed in %s: %s\n" +msgid "fstat of '%s' failed in %s: %s\n" msgstr "��%s�פ�fstat��%s�Ǽ��Ԥ��ޤ���: %s\n" #, c-format @@ -4169,15 +4169,15 @@ msgid "this message may not be usable by %s\n" msgstr "���Υ�å������ϡ�%s�Ǥϻ��ѤǤ��ޤ���\n" #, c-format -msgid "ambiguous option `%s'\n" +msgid "ambiguous option '%s'\n" msgstr "�����ޤ��ʥ��ץ�����%s��\n" #, c-format -msgid "unknown option `%s'\n" +msgid "unknown option '%s'\n" msgstr "̤�ΤΥ��ץ�����%s��\n" #, c-format -msgid "File `%s' exists. " +msgid "File '%s' exists. " msgstr "�ե������%s�פϴ���¸�ߤ��ޤ���" msgid "Overwrite? (y/N) " @@ -4194,15 +4194,15 @@ msgid "writing to stdout\n" msgstr "ɸ����Ϥ˽��ߤޤ�\n" #, c-format -msgid "assuming signed data in `%s'\n" +msgid "assuming signed data in '%s'\n" msgstr "��̾���줿�ǡ�������%s�פˤ�������ꤷ�ޤ�\n" #, c-format -msgid "new configuration file `%s' created\n" +msgid "new configuration file '%s' created\n" msgstr "�����������ե������%s�פ��Ǥ��ޤ���\n" #, c-format -msgid "WARNING: options in `%s' are not yet active during this run\n" +msgid "WARNING: options in '%s' are not yet active during this run\n" msgstr "�ٹ�: ��%s�פΥ��ץ����ϵ�ư���Ƥ���֡�ͭ���ˤʤ�ޤ���\n" #, c-format @@ -4275,7 +4275,7 @@ msgid "Enter JPEG filename for photo ID: " msgstr "�ե���ID�Ѥ�JPEG�ե�����̾�����Ϥ��Ƥ�������: " #, c-format -msgid "unable to open JPEG file `%s': %s\n" +msgid "unable to open JPEG file '%s': %s\n" msgstr "JPEG�ե������%s�פ������ޤ���: %s\n" #, c-format @@ -4286,7 +4286,7 @@ msgid "Are you sure you want to use it? (y/N) " msgstr "�����˻Ȥ������Ǥ���? (y/N) " #, c-format -msgid "`%s' is not a JPEG file\n" +msgid "'%s' is not a JPEG file\n" msgstr "��%s�פϡ�JPEG�ե�����ǤϤ���ޤ���\n" msgid "Is this photo correct (y/N/q)? " @@ -4415,11 +4415,11 @@ msgid "Note: This key has been disabled.\n" msgstr "����: ���θ��ϻ��Ѷػߤ����ꤵ��Ƥ��ޤ���\n" #, c-format -msgid "Note: Verified signer's address is `%s'\n" +msgid "Note: Verified signer's address is '%s'\n" msgstr "" #, c-format -msgid "Note: Signer's address `%s' does not match DNS entry\n" +msgid "Note: Signer's address '%s' does not match DNS entry\n" msgstr "" msgid "trustlevel adjusted to FULL due to valid PKA info\n" @@ -4521,7 +4521,7 @@ msgid "no signed data\n" msgstr "��̾���줿�ǡ���������ޤ���\n" #, c-format -msgid "can't open signed data `%s'\n" +msgid "can't open signed data '%s'\n" msgstr "��̾���줿�ǡ�����%s�פ������ޤ���\n" #, fuzzy, c-format @@ -4808,7 +4808,7 @@ msgstr "" "# (\"gpg --import-ownertrust\" wo tukatte hukkyuu dekimasu)\n" #, c-format -msgid "error in `%s': %s\n" +msgid "error in '%s': %s\n" msgstr "��%s�פǥ��顼: %s\n" msgid "line too long" @@ -4824,11 +4824,11 @@ msgid "ownertrust value missing" msgstr "��ͭ�Կ����٤�����ޤ���" #, c-format -msgid "error finding trust record in `%s': %s\n" +msgid "error finding trust record in '%s': %s\n" msgstr "��%s�פǿ��ѥ쥳���ɤθ������顼: %s\n" #, c-format -msgid "read error in `%s': %s\n" +msgid "read error in '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ��ɽФ����顼: %s\n" #, c-format @@ -4847,7 +4847,7 @@ msgid "trustdb transaction too large\n" msgstr "���ѥǡ����١����Υȥ��������礭�����ޤ�\n" #, c-format -msgid "can't access `%s': %s\n" +msgid "can't access '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ˥��������Ǥ��ޤ���: %s\n" #, c-format @@ -4855,11 +4855,11 @@ msgid "%s: directory does not exist!\n" msgstr "%s: �ǥ��쥯�ȥ������ޤ���!\n" #, c-format -msgid "can't create lock for `%s'\n" +msgid "can't create lock for '%s'\n" msgstr "��%s�פΥ��å�������Ǥ��ޤ���\n" #, c-format -msgid "can't lock `%s'\n" +msgid "can't lock '%s'\n" msgstr "��%s�פ����å��Ǥ��ޤ���\n" #, c-format @@ -4946,7 +4946,7 @@ msgid "input line longer than %d characters\n" msgstr "���ϹԤ�Ĺ����%dʸ����Ķ���Ƥ��ޤ�\n" #, c-format -msgid "`%s' is not a valid long keyID\n" +msgid "'%s' is not a valid long keyID\n" msgstr "��%s�פϡ�ͭ�����緿��ID�Ǥ���ޤ���\n" #, c-format @@ -5039,11 +5039,11 @@ msgid "next trustdb check due at %s\n" msgstr "����ο��ѥǡ����١��������ϡ�%s�Ǥ�\n" #, c-format -msgid "no need for a trustdb check with `%s' trust model\n" +msgid "no need for a trustdb check with '%s' trust model\n" msgstr "���ѥ�ǥ��%s�פǿ��ѥǡ����١����θ����ϡ����פǤ�\n" #, c-format -msgid "no need for a trustdb update with `%s' trust model\n" +msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n" msgstr "���ѥ�ǥ��%s�פǿ��ѥǡ����١����ι����ϡ����פǤ�\n" #, c-format @@ -5164,11 +5164,11 @@ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" msgstr "�Х���ȯ�� ... (%s:%d)\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error loading `%s': %s\n" +msgid "error loading '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ��ɽФ����顼: %s\n" #, c-format -msgid "conversion from `%s' to `%s' not available\n" +msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -5176,15 +5176,15 @@ msgid "iconv_open failed: %s\n" msgstr "��̾�˼��Ԥ��ޤ���: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "conversion from `%s' to `%s' failed: %s\n" +msgid "conversion from '%s' to '%s' failed: %s\n" msgstr "��%s�פ����%s�פؤΰ�ư�˼���: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n" +msgid "failed to create temporary file '%s': %s\n" msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error writing to `%s': %s\n" +msgid "error writing to '%s': %s\n" msgstr "���ء�%s�פν���ߥ��顼: %s\n" #, c-format @@ -5202,7 +5202,7 @@ msgid "(deadlock?) " msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "lock `%s' not made: %s\n" +msgid "lock '%s' not made: %s\n" msgstr "������%s�����Ĥ���ޤ���: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -5475,7 +5475,7 @@ msgid "" "Smartcard daemon for GnuPG\n" msgstr "" -msgid "please use the option `--daemon' to run the program in the background\n" +msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n" msgstr "" #, c-format @@ -5495,7 +5495,7 @@ msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n" msgstr "" #, c-format -msgid "no running dirmngr - starting `%s'\n" +msgid "no running dirmngr - starting '%s'\n" msgstr "" #, fuzzy @@ -5532,7 +5532,7 @@ msgid "critical marked policy without configured policies" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "failed to open `%s': %s\n" +msgid "failed to open '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ������ޤ���: %s\n" msgid "note: non-critical certificate policy not allowed" @@ -5782,11 +5782,11 @@ msgid "line %d: no subject name given\n" msgstr "" #, c-format -msgid "line %d: invalid subject name label `%.*s'\n" +msgid "line %d: invalid subject name label '%.*s'\n" msgstr "" #, c-format -msgid "line %d: invalid subject name `%s' at pos %d\n" +msgid "line %d: invalid subject name '%s' at pos %d\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format @@ -5794,11 +5794,11 @@ msgid "line %d: not a valid email address\n" msgstr "ͭ�����Żҥ�롦���ɥ쥹�ǤϤ���ޤ���\n" #, fuzzy, c-format -msgid "line %d: error reading key `%s' from card: %s\n" +msgid "line %d: error reading key '%s' from card: %s\n" msgstr "���ء�%s�פκ������顼: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "line %d: error getting key by keygrip `%s': %s\n" +msgid "line %d: error getting key by keygrip '%s': %s\n" msgstr "���ء�%s�פκ������顼: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -5869,7 +5869,7 @@ msgid "No subject name given\n" msgstr "(�����Ϥ���ޤ���)\n" #, c-format -msgid "Invalid subject name label `%.*s'\n" +msgid "Invalid subject name label '%.*s'\n" msgstr "" #. TRANSLATORS: The 22 in the second string is the @@ -5878,7 +5878,7 @@ msgstr "" #. second string is merely passed to atoi so you can #. drop everything after the number. #, fuzzy, c-format -msgid "Invalid subject name `%s'\n" +msgid "Invalid subject name '%s'\n" msgstr "̵���ʥϥå��塦���르�ꥺ���%s�פǤ�\n" msgid "22 translator: see certreg-ui.c:gpgsm_gencertreq_tty" @@ -5925,7 +5925,7 @@ msgid "(this does not seem to be an encrypted message)\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "certificate `%s' not found: %s\n" +msgid "certificate '%s' not found: %s\n" msgstr "��̩����%s�ɤ����Ĥ���ޤ���: %s\n" #, fuzzy, c-format @@ -5933,11 +5933,11 @@ msgid "error locking keybox: %s\n" msgstr "���֥��å����ɽФ����顼: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "duplicated certificate `%s' deleted\n" +msgid "duplicated certificate '%s' deleted\n" msgstr "����������������\n" #, fuzzy, c-format -msgid "certificate `%s' deleted\n" +msgid "certificate '%s' deleted\n" msgstr "������%s�פν�ʣ\n" #, fuzzy, c-format @@ -6068,11 +6068,11 @@ msgid "usage: gpgsm [options] " msgstr "�Ȥ���: gpg [���ץ����] " #, fuzzy, c-format -msgid "NOTE: won't be able to encrypt to `%s': %s\n" +msgid "NOTE: won't be able to encrypt to '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ���³�Ǥ��ޤ���: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "unknown validation model `%s'\n" +msgid "unknown validation model '%s'\n" msgstr "̤�ΤΥ��ץ�����%s��\n" #, fuzzy, c-format @@ -6095,11 +6095,11 @@ msgid "WARNING: running with faked system time: " msgstr "" #, c-format -msgid "importing common certificates `%s'\n" +msgid "importing common certificates '%s'\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "can't sign using `%s': %s\n" +msgid "can't sign using '%s': %s\n" msgstr "��%s�פ˥��������Ǥ��ޤ���: %s\n" msgid "invalid command (there is no implicit command)\n" @@ -6133,14 +6133,14 @@ msgid "error reading input: %s\n" msgstr "��%s�פ��ɽФ����顼: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error creating keybox `%s': %s\n" +msgid "error creating keybox '%s': %s\n" msgstr "���ء�%s�פκ������顼: %s\n" msgid "you may want to start the gpg-agent first\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "keybox `%s' created\n" +msgid "keybox '%s' created\n" msgstr "���ء�%s�פ��Ǥ��ޤ���\n" #, fuzzy @@ -6174,11 +6174,11 @@ msgid "GPG_TTY has not been set - using maybe bogus default\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "invalid formatted fingerprint in `%s', line %d\n" +msgid "invalid formatted fingerprint in '%s', line %d\n" msgstr "���顼: ̵���ʷ����λ��档\n" #, c-format -msgid "invalid country code in `%s', line %d\n" +msgid "invalid country code in '%s', line %d\n" msgstr "" #, c-format @@ -6297,7 +6297,7 @@ msgid "line shortened due to embedded Nul character\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "unknown command `%s'\n" +msgid "unknown command '%s'\n" msgstr "̤�ΤΥ��ץ�����%s��\n" #, fuzzy, c-format @@ -6527,7 +6527,7 @@ msgid "%s on %s failed with status %i\n" msgstr "��%s�פ�fstat��%s�Ǽ��Ԥ��ޤ���: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "can't create temporary directory `%s': %s\n" +msgid "can't create temporary directory '%s': %s\n" msgstr "�ǥ��쥯�ȥ��%s�פ������Ǥ��ޤ���: %s\n" #, c-format |