diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 46 |
1 files changed, 42 insertions, 4 deletions
@@ -2486,6 +2486,11 @@ msgstr "%s:%d: 無効な auto-key-locate リストです\n" msgid "invalid auto-key-locate list\n" msgstr "無効な auto-key-locate リストです\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "error parsing key specification '%s': %s\n" +msgid "error parsing value for option '%s': %s\n" +msgstr "鍵指定'%s'の構文解析エラー: %s\n" + #, c-format msgid "WARNING: program may create a core file!\n" msgstr "*警告*: プログラムはcoreファイルを作成することがあります!\n" @@ -3441,6 +3446,11 @@ msgstr "選択した副鍵の削除" msgid "add a revocation key" msgstr "失効鍵の追加" +#, fuzzy +#| msgid "Data decryption succeeded" +msgid "add an additional decryption subkey" +msgstr "データ復号に成功しました" + msgid "delete signatures from the selected user IDs" msgstr "選択したユーザIDから署名を削除する" @@ -3845,6 +3855,19 @@ msgid "" "Are you sure you want to appoint this key as a designated revoker? (y/N) " msgstr "本当にこの鍵を指名失効者に任命しますか? (y/N) " +msgid "Enter the fingerprint of the additional decryption subkey: " +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "(unless you specify the key by fingerprint)\n" +msgid "Did you specify the fingerprint of a subkey?\n" +msgstr "(フィンガー・プリントで鍵を指定してない限り)\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Subkey %s is already revoked.\n" +msgid "key \"%s\" is already on this keyblock\n" +msgstr "副鍵 %s は、もう失効されています。\n" + msgid "" "Are you sure you want to change the expiration time for multiple subkeys? (y/" "N) " @@ -4418,6 +4441,11 @@ msgstr "" "この鍵は暗号化には使用できないことに注意してください。暗号化を行うには、\n" "\"--edit-key\"コマンドを使って副鍵を生成してください。\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "WARNING: This key has been revoked by its owner!\n" +msgid "Note: The key has been created with one or more ADSK!\n" +msgstr "*警告*: この鍵は所有者によって失効されています!\n" + #, c-format msgid "" "key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)\n" @@ -6140,13 +6168,19 @@ msgid " (%d validity count cleared)\n" msgid_plural " (%d validity counts cleared)\n" msgstr[0] " (うち%d本の有効性数をクリア)\n" -#, c-format -msgid "no ultimately trusted keys found\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s not found\n" +msgstr "究極的に信用する鍵が見つかりません\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgid "Note: ultimately trusted key %s expired\n" msgstr "究極的に信用する鍵が見つかりません\n" #, c-format -msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" -msgstr "究極的に信用する鍵%sの公開鍵が見つかりません\n" +msgid "no ultimately trusted keys found\n" +msgstr "究極的に信用する鍵が見つかりません\n" #, c-format msgid "" @@ -8599,6 +8633,10 @@ msgstr "" "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n" #, c-format +#~ msgid "public key of ultimately trusted key %s not found\n" +#~ msgstr "究極的に信用する鍵%sの公開鍵が見つかりません\n" + +#, c-format #~ msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" #~ msgstr "オプション %s のため検証を続けます\n" |