diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 125 |
1 files changed, 87 insertions, 38 deletions
@@ -8,9 +8,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnupg 2.2.3\n" +"Project-Id-Version: gnupg 2.2.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"PO-Revision-Date: 2017-12-18 14:07+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-30 19:31+0900\n" "Last-Translator: NIIBE Yutaka <[email protected]>\n" "Language-Team: none\n" "Language: ja\n" @@ -1325,37 +1325,62 @@ msgstr "" " 利用できる鍵長について確認ください。\n" #, c-format -msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " -msgstr "署名鍵の鍵長は? (%u) " +msgid "What keysize do you want? (%u) " +msgstr "鍵長は? (%u) " #, c-format -msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " -msgstr "暗号化鍵の鍵長は? (%u) " +msgid "rounded up to %u bits\n" +msgstr "%uビットに切り上げます\n" #, c-format -msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " -msgstr "認証鍵の鍵長は? (%u) " +msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" +msgstr "%s 鍵長は %u-%u の範囲でなければなりません\n" -#, c-format -msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" -msgstr "" -"カードは、今、こちらのタイプの鍵を生成するように再コンフィグされました: %s\n" +msgid "Changing card key attribute for: " +msgstr "こちらのカード鍵の属性を変更します: " + +msgid "Signature key\n" +msgstr "署名鍵\n" + +msgid "Encryption key\n" +msgstr "暗号化鍵\n" + +msgid "Authentication key\n" +msgstr "認証鍵\n" + +msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgstr "ご希望の鍵の種類を選択してください:\n" #, c-format -msgid "rounded up to %u bits\n" -msgstr "%uビットに切り上げます\n" +msgid " (%d) RSA\n" +msgstr " (%d) RSA\n" #, c-format -msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" -msgstr "%s 鍵長は %u-%u の範囲でなければなりません\n" +msgid " (%d) ECC\n" +msgstr " (%d) ECC\n" + +msgid "Invalid selection.\n" +msgstr "無効な選択です。\n" #, c-format msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" msgstr "今、%uビットの鍵を生成するようにカードは再コンフィグされました\n" #, c-format -msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" -msgstr "鍵%dの長さを%u bit に変更する際にエラー: %s\n" +msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" +msgstr "" +"カードは、今、こちらのタイプの鍵を生成するように再コンフィグされました: %s\n" + +#, c-format +msgid "error changing key attribute for key %d: %s\n" +msgstr "鍵%dの属性を変更する際にエラー: %s\n" + +#, c-format +msgid "error getting card info: %s\n" +msgstr "鍵情報の取得エラー: %s\n" + +msgid "This command is not supported by this card\n" +msgstr "このカードでは、このコマンドはサポートされていません。\n" msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "暗号化鍵のカード外バックアップを作成しますか? (Y/n) " @@ -1388,9 +1413,6 @@ msgstr " (2) 暗号化鍵\n" msgid " (3) Authentication key\n" msgstr " (3) 認証鍵\n" -msgid "Invalid selection.\n" -msgstr "無効な選択です。\n" - msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "鍵を保管する場所を選択してください:\n" @@ -1398,9 +1420,6 @@ msgstr "鍵を保管する場所を選択してください:\n" msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "KEYTOCARDが失敗しました: %s\n" -msgid "This command is not supported by this card\n" -msgstr "このカードでは、このコマンドはサポートされていません。\n" - msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" msgstr "*注意*: このコマンドはカードに保管してあるすべての鍵を破壊します!\n" @@ -1410,6 +1429,10 @@ msgstr "続けますか? (y/N) " msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") " msgstr "工場出荷リセットを行いますか? (本当なら \"yes\" と入力) " +#, c-format +msgid "error for setup KDF: %s\n" +msgstr "KDF設定のエラー: %s\n" + msgid "quit this menu" msgstr "このメニューを終了" @@ -1461,6 +1484,12 @@ msgstr "PINをリセット・コードでブロックを解除する" msgid "destroy all keys and data" msgstr "すべての鍵とデータを破壊します" +msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgstr "PIN認証のKDFを設定する" + +msgid "change the key attribute" +msgstr "鍵の属性の変更" + msgid "gpg/card> " msgstr "gpg/card> " @@ -2081,6 +2110,10 @@ msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" msgstr "無効な pinentry mode '%s'です\n" #, c-format +msgid "invalid request origin '%s'\n" +msgstr "無効な送信元要求 '%s' です\n" + +#, c-format msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "'%s'は、有効な文字集合ではありません\n" @@ -3099,12 +3132,12 @@ msgstr "" msgid "Key is revoked." msgstr "鍵は、失効されています。" -msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " -msgstr "本当に全ユーザIDに署名しますか? (y/N) " - msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " msgstr "本当に全てのテキストユーザIDに署名しますか? (y/N) " +msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " +msgstr "本当に全ユーザIDに署名しますか? (y/N) " + msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" msgstr "ヒント: まず署名するユーザIDを選択します\n" @@ -3434,6 +3467,16 @@ msgstr "主鍵の有効期限を変更します。\n" msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "v3鍵の有効期限は変更できません\n" +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for a subkey.\n" +msgid "Changing usage of a subkey.\n" +msgstr "副鍵の有効期限を変更します。\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" +msgid "Changing usage of the primary key.\n" +msgstr "主鍵の有効期限を変更します。\n" + #, c-format msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n" msgstr "署名する副鍵%sはすでに相互証明されています\n" @@ -3643,9 +3686,6 @@ msgstr " (%c) 認証機能を反転する\n" msgid " (%c) Finished\n" msgstr " (%c) 完了\n" -msgid "Please select what kind of key you want:\n" -msgstr "ご希望の鍵の種類を選択してください:\n" - #, c-format msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n" msgstr " (%d) RSA と RSA (デフォルト)\n" @@ -3720,10 +3760,6 @@ msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) " msgstr "副鍵の鍵長は? (%u) " #, c-format -msgid "What keysize do you want? (%u) " -msgstr "鍵長は? (%u) " - -#, c-format msgid "Requested keysize is %u bits\n" msgstr "要求された鍵長は%uビット\n" @@ -5044,6 +5080,11 @@ msgstr "*注意*: 署名鍵%sは%sに期限切れとなります\n" msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "*注意*: 鍵 %s は失効済みです\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" +msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgstr "クラス0x%02xのスタンドアロン署名\n" + #, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "不明のクリティカル・ビットにより、鍵%sの署名を不正とみなします\n" @@ -6342,10 +6383,6 @@ msgstr "" "さい。\n" #, c-format -msgid " (%d) RSA\n" -msgstr " (%d) RSA\n" - -#, c-format msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) 既存の鍵\n" @@ -8319,6 +8356,18 @@ msgstr "" "形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n" "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n" +#~ msgid "No change." +#~ msgstr "変更なし。" + +#~ msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " +#~ msgstr "署名鍵の鍵長は? (%u) " + +#~ msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " +#~ msgstr "暗号化鍵の鍵長は? (%u) " + +#~ msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " +#~ msgstr "認証鍵の鍵長は? (%u) " + #~ msgid "listen() failed: %s\n" #~ msgstr "listen() に失敗しました: %s\n" |