diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 219 |
1 files changed, 154 insertions, 65 deletions
@@ -361,7 +361,9 @@ msgstr "クライアントが鍵に\"trusted\"マークをつけることを認� msgid "allow presetting passphrase" msgstr "パスフレーズの事前設定を認める" -msgid "allow caller to override the pinentry" +#, fuzzy +#| msgid "allow caller to override the pinentry" +msgid "disallow caller to override the pinentry" msgstr "pinentryより優先してパスフレーズ入力を認める" msgid "allow passphrase to be prompted through Emacs" @@ -447,6 +449,11 @@ msgstr "ディレクトリ'%s'が作成できません: %s\n" msgid "directory '%s' created\n" msgstr "ディレクトリ'%s'が作成されました\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Warning: unsafe permissions on %s \"%s\"\n" +msgid "can't set permissions of '%s': %s\n" +msgstr "警告: '%s'の安全でない許可 \"%s\"\n" + #, c-format msgid "stat() failed for '%s': %s\n" msgstr "'%s'でstat()が失敗しました: %s\n" @@ -702,8 +709,9 @@ msgstr "パイプのストリーム作成エラー: %s\n" msgid "error forking process: %s\n" msgstr "プロセスforkエラー: %s\n" -#, c-format -msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +msgid "waiting for processes to terminate failed: %s\n" msgstr "プロセス%dの終了待ちが失敗: %s\n" #, c-format @@ -723,6 +731,10 @@ msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" msgstr "プロセス %d のexitコード取得エラー: %s\n" #, c-format +msgid "waiting for process %d to terminate failed: %s\n" +msgstr "プロセス%dの終了待ちが失敗: %s\n" + +#, c-format msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "'%s'へ接続できません: %s\n" @@ -738,6 +750,11 @@ msgstr "ユーザによる取消し\n" msgid "problem with the agent\n" msgstr "エージェントに障害\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "problem with the agent: %s\n" +msgid "problem with the agent (unexpected response \"%s\")\n" +msgstr "エージェントに問題: %s\n" + #, c-format msgid "can't disable core dumps: %s\n" msgstr "コア・ダンプを無効にできません: %s\n" @@ -794,6 +811,10 @@ msgid "out of core while allocating %lu bytes" msgstr "%luバイトの確保においてメモリが足りません" #, c-format +msgid "error allocating enough memory: %s\n" +msgstr "十分なメモリの確保のエラー: %s\n" + +#, c-format msgid "%s:%u: obsolete option \"%s\" - it has no effect\n" msgstr "" "%s:%u: \"%s\"は、使われなくなったオプションです - なんの効果もありません\n" @@ -1034,10 +1055,6 @@ msgid "invalid option \"%.50s\"\n" msgstr "無効なオプション \"%.50s\"\n" #, c-format -msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" -msgstr "あなたはバグを発見しました ... (%s:%d)\n" - -#, c-format msgid "conversion from '%s' to '%s' not available\n" msgstr "'%s'から'%s'への変換は利用できません\n" @@ -1137,6 +1154,11 @@ msgstr "" "外装の中にquoted printable文字があります。おそらくバグのあるMTAが使われたので" "しょう\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "not human readable" +msgid "[ not human readable (%zu bytes: %s%s) ]" +msgstr "人には読めません" + msgid "" "a notation name must have only printable characters or spaces, and end with " "an '='\n" @@ -1152,12 +1174,22 @@ msgstr "ユーザ注釈名は、一つより大きい'@'文字を含んではな msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "注釈名の値に制御文字を使ってはいけません\n" +#, fuzzy +#| msgid "a notation name must not contain more than one '@' character\n" +msgid "a notation name may not contain an '=' character\n" +msgstr "ユーザ注釈名は、一つより大きい'@'文字を含んではなりません\n" + +#, fuzzy +#| msgid "" +#| "a notation name must have only printable characters or spaces, and end " +#| "with an '='\n" +msgid "a notation name must have only printable characters or spaces\n" +msgstr "" +"注釈名には印字可能な文字か空白のみを使い、'='で終わらなければなりません\n" + msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "*警告*: 無効な注釈データを発見\n" -msgid "not human readable" -msgstr "人には読めません" - #, c-format msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n" msgstr "プロキシ%sのクライアントへの問い合わせが失敗しました\n" @@ -1244,10 +1276,6 @@ msgid "Error: URL too long (limit is %d characters).\n" msgstr "エラー: URLが長すぎます (上限%d文字)。\n" #, c-format -msgid "error allocating enough memory: %s\n" -msgstr "十分なメモリの確保のエラー: %s\n" - -#, c-format msgid "error reading '%s': %s\n" msgstr "'%s'の読み込みエラー: %s\n" @@ -1556,14 +1584,14 @@ msgid "forcing symmetric cipher %s (%d) violates recipient preferences\n" msgstr "共通鍵暗号方式 %s (%d) の強制が、受取人の優先指定をそむきます\n" #, c-format -msgid "you may not use %s while in %s mode\n" -msgstr "%sを%sモードで使うことはできません\n" - -#, c-format msgid "%s/%s encrypted for: \"%s\"\n" msgstr "%s/%s暗号化 受信者:\"%s\"\n" #, c-format +msgid "you may not use %s while in %s mode\n" +msgstr "%sを%sモードで使うことはできません\n" + +#, c-format msgid "%s encrypted data\n" msgstr "%s暗号化済みデータ\n" @@ -1831,7 +1859,9 @@ msgstr "メッセージ・ダイジェストを表示" msgid "run in server mode" msgstr "サーバ・モードで実行" -msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)" +#, fuzzy +#| msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key (good, unknown, bad, ask, auto)" +msgid "|VALUE|set the TOFU policy for a key" msgstr "|VALUE|TOFUポリシーを鍵に設定する(good, unknown, bad, ask, auto)" msgid "create ascii armored output" @@ -2782,10 +2812,31 @@ msgid "[self-signature]" msgstr "[自己署名]" #, fuzzy, c-format -#| msgid "%d bad signatures\n" -msgid "%d bad signature\n" -msgid_plural "%d bad signatures\n" -msgstr[0] "不正な署名%d個\n" +#| msgid "key %s: unsupported public key algorithm\n" +msgid "can't check signature with unsupported public-key algorithm (%d): %s.\n" +msgstr "鍵%s: サポートしていない公開鍵アルゴリズムです\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "card does not support digest algorithm %s\n" +msgid "" +"can't check signature with unsupported message-digest algorithm %d: %s.\n" +msgstr "カードはダイジェスト・アルゴリズム %s をサポートしていません\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Good signature from" +msgid " (reordered signatures follow)" +msgstr "正しい署名" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "key %s: %s\n" +msgid "key %s:\n" +msgstr "鍵 %s: %s\n" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "User ID \"%s\": %d signature removed\n" +msgid "%d duplicate signature removed\n" +msgid_plural "%d duplicate signatures removed\n" +msgstr[0] "ユーザID \"%s\": %d の署名が除去されました\n" #, fuzzy, c-format #| msgid "1 signature not checked due to a missing key\n" @@ -2794,16 +2845,22 @@ msgid_plural "%d signatures not checked due to missing keys\n" msgstr[0] "鍵がないため1個の署名を検査しません\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "1 signature not checked due to an error\n" -msgid "%d signature not checked due to an error\n" -msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n" -msgstr[0] "エラーのため1個の署名を検査しません\n" +#| msgid "%d bad signatures\n" +msgid "%d bad signature\n" +msgid_plural "%d bad signatures\n" +msgstr[0] "不正な署名%d個\n" #, fuzzy, c-format -#| msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" -msgid "%d user ID without valid self-signature detected\n" -msgid_plural "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" -msgstr[0] "有効な自己署名のないユーザIDを%d個検出\n" +#| msgid "Good signature from" +msgid "%d signature reordered\n" +msgid_plural "%d signatures reordered\n" +msgstr[0] "正しい署名" + +#, c-format +msgid "" +"Warning: errors found and only checked self-signatures, run '%s' to check " +"all signatures.\n" +msgstr "" msgid "" "Please decide how far you trust this user to correctly verify other users' " @@ -2996,9 +3053,6 @@ msgstr "" msgid "key %s: error changing passphrase: %s\n" msgstr "鍵 %s: パスフレーズの変更エラー: %s\n" -msgid "moving a key signature to the correct place\n" -msgstr "鍵の署名を正しい場所に移動します\n" - msgid "save and quit" msgstr "保存して終了" @@ -3242,6 +3296,11 @@ msgstr "\"%s\"はフィンガープリントではありません\n" msgid "\"%s\" is not the primary fingerprint\n" msgstr "\"%s\" はプライマリ・フィンガープリントではありません\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "read error in '%s': %s\n" +msgid "Invalid user ID '%s': %s\n" +msgstr "'%s'で読み込みエラー: %s\n" + msgid "No matching user IDs." msgstr "マッチするユーザIDはありません。" @@ -4014,6 +4073,12 @@ msgid_plural "%d good signatures\n" msgstr[0] "正しい署名%d個\n" #, fuzzy, c-format +#| msgid "1 signature not checked due to an error\n" +msgid "%d signature not checked due to an error\n" +msgid_plural "%d signatures not checked due to errors\n" +msgstr[0] "エラーのため1個の署名を検査しません\n" + +#, fuzzy, c-format #| msgid "Warning: %lu key(s) skipped due to their large size\n" msgid "Warning: %lu key skipped due to its large size\n" msgid_plural "Warning: %lu keys skipped due to their large sizes\n" @@ -5180,14 +5245,14 @@ msgid "trustdb transaction too large\n" msgstr "信用データベースのトランザクションが大きすぎます\n" #, c-format -msgid "can't access '%s': %s\n" -msgstr "'%s'にアクセスできません: %s\n" - -#, c-format msgid "%s: directory does not exist!\n" msgstr "%s: ディレクトリがありません!\n" #, c-format +msgid "can't access '%s': %s\n" +msgstr "'%s'にアクセスできません: %s\n" + +#, c-format msgid "%s: failed to create version record: %s" msgstr "%s: バージョン・レコードの作成に失敗しました: %s" @@ -5333,8 +5398,8 @@ msgstr "" #, c-format msgid "" -"The key %s raised a conflict with this binding (%s). Since this binding's " -"policy was 'auto', it was changed to 'ask'." +"The key with fingerprint %s raised a conflict with the binding %s. Since " +"this binding's policy was 'auto', it was changed to 'ask'." msgstr "" #, c-format @@ -5421,34 +5486,36 @@ msgstr "" msgid "error changing TOFU policy: %s\n" msgstr "パイプの作成エラー: %s\n" +#. TRANSLATORS: The tilde ('~') is used here to indicate a +#. * non-breakable space #, c-format -msgid "%d year" -msgid_plural "%d years" +msgid "%d~year" +msgid_plural "%d~years" msgstr[0] "" #, c-format -msgid "%d month" -msgid_plural "%d months" +msgid "%d~month" +msgid_plural "%d~months" msgstr[0] "" #, c-format -msgid "%d day" -msgid_plural "%d days" +msgid "%d~day" +msgid_plural "%d~days" msgstr[0] "" #, c-format -msgid "%d hour" -msgid_plural "%d hours" +msgid "%d~hour" +msgid_plural "%d~hours" msgstr[0] "" #, c-format -msgid "%d minute" -msgid_plural "%d minutes" +msgid "%d~minute" +msgid_plural "%d~minutes" msgstr[0] "" #, c-format -msgid "%d second" -msgid_plural "%d seconds" +msgid "%d~second" +msgid_plural "%d~seconds" msgstr[0] "" #, c-format @@ -5456,20 +5523,23 @@ msgid "Have never verified a message signed by key %s!\n" msgstr "" #, c-format -msgid "Failed to collect signature statistics for \"%s\" (key %s)\n" +msgid "" +"Failed to collect signature statistics for \"%s\"\n" +"(key %s)\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "Verified 0 messages signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s)." -msgstr "" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "print message digests" +msgid "Verified %ld messages signed by \"%s\"." +msgstr "メッセージ・ダイジェストを表示" -#. TRANSLATORS: The final %s is replaced by a string like -#. "7 months, 1 day, 5 minutes, 0 seconds". #, c-format msgid "" -"Verified %ld message signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s) in the past %s." +"Verified %ld message signed by \"%s\"\n" +"in the past %s." msgid_plural "" -"Verified %ld messages signed by \"%s\" (key: %s, policy: %s) in the past %s." +"Verified %ld messages signed by \"%s\"\n" +"in the past %s." msgstr[0] "" #, c-format @@ -5482,12 +5552,19 @@ msgstr "" msgid "Warning: we've only seen a single message signed by this key!\n" msgstr "" -#. TRANSLATORS: translate the below text. We don't -#. directly internationalize that text so that we can -#. tweak it without breaking translations. #, c-format -msgid "TOFU: few signatures %d message %s" -msgid_plural "TOFU: few signatures %d messages %s" +msgid "" +"Warning: if you think you've seen more than %ld message signed by this key, " +"then this key might be a forgery! Carefully examine the email address for " +"small variations. If the key is suspect, then use\n" +" %s\n" +"to mark it as being bad.\n" +msgid_plural "" +"Warning: if you think you've seen more than %ld messages signed by this key, " +"then this key might be a forgery! Carefully examine the email address for " +"small variations. If the key is suspect, then use\n" +" %s\n" +"to mark it as being bad.\n" msgstr[0] "" #, fuzzy, c-format @@ -8244,6 +8321,18 @@ msgstr "" "形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n" "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n" +#~ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" +#~ msgstr "あなたはバグを発見しました ... (%s:%d)\n" + +#, fuzzy +#~| msgid "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" +#~ msgid "%d user ID without valid self-signature detected\n" +#~ msgid_plural "%d user IDs without valid self-signatures detected\n" +#~ msgstr[0] "有効な自己署名のないユーザIDを%d個検出\n" + +#~ msgid "moving a key signature to the correct place\n" +#~ msgstr "鍵の署名を正しい場所に移動します\n" + #~ msgid "key specification '%s' is ambiguous\n" #~ msgstr "鍵の指定'%s'はあいまいです\n" |