diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 53 |
1 files changed, 47 insertions, 6 deletions
@@ -378,9 +378,6 @@ msgstr "'%s' からオプションを読み込みます\n" msgid "Note: '%s' is not considered an option\n" msgstr "*注意*: '%s'はオプションとは考えられません\n" -msgid "name of socket too long\n" -msgstr "ソケット名が長すぎます\n" - #, c-format msgid "can't create socket: %s\n" msgstr "ソケットが作成できません: %s\n" @@ -683,9 +680,6 @@ msgstr "'%s'の実行エラー: 終了しました\n" msgid "error getting exit code of process %d: %s\n" msgstr "プロセス %d のexitコード取得エラー: %s\n" -msgid "gpg-agent is not available in this session\n" -msgstr "このセッションでgpg-agentは無効です\n" - #, c-format msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "'%s'へ接続できません: %s\n" @@ -768,6 +762,11 @@ msgstr "agentの起動のため、%d秒待ちます\n" msgid "connection to agent established\n" msgstr "エージェントへの接続が確立しました。\n" +#, fuzzy +#| msgid "connection to agent established\n" +msgid "connection to agent is in restricted mode\n" +msgstr "エージェントへの接続が確立しました。\n" + #, c-format msgid "no running Dirmngr - starting '%s'\n" msgstr "dirmngrが動いていません - 開始します'%s'\n" @@ -1315,6 +1314,24 @@ msgstr "鍵を保管する場所を選択してください:\n" msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "KEYTOCARDが失敗しました: %s\n" +#, fuzzy +#| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" +msgid "This command is not supported by this card\n" +msgstr "%sモードでこのコマンドは禁止です。\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Note: keys are already stored on the card!\n" +msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" +msgstr "*注意*: 秘密鍵はもうカードに保管してあります!\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Continue? (Y/n) " +msgid "Continue? (y/N) " +msgstr "続けますか? (Y/n) " + +msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") " +msgstr "" + msgid "quit this menu" msgstr "このメニューを終了" @@ -1363,6 +1380,9 @@ msgstr "PINを確認しすべてのデータを表示する" msgid "unblock the PIN using a Reset Code" msgstr "PINをReset Codeで再設定する" +msgid "destroy all keys and data" +msgstr "" + msgid "gpg/card> " msgstr "gpg/card> " @@ -2250,6 +2270,11 @@ msgstr "%lu鍵まで処理\n" msgid "Total number processed: %lu\n" msgstr " 処理数の合計: %lu\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid " skipped new keys: %lu\n" +msgid " skipped PGP-2 keys: %lu\n" +msgstr "スキップした新しい鍵: %lu\n" + #, c-format msgid " skipped new keys: %lu\n" msgstr "スキップした新しい鍵: %lu\n" @@ -5350,6 +5375,11 @@ msgstr "RSA素数 %s がありません、または%dビットのものではあ msgid "failed to store the key: %s\n" msgstr "鍵の保管に失敗しました: %s\n" +#, fuzzy +#| msgid "unsupported inquiry '%s'\n" +msgid "unsupported curve\n" +msgstr "サポートされていない問い合わせ: '%s'\n" + msgid "please wait while key is being generated ...\n" msgstr "鍵生成の間、お待ちください ...\n" @@ -5451,6 +5481,11 @@ msgstr "fd %dのハンドラが終了しました\n" msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "無効な64進文字%02Xをスキップしました\n" +#, fuzzy +#| msgid "no gpg-agent running in this session\n" +msgid "no dirmngr running in this session\n" +msgstr "このセッションでgpg-agentは実行されていません\n" + #, c-format msgid "validation model requested by certificate: %s" msgstr "証明書から以下の検証モデルが要求されました: %s" @@ -7740,3 +7775,9 @@ msgid "" msgstr "" "形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n" "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n" + +#~ msgid "name of socket too long\n" +#~ msgstr "ソケット名が長すぎます\n" + +#~ msgid "gpg-agent is not available in this session\n" +#~ msgstr "このセッションでgpg-agentは無効です\n" |