diff options
Diffstat (limited to '')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 506 |
1 files changed, 164 insertions, 342 deletions
@@ -7,9 +7,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: GNU gnupg 2.0.20\n" +"Project-Id-Version: gnupg 2.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-07 10:40+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-12 13:30+0900\n" "Last-Translator: NIIBE Yutaka <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "Language: ja\n" @@ -182,8 +182,8 @@ msgid "Reset Code" msgstr "Reset Code" #, c-format -msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's keypad for input." -msgstr "%s%%0A%%0Aリーダーのキーパッドを入力に使ってください。" +msgid "%s%%0A%%0AUse the reader's pinpad for input." +msgstr "%s%%0A%%0Aリーダーのピンパッドを入力に使ってください。" msgid "Repeat this Reset Code" msgstr "このReset Codeをもう一度入力してください" @@ -784,7 +784,7 @@ msgid "waiting for the agent to come up ... (%ds)\n" msgstr "agentの起動のため、%d秒待ちます\n" msgid "connection to agent established\n" -msgstr "" +msgstr "エージェントへの接続が確立しました。\n" msgid "can't connect to the agent - trying fall back\n" msgstr "agentに接続できません - フォールバックしてみます\n" @@ -1136,6 +1136,13 @@ msgid "not human readable" msgstr "人には読めません" #, c-format +msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n" +msgstr "プロキシ%sのクライアントへの問い合わせが失敗しました\n" + +msgid "Enter passphrase: " +msgstr "パスフレーズを入力: " + +#, c-format msgid "OpenPGP card not available: %s\n" msgstr "OpenPGPカードが利用できません: %s\n" @@ -1852,8 +1859,7 @@ msgstr "*警告*: homedir '%s'の安全でない上位ディレクトリ許可\n msgid "" "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on configuration file '%s'\n" msgstr "" -"*警告*: コンフィグレーション・ファイル'%s'の安全でない上位ディレクトリ許" -"可\n" +"*警告*: コンフィグレーション・ファイル'%s'の安全でない上位ディレクトリ許可\n" #, c-format msgid "WARNING: unsafe enclosing directory permissions on extension '%s'\n" @@ -1898,8 +1904,7 @@ msgstr "署名の一覧に有効期限の日付を表示する" #, c-format msgid "NOTE: old default options file '%s' ignored\n" -msgstr "" -"*注意*: 以前デフォルトだったオプション・ファイル'%s'は、無視されます\n" +msgstr "*注意*: 以前デフォルトだったオプション・ファイル'%s'は、無視されます\n" #, c-format msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n" @@ -1914,6 +1919,10 @@ msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n" msgstr "'%s'は、有効な署名表現ではありません\n" #, c-format +msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" +msgstr "無効な pinentry mode '%s'です\n" + +#, c-format msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "'%s'は、有効な文字集合ではありません\n" @@ -2951,8 +2960,7 @@ msgid "" msgstr "" "* 'sign' コマンドは 'l' で始まると、ローカルの署名で (lsign)、\n" " 't' で始まると信用署名 (tsign)、'nr' で始まると失効不可署名\n" -" (nrsign)、もしくはこれらの組み合わせ (ltsign, tnrsign, など)となりま" -"す。\n" +" (nrsign)、もしくはこれらの組み合わせ (ltsign, tnrsign, など)となります。\n" msgid "Key is revoked." msgstr "鍵は、失効されています。" @@ -4262,8 +4270,7 @@ msgid "" "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP " "certificate:" msgstr "" -"OpenPGP証明書の秘密鍵のロックを解除するためにパスフレーズを入力してくださ" -"い:" +"OpenPGP証明書の秘密鍵のロックを解除するためにパスフレーズを入力してください:" msgid "" "Please enter the passphrase to import the secret key for the OpenPGP " @@ -4681,7 +4688,8 @@ msgstr "%s 鍵 %s は安全でない(%zuビット)ハッシュを使用してい #, c-format msgid "%s key %s requires a %zu bit or larger hash (hash is %s)\n" -msgstr "%s鍵%sは%zuビットあるいはより大きいハッシュを必要とします(今のハッシュは%s)\n" +msgstr "" +"%s鍵%sは%zuビットあるいはより大きいハッシュを必要とします(今のハッシュは%s)\n" msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" msgstr "*警告*: 署名のダイジェストが、メッセージと衝突します\n" @@ -5315,8 +5323,8 @@ msgstr "管理者PINの確認はこのコマンドでは今のところ禁止さ msgid "can't access %s - invalid OpenPGP card?\n" msgstr "%sにアクセスできません - 無効なOpenPGPカード?\n" -msgid "||Please enter your PIN at the reader's keypad" -msgstr "||PINをリーダのキーパッドで入力してください" +msgid "||Please enter your PIN at the reader's pinpad" +msgstr "||PINをリーダのピンパッドで入力してください" #. TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but #. keep it at the start of the string. We need this elsewhere @@ -5348,12 +5356,15 @@ msgstr "内蔵CCIDドライバを使いません" msgid "|N|disconnect the card after N seconds of inactivity" msgstr "|N|N秒アクティブでない場合、カードへの接続を切ります" -msgid "do not use a reader's keypad" -msgstr "リーダのキーパッドを使わない" +msgid "do not use a reader's pinpad" +msgstr "リーダのピンパッドを使わない" msgid "deny the use of admin card commands" msgstr "管理カード・コマンドの使用を拒否" +msgid "use variable length input for pinpad" +msgstr "ピンパッドの可変長入力を使う" + msgid "Usage: scdaemon [options] (-h for help)" msgstr "使い方: scdaemon [オプション] (ヘルプは -h)" @@ -5365,7 +5376,9 @@ msgstr "" "GnuPGのSmartcardデーモン\n" msgid "please use the option '--daemon' to run the program in the background\n" -msgstr "'--daemon'オプションを使って、プログラムをバックグラウンドで実行してください\n" +msgstr "" +"'--daemon'オプションを使って、プログラムをバックグラウンドで実行してくださ" +"い\n" #, c-format msgid "handler for fd %d started\n" @@ -5380,10 +5393,6 @@ msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "無効な64進文字%02Xをスキップしました\n" #, c-format -msgid "failed to proxy %s inquiry to client\n" -msgstr "プロキシ%sのクライアントへの問い合わせが失敗しました\n" - -#, c-format msgid "validation model requested by certificate: %s" msgstr "証明書から以下の検証モデルが要求されました: %s" @@ -5781,7 +5790,7 @@ msgid "Create self-signed certificate? (y/N) " msgstr "自己署名証明書を作成しますか? (y/N) " msgid "These parameters are used:\n" -msgstr "" +msgstr "下記のパラメータが使われます:\n" msgid "Now creating self-signed certificate. " msgstr "今、自己署名証明書を作成しています。 " @@ -5790,10 +5799,10 @@ msgid "Now creating certificate request. " msgstr "今、証明書要求を作成しています。 " msgid "This may take a while ...\n" -msgstr "" +msgstr "しばらくかかります...\n" msgid "Ready.\n" -msgstr "" +msgstr "準備完了。\n" msgid "Ready. You should now send this request to your CA.\n" msgstr "準備ができました。今、この要求をあなたのCAに送るべきです。\n" @@ -6110,11 +6119,11 @@ msgstr "証明書キャッシュのロックが初期化できません: %s\n" #, c-format msgid "can't acquire read lock on the certificate cache: %s\n" -msgstr "" +msgstr "証明書キャッシュの読み出しロックが取得できません: %s\n" #, c-format msgid "can't acquire write lock on the certificate cache: %s\n" -msgstr "" +msgstr "証明書キャッシュの書き込みロックが取得できません: %s\n" #, c-format msgid "can't release lock on the certificate cache: %s\n" @@ -6149,10 +6158,10 @@ msgid " SHA1 fingerprint = %s\n" msgstr " SHA1フィンガー・プリント = %s\n" msgid " issuer =" -msgstr "" +msgstr " 発行者 =" msgid " subject =" -msgstr "" +msgstr "サブジェクト =" #, c-format msgid "error loading certificate '%s': %s\n" @@ -6249,17 +6258,17 @@ msgstr "キャッシュ・ディレクトリ・ファイル'%s'が再オープ� #, c-format msgid "first record of '%s' is not the version\n" -msgstr "" +msgstr "最初のレコード'%s'はそのバージョンではありません。\n" msgid "old version of cache directory - cleaning up\n" -msgstr "" +msgstr "古いバージョンのキャッシュ・ディレクトリ - きれいにします\n" msgid "old version of cache directory - giving up\n" -msgstr "" +msgstr "古いバージョンのキャッシュ・ディレクトリ - あきらめます\n" #, c-format msgid "extra field detected in crl record of '%s' line %u\n" -msgstr "" +msgstr "crlレコードの'%s'に行 %u で余分なフィールドが検出されました\n" #, c-format msgid "invalid line detected in '%s' line %u\n" @@ -6271,7 +6280,7 @@ msgstr "'%s' (行 %u)で重複したエントリ\n" #, c-format msgid "unsupported record type in '%s' line %u skipped\n" -msgstr "" +msgstr "サポートしていないレコード型 '%s' を行 %u でスキップしました\n" #, c-format msgid "invalid issuer hash in '%s' line %u\n" @@ -6290,10 +6299,10 @@ msgid "WARNING: invalid cache file hash in '%s' line %u\n" msgstr "*警告*: '%s'で無効なキャッシュ・ファイル・ハッシュ(行 %u)\n" msgid "detected errors in cache dir file\n" -msgstr "" +msgstr "キャッシュ・ディレクトリ・ファイルの検出エラー\n" msgid "please check the reason and manually delete that file\n" -msgstr "" +msgstr "理由を確認し、手動でそのファイルを削除してください\n" #, c-format msgid "failed to create temporary cache dir file '%s': %s\n" @@ -6324,7 +6333,7 @@ msgid "invalid formatted checksum for '%s'\n" msgstr "'%s'に対する無効な形式のチェックサム\n" msgid "too many open cache files; can't open anymore\n" -msgstr "" +msgstr "キャッシュ・ファイルを多くオープンしすぎです。これ以上オープンできません\n" #, c-format msgid "opening cache file '%s'\n" @@ -6336,13 +6345,13 @@ msgstr "キャッシュ・ファイル'%s'を開く際、エラー: %s\n" #, c-format msgid "error initializing cache file '%s' for reading: %s\n" -msgstr "" +msgstr "キャッシュ・ファイル '%s' の初期化エラー、読み込み: %s\n" msgid "calling unlock_db_file on a closed file\n" -msgstr "" +msgstr "unlock_db_file のクローズしたファイルへの呼び出し\n" msgid "calling unlock_db_file on an unlocked file\n" -msgstr "" +msgstr "unlock_db_fileのロックしてないファイルへの呼び出し\n" #, c-format msgid "failed to create a new cache object: %s\n" @@ -6354,28 +6363,29 @@ msgstr "発行者ID%sに対してCRLはありません\n" #, c-format msgid "cached CRL for issuer id %s too old; update required\n" -msgstr "" +msgstr "キャッシュされたCRLの発行者ID %s が古すぎます。更新が必要です\n" #, c-format msgid "" "force-crl-refresh active and %d minutes passed for issuer id %s; update " "required\n" msgstr "" +"force-crl-refreshが有効で%d分が発行者ID%sに経過しました。更新が必要です\n" #, c-format msgid "force-crl-refresh active for issuer id %s; update required\n" -msgstr "" +msgstr "force-crl-refreshが発行者ID%sに対し有効です。更新が必要です\n" #, c-format msgid "available CRL for issuer ID %s can't be used\n" -msgstr "" +msgstr "発行者ID%sに対する利用可能なCRLが使用できません\n" #, c-format msgid "cached CRL for issuer id %s tampered; we need to update\n" -msgstr "" +msgstr "発行者ID%sに対するキャッシュされたCRLが変更されています。更新が必要です\n" msgid "WARNING: invalid cache record length for S/N " -msgstr "" +msgstr "**警告**: S/Nに対する無効なキャッシュ・レコード長" #, c-format msgid "problem reading cache record for S/N %s: %s\n" @@ -6383,11 +6393,11 @@ msgstr "S/N %sに対するキャッシュ・レコードを読み込む際の問 #, c-format msgid "S/N %s is not valid; reason=%02X date=%.15s\n" -msgstr "" +msgstr "S/N %s は無効です。理由=%02X 日付=%.15s\n" #, c-format msgid "S/N %s is valid, it is not listed in the CRL\n" -msgstr "" +msgstr "S/N %sは有効です。CRLに載っていません\n" #, c-format msgid "error getting data from cache file: %s\n" @@ -6399,10 +6409,10 @@ msgstr "不明なハッシュ・アルゴリズム'%s'\n" #, c-format msgid "gcry_md_open for algorithm %d failed: %s\n" -msgstr "" +msgstr "アルゴリズム%dのgcry_md_openが失敗: %s\n" msgid "got an invalid S-expression from libksba\n" -msgstr "" +msgstr "libksbaから無効なS-式を取得しました\n" #, c-format msgid "converting S-expression failed: %s\n" @@ -6422,10 +6432,10 @@ msgstr "CRLの更新時刻の取得エラー: %s\n" #, c-format msgid "update times of this CRL: this=%s next=%s\n" -msgstr "" +msgstr "このCRLの更新時刻: これ=%s 次=%s\n" msgid "nextUpdate not given; assuming a validity period of one day\n" -msgstr "" +msgstr "nextUpdateが与えられていません。一日の有効期間を仮定します\n" #, c-format msgid "error getting CRL item: %s\n" @@ -6440,7 +6450,7 @@ msgid "no CRL issuer found in CRL: %s\n" msgstr "CRLに発行者がありません: %s\n" msgid "locating CRL issuer certificate by authorityKeyIdentifier\n" -msgstr "" +msgstr "CRL発行証明書をauthorityKeyIdentifierで見つけます\n" #, c-format msgid "CRL signature verification failed: %s\n" @@ -6484,15 +6494,15 @@ msgstr "一時キャッシュ・ファイル'%s'のクローズ・エラー: %s\ #, c-format msgid "WARNING: new CRL still too old; it expired on %s - loading anyway\n" -msgstr "" +msgstr "**警告**: 新しいCRLはまだ古すぎます。%sに期限がきています - それでも読み込みます\n" #, c-format msgid "new CRL still too old; it expired on %s\n" -msgstr "" +msgstr "新しいCRLはまだ古すぎます。%sに期限がきています\n" #, c-format msgid "unknown critical CRL extension %s\n" -msgstr "" +msgstr "不明のクリティカルCRLの拡張 %s\n" #, c-format msgid "error reading CRL extensions: %s\n" @@ -6510,25 +6520,28 @@ msgid "" "updating the DIR file failed - cache entry will get lost with the next " "program start\n" msgstr "" +"DIRファイルの更新の失敗 - キャッシュ・エントリは次のプログラムの開始で失われます\n" #, c-format msgid "Begin CRL dump (retrieved via %s)\n" -msgstr "" +msgstr "CRLダンプの開始 (%s から取得)\n" msgid "" " ERROR: The CRL will not be used because it was still too old after an " "update!\n" msgstr "" +"*エラー*: CRLは使用されません。更新後でも、古すぎるからです!\n" msgid "" " ERROR: The CRL will not be used due to an unknown critical extension!\n" msgstr "" +"*エラー*: CRLは不明なクリティカル拡張のため使用されません!\n" msgid " ERROR: The CRL will not be used\n" -msgstr "" +msgstr "*エラー*: CRLは使用されません\n" msgid " ERROR: This cached CRL may have been tampered with!\n" -msgstr "" +msgstr "*エラー*: このキャッシュされたCRLは変更されているかもしれません!\n" msgid " WARNING: invalid cache record length\n" msgstr "*警告*: 無効なキャッシュ・レコード長\n" @@ -6546,7 +6559,7 @@ msgid "error reading cache entry from db: %s\n" msgstr "dbからキャッシュ・エントリの読み込みエラー: %s\n" msgid "End CRL dump\n" -msgstr "" +msgstr "CRLダンプの終了\n" #, c-format msgid "crl_fetch via DP failed: %s\n" @@ -6561,14 +6574,14 @@ msgid "crl_cache_insert via issuer failed: %s\n" msgstr "発行者からcrl_cache_insertが失敗しました: %s\n" msgid "reader to file mapping table full - waiting\n" -msgstr "" +msgstr "readerからファイル・マッピングのテーブルがいっぱいです - 待ちます\n" msgid "using \"http\" instead of \"https\"\n" -msgstr "" +msgstr "\"http\" を \"https\" の代わりに使います\n" #, c-format msgid "CRL access not possible due to disabled %s\n" -msgstr "" +msgstr "CRLアクセスは停止された%sのため不可能です\n" #, c-format msgid "error initializing reader object: %s\n" @@ -6576,7 +6589,7 @@ msgstr "リーダ・オブジェクトの初期化エラー: %s\n" #, c-format msgid "URL '%s' redirected to '%s' (%u)\n" -msgstr "" +msgstr "URL'%s' は '%s' (%u) へリダイレクトされました\n" msgid "too many redirections\n" msgstr "リダイレクトが多すぎます\n" @@ -6594,10 +6607,10 @@ msgid "certificate search not possible due to disabled %s\n" msgstr "禁止されているため、証明書の探索ができません: %s\n" msgid "use OCSP instead of CRLs" -msgstr "" +msgstr "OCSPをCRLの代わりに使います" msgid "check whether a dirmngr is running" -msgstr "" +msgstr "dirmngrが動いているかどうか確認します" msgid "add a certificate to the cache" msgstr "証明書をキャッシュに追加します" @@ -6612,13 +6625,13 @@ msgid "lookup only locally stored certificates" msgstr "ローカルに保持された証明書だけを探索します" msgid "expect an URL for --lookup" -msgstr "" +msgstr "--lookupにはURLがきます" msgid "load a CRL into the dirmngr" msgstr "dirmngrにCRLをロードする" msgid "special mode for use by Squid" -msgstr "" +msgstr "Squidのための特別なモード" msgid "expect certificates in PEM format" msgstr "証明書はPEM形式を期待します" @@ -6627,7 +6640,8 @@ msgid "force the use of the default OCSP responder" msgstr "デフォルトOCSP応答の使用を強制します" msgid "Usage: dirmngr-client [options] [certfile|pattern] (-h for help)\n" -msgstr "使い方: dirmngr-client [オプション] [証明書ファイル|パターン] (ヘルプは -h)\n" +msgstr "" +"使い方: dirmngr-client [オプション] [証明書ファイル|パターン] (ヘルプは -h)\n" msgid "" "Syntax: dirmngr-client [options] [certfile|pattern]\n" @@ -6635,6 +6649,10 @@ msgid "" "The process returns 0 if the certificate is valid, 1 if it is\n" "not valid and other error codes for general failures\n" msgstr "" +"形式: dirmngr-client [オプション] [証明書ファイル|パターン]\n" +"X.509証明書をCRLに対してテストする、あるいはOCSPチェックを行う\n" +"プロセスは証明書が有効の場合、0を返し、有効でない場合、1 を返す。\n" +"一般の失敗の場合、そのほかのエラーコードを返す\n" #, c-format msgid "error reading certificate from stdin: %s\n" @@ -6645,7 +6663,7 @@ msgid "error reading certificate from '%s': %s\n" msgstr "'%s'から証明書の読み込みエラー: %s\n" msgid "certificate too large to make any sense\n" -msgstr "" +msgstr "証明書は意味のあるものとしては大きすぎます\n" #, c-format msgid "lookup failed: %s\n" @@ -6656,7 +6674,7 @@ msgid "loading CRL '%s' failed: %s\n" msgstr "CRL'%s'の読み込みが失敗しました: %s\n" msgid "a dirmngr daemon is up and running\n" -msgstr "" +msgstr "dirmngr daemonが起動され動いています\n" #, c-format msgid "validation of certificate failed: %s\n" @@ -6674,7 +6692,7 @@ msgstr "証明書の検査に失敗しました: %s\n" #, c-format msgid "got status: '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "ステイタス'%s'を取得しました\n" #, c-format msgid "error writing base64 encoding: %s\n" @@ -6685,7 +6703,7 @@ msgid "failed to allocate assuan context: %s\n" msgstr "assuanコンテクストの確保に失敗しました: %s\n" msgid "apparently no running dirmngr\n" -msgstr "" +msgstr "あきらかにdirmngrが動いていません\n" msgid "no running dirmngr - starting one\n" msgstr "dirmngrが動いていません - 開始します\n" @@ -6709,29 +6727,29 @@ msgid "unsupported inquiry '%s'\n" msgstr "サポートされていない問い合わせ: '%s'\n" msgid "absolute file name expected\n" -msgstr "" +msgstr "絶対ファイル名がきます\n" #, c-format msgid "looking up '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "'%s'を検索します\n" msgid "run as windows service (background)" msgstr "ウィンドウズ・サービスとして実行 (バックグラウンド)" msgid "list the contents of the CRL cache" -msgstr "" +msgstr "CRLキャッシュの内容をリストします" msgid "|FILE|load CRL from FILE into cache" msgstr "|FILE|FILEからCRLをキャッシュにロードする" msgid "|URL|fetch a CRL from URL" -msgstr "" +msgstr "|URL|URLからCRLを取得します" msgid "shutdown the dirmngr" msgstr "dirmngrをシャットダウンする" msgid "flush the cache" -msgstr "" +msgstr "キャッシュをフラッシュします" msgid "|FILE|write server mode logs to FILE" msgstr "|FILE|FILEにサーバ・モードのログを書き出す" @@ -6740,40 +6758,40 @@ msgid "run without asking a user" msgstr "ユーザに問い合わせせずに実行" msgid "force loading of outdated CRLs" -msgstr "" +msgstr "期日の過ぎたCRLのロードを強制する" msgid "allow sending OCSP requests" msgstr "OCSP要求の送信を認める" msgid "inhibit the use of HTTP" -msgstr "" +msgstr "HTTPの使用を禁止する" msgid "inhibit the use of LDAP" -msgstr "" +msgstr "LDAPの使用を禁止する" msgid "ignore HTTP CRL distribution points" -msgstr "" +msgstr "HTTP CRL配布ポイントを無視する" msgid "ignore LDAP CRL distribution points" -msgstr "" +msgstr "LDAP CRL配布ポイントを無視する" msgid "ignore certificate contained OCSP service URLs" -msgstr "" +msgstr "OCSPサービスURLに入っている証明書を無視する" msgid "|URL|redirect all HTTP requests to URL" -msgstr "" +msgstr "|URL|すべてのHTTPリクエストをURLにリダイレクトする" msgid "|HOST|use HOST for LDAP queries" -msgstr "" +msgstr "|HOST|LDAPの問い合わせにHOSTを使う" msgid "do not use fallback hosts with --ldap-proxy" -msgstr "" +msgstr "--ldap-proxy にフォールバック・ホストを使わない" msgid "|FILE|read LDAP server list from FILE" msgstr "|FILE|FILEからLDAPサーバリストを読み込みます" msgid "add new servers discovered in CRL distribution points to serverlist" -msgstr "" +msgstr "CRL配布ポイントに発見された新しいサーバを serverlist に追加する" msgid "|N|set LDAP timeout to N seconds" msgstr "|N|LDAPのタイムアウトをN秒とする" @@ -6782,10 +6800,10 @@ msgid "|URL|use OCSP responder at URL" msgstr "|URL|OCSP応答としてURLを使用" msgid "|FPR|OCSP response signed by FPR" -msgstr "" +msgstr "|FPR|FPRで署名されたOCSPレスポンス" msgid "|N|do not return more than N items in one query" -msgstr "" +msgstr "|N|一つのクエリでNを越えるのアイテムを返さない" msgid "" "@\n" @@ -6837,36 +6855,36 @@ msgstr "%s:%u: 読み込みエラー: %s\n" #, c-format msgid "%s:%u: garbage at end of line ignored\n" -msgstr "" +msgstr "%s:%u: 行末のゴミを無視\n" msgid "SIGHUP received - re-reading configuration and flushing caches\n" -msgstr "" +msgstr "SIGHUPを受け取り - 設定を読み直し、キャッシュをフラッシュ\n" msgid "SIGUSR2 received - no action defined\n" -msgstr "" +msgstr "SIGUSR2を受け取り - 動作は定義されない\n" msgid "SIGTERM received - shutting down ...\n" -msgstr "" +msgstr "SIGTERMを受け取り - シャットダウン...\n" #, c-format msgid "SIGTERM received - still %d active connections\n" -msgstr "" +msgstr "SIGTERMを受け取り - %d本のアクティブな接続がまだあります\n" msgid "shutdown forced\n" msgstr "強制的にシャットダウンする\n" msgid "SIGINT received - immediate shutdown\n" -msgstr "" +msgstr "SIGINTを受け取り - すぐにシャットダウン\n" #, c-format msgid "signal %d received - no action defined\n" -msgstr "" +msgstr "シグナル%dを受け取り - アクションは定義されない\n" msgid "return all values in a record oriented format" -msgstr "" +msgstr "レコード形式ですべての値を返す" msgid "|NAME|ignore host part and connect through NAME" -msgstr "" +msgstr "|NAME|host部分を無視してNAMEをとおして接続する" msgid "|NAME|connect to host NAME" msgstr "|NAME|ホストNAMEに接続する" @@ -6875,22 +6893,22 @@ msgid "|N|connect to port N" msgstr "|N|ポートNに接続します" msgid "|NAME|use user NAME for authentication" -msgstr "" +msgstr "|NAME|ユーザNAMEを認証に使う" msgid "|PASS|use password PASS for authentication" -msgstr "" +msgstr "|PASS|パスワードPASSを認証に使う" msgid "take password from $DIRMNGR_LDAP_PASS" -msgstr "" +msgstr "パスワードを$DIRMNGR_LDAP_PASSから取ってくる" msgid "|STRING|query DN STRING" -msgstr "" +msgstr "|STRING|DN STRINGをクエリする" msgid "|STRING|use STRING as filter expression" -msgstr "" +msgstr "|STRING|STRINGをフィルタ式に使う" msgid "|STRING|return the attribute STRING" -msgstr "" +msgstr "|STRING|STRINGの属性を返す" msgid "Usage: dirmngr_ldap [options] [URL] (-h for help)\n" msgstr "使い方: dirmngr_ldap [オプション] [URL] (ヘルプは -h)\n" @@ -6900,6 +6918,9 @@ msgid "" "Internal LDAP helper for Dirmngr\n" "Interface and options may change without notice\n" msgstr "" +"形式: dirmngr_ldap [オプション] [URL]\n" +"Dirmngrの内部LDAPヘルパー\n" +"インタフェースとオプションは事前の通知なく変更されることがあります\n" #, c-format msgid "invalid port number %d\n" @@ -6907,7 +6928,7 @@ msgstr "無効なポート番号 %d\n" #, c-format msgid "scanning result for attribute '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "属性'%s'のスキャン結果\n" #, c-format msgid "error writing to stdout: %s\n" @@ -6915,7 +6936,7 @@ msgstr "stdoutへの書き込みエラー: %s\n" #, c-format msgid " available attribute '%s'\n" -msgstr "" +msgstr " 利用可能な属性'%s'\n" #, c-format msgid "attribute '%s' not found\n" @@ -6923,7 +6944,7 @@ msgstr "属性'%s'が見つかりません\n" #, c-format msgid "found attribute '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "属性'%s'が見つかりました\n" #, c-format msgid "processing url '%s'\n" @@ -6951,7 +6972,7 @@ msgstr " DN '%s'\n" #, c-format msgid " filter '%s'\n" -msgstr "" +msgstr " フィルタ '%s'\n" #, c-format msgid " attr '%s'\n" @@ -6963,7 +6984,7 @@ msgstr "'%s'にホスト名がありません\n" #, c-format msgid "no attribute given for query '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "クエリ '%s' に属性が指定されていません\n" msgid "WARNING: using first attribute only\n" msgstr "*警告*: 最初の属性だけを使っています\n" @@ -6986,7 +7007,7 @@ msgstr "'%s'は、LDAP URLではありません\n" #, c-format msgid "'%s' is an invalid LDAP URL\n" -msgstr "" +msgstr "'%s' は無効なLDAP URLです\n" #, c-format msgid "error allocating memory: %s\n" @@ -7006,15 +7027,15 @@ msgstr "npth_selectに失敗しました: %s - 一秒待ちます\n" #, c-format msgid "ldap wrapper %d ready" -msgstr "" +msgstr "ldap wrapper %d が準備完了" #, c-format msgid "ldap wrapper %d ready: timeout\n" -msgstr "" +msgstr "ldap wrapper %d が準備完了: タイムアウト\n" #, c-format msgid "ldap wrapper %d ready: exitcode=%d\n" -msgstr "" +msgstr "ldap wrapper %d が準備完了: exitcode=%d\n" #, c-format msgid "waiting for ldap wrapper %d failed: %s\n" @@ -7022,11 +7043,11 @@ msgstr "ldap wrapper %dの待ちが失敗: %s\n" #, c-format msgid "ldap wrapper %d stalled - killing\n" -msgstr "" +msgstr "ldap wrapper %d が止まりました - killしています\n" #, c-format msgid "error spawning ldap wrapper reaper thread: %s\n" -msgstr "" +msgstr "ldap wrapperのスレッドの起動でエラー: %s\n" #, c-format msgid "reading from ldap wrapper %d failed: %s\n" @@ -7034,7 +7055,7 @@ msgstr "ldap wrapper %d からの読み込みに失敗しました: %s\n" #, c-format msgid "invalid char 0x%02x in host name - not added\n" -msgstr "" +msgstr "ホスト名に無効な文字 0x%02x - 加えません\n" #, c-format msgid "adding '%s:%d' to the ldap server list\n" @@ -7046,10 +7067,10 @@ msgstr "mallocが失敗しました: %s\n" #, c-format msgid "start_cert_fetch: invalid pattern '%s'\n" -msgstr "" +msgstr "start_cert_fetch: 無効なパターン '%s'\n" msgid "ldap_search hit the size limit of the server\n" -msgstr "" +msgstr "ldap_search がサーバのサイズ限界を越えました\n" msgid "invalid canonical S-expression found\n" msgstr "無効な正規S式が見つかりました\n" @@ -7063,7 +7084,7 @@ msgid "oops: ksba_cert_hash failed: %s\n" msgstr "おっと: ksba_cert_hashが失敗しました: %s\n" msgid "bad URL encoding detected\n" -msgstr "" +msgstr "不正なURLエンコーディングが検出されました\n" #, c-format msgid "error reading from responder: %s\n" @@ -7074,7 +7095,7 @@ msgid "response from server too large; limit is %d bytes\n" msgstr "サーバからの応答がが長すぎます (上限%dバイト)。\n" msgid "OCSP request not possible due to disabled HTTP\n" -msgstr "" +msgstr "HTTPが停止されているためOCSPリクエストが不可能です\n" #, c-format msgid "error setting OCSP target: %s\n" @@ -7102,17 +7123,17 @@ msgstr "'%s'に対するOCSP応答解析エラー: %s\n" #, c-format msgid "OCSP responder at '%s' status: %s\n" -msgstr "" +msgstr "OSCP応答が '%s' でステイタス: %s\n" #, c-format msgid "hashing the OCSP response for '%s' failed: %s\n" msgstr "'%s'に対するOCSP応答のハッシングに失敗しました: %s\n" msgid "not signed by a default OCSP signer's certificate" -msgstr "" +msgstr "デフォルトOCSP署名者の証明で署名されていません" msgid "only SHA-1 is supported for OCSP responses\n" -msgstr "" +msgstr "SHA-1だけがOCSPレスポンスとしてサポートされています\n" #, c-format msgid "allocating list item failed: %s\n" @@ -7144,7 +7165,7 @@ msgid "can't get authorityInfoAccess: %s\n" msgstr "authorityInfoAccessを取得できません: %s\n" msgid "no default OCSP responder defined\n" -msgstr "" +msgstr "デフォルトOCSPレスポンダが定義されていません\n" msgid "no default OCSP signer defined\n" msgstr "デフォルトのOCSP署名者が定義されていません\n" @@ -7159,7 +7180,7 @@ msgstr "OCSP応答'%s'を使います\n" #, c-format msgid "failed to establish a hashing context for OCSP: %s\n" -msgstr "" +msgstr "OCSPのハッシュ・コンテクストを確立するのに失敗しました: %s\n" #, c-format msgid "error getting OCSP status for target certificate: %s\n" @@ -7167,33 +7188,33 @@ msgstr "対象の証明書のOCSPステイタスの取得エラー: %s\n" #, c-format msgid "certificate status is: %s (this=%s next=%s)\n" -msgstr "" +msgstr "証明書ステイタスは: %s (これ=%s 次=%s)\n" msgid "good" -msgstr "" +msgstr "良好" #, c-format msgid "certificate has been revoked at: %s due to: %s\n" msgstr "証明書は失効済みです: %s (理由: %s)\n" msgid "OCSP responder returned a status in the future\n" -msgstr "" +msgstr "OSCPレスポンダは未来のステイタスを返しました\n" msgid "OCSP responder returned a non-current status\n" -msgstr "" +msgstr "OSCPレスポンダは現在でないステイタスを返しました\n" msgid "OCSP responder returned an too old status\n" -msgstr "" +msgstr "OSCPレスポンダは古すぎるステイタスを返しました\n" #, c-format msgid "assuan_inquire(%s) failed: %s\n" msgstr "assuan_inquire(%s)が失敗しました: %s\n" msgid "ldapserver missing" -msgstr "" +msgstr "ldapserverがありません" msgid "serialno missing in cert ID" -msgstr "" +msgstr "serialnoがcert IDにありません" #, c-format msgid "assuan_inquire failed: %s\n" @@ -7217,7 +7238,7 @@ msgstr "fetch_next_cert が失敗しました: %s\n" #, c-format msgid "max_replies %d exceeded\n" -msgstr "" +msgstr "max_replies %d を越えました\n" #, c-format msgid "can't allocate control structure: %s\n" @@ -7233,7 +7254,7 @@ msgstr "Assuanで登録コマンドに失敗しました: %s\n" #, c-format msgid "Assuan accept problem: %s\n" -msgstr "" +msgstr "Assuan accept の問題: %s\n" #, c-format msgid "Assuan processing failed: %s\n" @@ -7246,13 +7267,13 @@ msgid "CRL checking too deeply nested\n" msgstr "CRL検査のネストが深すぎです\n" msgid "not checking CRL for" -msgstr "" +msgstr "CRL を確認しません" msgid "checking CRL for" msgstr "CRLの検査をしています" msgid "running in compatibility mode - certificate chain not checked!\n" -msgstr "" +msgstr "コンパチ・モードで実行します - 証明書チェインは確認しません!\n" msgid "selfsigned certificate has a BAD signature" msgstr "自己署名証明書に*不正な*署名があります" @@ -7265,7 +7286,7 @@ msgid "certificate chain is good\n" msgstr "証明書チェインは正しいです\n" msgid "DSA requires the use of a 160 bit hash algorithm\n" -msgstr "" +msgstr "DSAは160ビットののハッシュアルゴリズムの使用を必要とします\n" msgid "certificate should not have been used for CRL signing\n" msgstr "証明書はCRL署名のために使われるべきではありませんでした\n" @@ -7432,19 +7453,19 @@ msgid "Configuration for OCSP" msgstr "OCSPのコンフィグレーション" msgid "GPG for OpenPGP" -msgstr "" +msgstr "OpenPGPのためのGPG" msgid "GPG Agent" -msgstr "" +msgstr "GPG Agent" msgid "Smartcard Daemon" -msgstr "" +msgstr "スマートカード・デーモン" msgid "GPG for S/MIME" -msgstr "" +msgstr "S/MIME のためのGPG" msgid "Directory Manager" -msgstr "" +msgstr "ディレクトリ・マネージャ" msgid "PIN and Passphrase Entry" msgstr "PINとパスフレーズの入力" @@ -7660,202 +7681,3 @@ msgid "" msgstr "" "形式: gpg-check-pattern [オプション] パターンファイル\n" "パターンファイルに対して標準入力のパスフレーズを確認する\n" - -#~ msgid "can't fdopen pipe for reading: %s\n" -#~ msgstr "パイプを読み込みのためにfdopenできません: %s\n" - -#~ msgid "Please select where to store the key:\n" -#~ msgstr "鍵の保管場所を選択してください:\n" - -#~ msgid "unknown key protection algorithm\n" -#~ msgstr "不明の鍵保護アルゴリズムです\n" - -#~ msgid "secret parts of key are not available\n" -#~ msgstr "鍵の秘密部分が無効です\n" - -#~ msgid "secret key already stored on a card\n" -#~ msgstr "秘密鍵はもうカードに保管してあります\n" - -#~ msgid "error writing key to card: %s\n" -#~ msgstr "鍵のカード書き込みエラー: %s\n" - -#~ msgid "remove the passphrase from exported subkeys" -#~ msgstr "エクスポートされた副鍵のパスフレーズを除去する" - -#~ msgid "key %s: not protected - skipped\n" -#~ msgstr "鍵%s: 保護されていません - スキップします\n" - -#~ msgid "about to export an unprotected subkey\n" -#~ msgstr "保護されていない副鍵を、エクスポートしようとしています\n" - -#~ msgid "failed to unprotect the subkey: %s\n" -#~ msgstr "副鍵のロックを解除するのに失敗しました: %s\n" - -#~ msgid "WARNING: secret key %s does not have a simple SK checksum\n" -#~ msgstr "*警告*: 秘密鍵%sには、単純なSKチェックサムがありません\n" - -#~ msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n" -#~ msgstr "鍵%s: 公開鍵のない秘密鍵です - スキップします\n" - -#~ msgid "create a public key when importing a secret key" -#~ msgstr "秘密鍵をインポートしたときに公開鍵を作成します" - -#~ msgid "key %s: already in secret keyring\n" -#~ msgstr "鍵%s: 既に秘密鍵リングにあります\n" - -#~ msgid "key %s: secret key not found: %s\n" -#~ msgstr "鍵%s: 秘密鍵が見つかりません: %s\n" - -#~ msgid "NOTE: a key's S/N does not match the card's one\n" -#~ msgstr "*注意*: 鍵のシリアル番号がカードのものと一致しません\n" - -#~ msgid "NOTE: primary key is online and stored on card\n" -#~ msgstr "*注意*: 主鍵はもうカードに保管してあります\n" - -#~ msgid "NOTE: secondary key is online and stored on card\n" -#~ msgstr "*注意*: 二次鍵はもうカードに保管してあります\n" - -#~ msgid "This key is not protected.\n" -#~ msgstr "この鍵は保護されていません。\n" - -#~ msgid "Key is protected.\n" -#~ msgstr "鍵は保護されています。\n" - -#~ msgid "Can't edit this key: %s\n" -#~ msgstr "この鍵は編集できません: %s\n" - -#~ msgid "" -#~ "Enter the new passphrase for this secret key.\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "この秘密鍵の新しいパスフレーズを入力してください。\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "" -#~ "You don't want a passphrase - this is probably a *bad* idea!\n" -#~ "\n" -#~ msgstr "" -#~ "パスフレーズが不必要なようですが、\n" -#~ "おそらくそれは良くない考えです!\n" -#~ "\n" - -#~ msgid "Do you really want to do this? (y/N) " -#~ msgstr "本当に実行しますか? (y/N) " - -#~ msgid "error reading secret keyblock \"%s\": %s\n" -#~ msgstr "秘密鍵ブロック\"%s\"の読み込みエラー: %s\n" - -#~ msgid "Please remove selections from the secret keys.\n" -#~ msgstr "秘密鍵の選択をといてください。\n" - -#~ msgid "No corresponding signature in secret ring\n" -#~ msgstr "秘密鍵リングに対応する署名がありません\n" - -#~ msgid "writing secret key stub to `%s'\n" -#~ msgstr "'%s'へ秘密鍵スタブを書き込みます\n" - -#~ msgid "writing secret key to `%s'\n" -#~ msgstr "'%s'へ秘密鍵を書き込みます\n" - -#~ msgid "no writable secret keyring found: %s\n" -#~ msgstr "書き込み可能な秘密鍵リングが見つかりません: %s\n" - -#~ msgid "WARNING: 2 files with confidential information exists.\n" -#~ msgstr "*警告*: 機密情報をもったファイルが2つ存在します。\n" - -#~ msgid "%s is the unchanged one\n" -#~ msgstr "%sは変更のない方です\n" - -#~ msgid "%s is the new one\n" -#~ msgstr "%sは新しい方です\n" - -#~ msgid "Please fix this possible security flaw\n" -#~ msgstr "この安全上の欠陥の可能性を直してください\n" - -#~ msgid "searching for names from %s server %s\n" -#~ msgstr "%sからサーバ%sで名前を検索\n" - -#~ msgid "searching for names from %s\n" -#~ msgstr "\"%s\"から名前を検索\n" - -#~ msgid "searching for \"%s\" from %s server %s\n" -#~ msgstr "\"%s\"を%sサーバ%sから検索\n" - -#~ msgid "searching for \"%s\" from %s\n" -#~ msgstr "\"%s\"をサーバ%sから検索\n" - -#~ msgid "no keyserver action!\n" -#~ msgstr "鍵サーバ・アクションがありません!\n" - -#~ msgid "WARNING: keyserver handler from a different version of GnuPG (%s)\n" -#~ msgstr "*警告*: 別のバージョンのGnuPGの鍵サーバ・ハンドラ (%s)\n" - -#~ msgid "keyserver did not send VERSION\n" -#~ msgstr "鍵サーバはVERSIONを送信しませんでした\n" - -#~ msgid "external keyserver calls are not supported in this build\n" -#~ msgstr "このビルドでは、外部鍵サーバの呼出しはサポートしていません\n" - -#~ msgid "no handler for keyserver scheme `%s'\n" -#~ msgstr "鍵サーバ・スキーム'%s'用のハンドラがありません\n" - -#~ msgid "action `%s' not supported with keyserver scheme `%s'\n" -#~ msgstr "操作'%s'は、鍵サーバ・スキーム'%s'でサポートされていません\n" - -#~ msgid "%s does not support handler version %d\n" -#~ msgstr "%sはハンドラ・バージョン%dをサポートしません\n" - -#~ msgid "keyserver timed out\n" -#~ msgstr "鍵サーバのタイムアウト\n" - -#~ msgid "keyserver internal error\n" -#~ msgstr "鍵サーバの内部エラー\n" - -#~ msgid "keyserver communications error: %s\n" -#~ msgstr "鍵サーバ通信エラー: %s\n" - -#~ msgid "WARNING: unable to parse URI %s\n" -#~ msgstr "*警告*: URI %s を解析できません\n" - -#~ msgid "the IDEA cipher plugin is not present\n" -#~ msgstr "IDEA暗号方式のプラグインがありません\n" - -#~ msgid "no corresponding public key: %s\n" -#~ msgstr "対応する公開鍵がありません: %s\n" - -#~ msgid "public key does not match secret key!\n" -#~ msgstr "公開鍵と秘密鍵が照合しません!\n" - -#~ msgid "unknown protection algorithm\n" -#~ msgstr "不明の保護アルゴリズムです\n" - -#~ msgid "NOTE: This key is not protected!\n" -#~ msgstr "*注意*: この鍵は保護されていません!\n" - -#~ msgid "protection digest %d is not supported\n" -#~ msgstr "保護ダイジェスト%dはサポートしていません\n" - -#~ msgid "Invalid passphrase; please try again" -#~ msgstr "無効なパスフレーズです。再入力してください" - -#~ msgid "%s ...\n" -#~ msgstr "%s ...\n" - -#~ msgid "WARNING: Weak key detected - please change passphrase again.\n" -#~ msgstr "*警告*: 弱い鍵を検出しました。パスフレーズを変更してください。\n" - -#~ msgid "" -#~ "generating the deprecated 16-bit checksum for secret key protection\n" -#~ msgstr "廃止された16ビットのチェックサムを秘密鍵の保護に生成\n" - -#~ msgid "DSA key %s uses an unsafe (%u bit) hash\n" -#~ msgstr "DSA鍵 %sは安全でない(%uビット)ハッシュを用います\n" - -#~ msgid " - probably dead - removing lock" -#~ msgstr " - おそらく死んでます - ロックを除去" - -#~ msgid "Parameters to be used for the certificate request:\n" -#~ msgstr "証明書要求に使われるパラメータ:\n" - -#~ msgid "use system's dirmngr if available" -#~ msgstr "もしあれば、システムのdirmngrを使用する" |