diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 392 |
1 files changed, 204 insertions, 188 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-0.9.7\n" -"POT-Creation-Date: 1999-07-06 17:34+0200\n" +"POT-Creation-Date: 1999-07-12 15:04+0200\n" "PO-Revision-Date: 1999-06-28 19:49+02:00\n" "Last-Translator: Marco d'Itri <[email protected]>\n" "Language-Team: Italian <[email protected]>\n" @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "" "altra cosa per dare all'OS la possibilit� di raccogliere altra entropia!\n" "(Servono ancora %d altri byte)\n" -#: g10/g10.c:176 +#: g10/g10.c:177 msgid "" "@Commands:\n" " " @@ -279,131 +279,131 @@ msgstr "" "@Comandi:\n" " " -#: g10/g10.c:178 +#: g10/g10.c:179 msgid "|[file]|make a signature" msgstr "|[file]|fai una firma" -#: g10/g10.c:179 +#: g10/g10.c:180 msgid "|[file]|make a clear text signature" msgstr "|[file]|fai una firma mantenendo il testo in chiaro" -#: g10/g10.c:180 +#: g10/g10.c:181 msgid "make a detached signature" msgstr "fai una firma separata" -#: g10/g10.c:181 +#: g10/g10.c:182 msgid "encrypt data" msgstr "cifra dati" -#: g10/g10.c:182 +#: g10/g10.c:183 msgid "encryption only with symmetric cipher" msgstr "cifra solo con un cifrario simmetrico" -#: g10/g10.c:183 +#: g10/g10.c:184 msgid "store only" msgstr "immagazzina soltanto" -#: g10/g10.c:184 +#: g10/g10.c:185 msgid "decrypt data (default)" msgstr "decifra dati (predefinito)" -#: g10/g10.c:185 +#: g10/g10.c:186 msgid "verify a signature" msgstr "verifica una firma" -#: g10/g10.c:186 +#: g10/g10.c:187 msgid "list keys" msgstr "elenca le chiavi" -#: g10/g10.c:188 +#: g10/g10.c:189 msgid "list keys and signatures" msgstr "elenca le chiavi e le firme" -#: g10/g10.c:189 +#: g10/g10.c:190 msgid "check key signatures" msgstr "controlla le firme delle chiavi" -#: g10/g10.c:190 +#: g10/g10.c:191 msgid "list keys and fingerprints" msgstr "elenca le chiavi e le impronte digitali" -#: g10/g10.c:191 +#: g10/g10.c:192 msgid "list secret keys" msgstr "elenca le chiavi segrete" -#: g10/g10.c:192 +#: g10/g10.c:193 msgid "generate a new key pair" msgstr "genera una nuova coppia di chiavi" -#: g10/g10.c:193 +#: g10/g10.c:194 msgid "remove key from the public keyring" msgstr "rimuove una chiave dal portachiavi pubblico" -#: g10/g10.c:194 +#: g10/g10.c:195 msgid "sign or edit a key" msgstr "firma o modifica una chiave" -#: g10/g10.c:195 +#: g10/g10.c:196 msgid "generate a revocation certificate" msgstr "genera un certificato di revoca" -#: g10/g10.c:196 +#: g10/g10.c:197 msgid "export keys" msgstr "esporta delle chiavi" -#: g10/g10.c:197 +#: g10/g10.c:198 msgid "export keys to a key server" msgstr "esporta le chiavi a un key server" -#: g10/g10.c:198 +#: g10/g10.c:199 msgid "import keys from a key server" msgstr "importa le chiavi da un key server" -#: g10/g10.c:201 +#: g10/g10.c:202 msgid "import/merge keys" msgstr "importa/aggiungi delle chiavi" -#: g10/g10.c:203 +#: g10/g10.c:204 msgid "list only the sequence of packets" msgstr "elenca solo la sequenza dei pacchetti" -#: g10/g10.c:205 +#: g10/g10.c:206 msgid "export the ownertrust values" msgstr "esporta i valori di fiducia" -#: g10/g10.c:207 +#: g10/g10.c:208 msgid "import ownertrust values" msgstr "importa i valori di fiducia" -#: g10/g10.c:209 +#: g10/g10.c:210 msgid "|[NAMES]|update the trust database" msgstr "|[NOMI]|controlla il database della fiducia" -#: g10/g10.c:211 +#: g10/g10.c:212 msgid "|[NAMES]|check the trust database" msgstr "|[NOMI]|controlla il database della fiducia" -#: g10/g10.c:212 +#: g10/g10.c:213 msgid "fix a corrupted trust database" msgstr "ripara un database della fiducia rovinato" -#: g10/g10.c:213 +#: g10/g10.c:214 msgid "De-Armor a file or stdin" msgstr "rimuovi l'armatura a un file o a stdin" -#: g10/g10.c:214 +#: g10/g10.c:215 msgid "En-Armor a file or stdin" msgstr "crea l'armatura a un file o a stdin" -#: g10/g10.c:215 +#: g10/g10.c:216 msgid "|algo [files]|print message digests" msgstr "|algo [files]|stampa tutti i message digests" -#: g10/g10.c:216 +#: g10/g10.c:217 msgid "print all message digests" msgstr "stampa tutti i message digests" -#: g10/g10.c:222 +#: g10/g10.c:223 msgid "" "@\n" "Options:\n" @@ -413,160 +413,160 @@ msgstr "" "Opzioni:\n" " " -#: g10/g10.c:224 +#: g10/g10.c:225 msgid "create ascii armored output" msgstr "crea un output ascii con armatura" -#: g10/g10.c:225 +#: g10/g10.c:226 msgid "|NAME|encrypt for NAME" msgstr "|NOME|cifra per NOME" -#: g10/g10.c:229 +#: g10/g10.c:230 msgid "use this user-id to sign or decrypt" msgstr "usa questo user-id per firmare o decifrare" -#: g10/g10.c:230 +#: g10/g10.c:231 msgid "|N|set compress level N (0 disables)" msgstr "|N|imposta il livello di compressione (0 disabilita)" -#: g10/g10.c:232 +#: g10/g10.c:233 msgid "use canonical text mode" msgstr "usa il modo testo canonico" -#: g10/g10.c:233 +#: g10/g10.c:234 msgid "use as output file" msgstr "usa come file di output" -#: g10/g10.c:234 +#: g10/g10.c:235 msgid "verbose" msgstr "prolisso" -#: g10/g10.c:235 +#: g10/g10.c:236 msgid "be somewhat more quiet" msgstr "meno prolisso" -#: g10/g10.c:236 +#: g10/g10.c:237 msgid "don't use the terminal at all" msgstr "non usa per niente il terminale" -#: g10/g10.c:237 +#: g10/g10.c:238 msgid "force v3 signatures" msgstr "forza l'uso di firme v3" -#: g10/g10.c:238 +#: g10/g10.c:239 msgid "always use a MDC for encryption" msgstr "usa sempre un MDC per cifrare" -#: g10/g10.c:239 +#: g10/g10.c:240 msgid "do not make any changes" msgstr "non fa cambiamenti" #. { oInteractive, "interactive", 0, N_("prompt before overwriting") }, -#: g10/g10.c:241 +#: g10/g10.c:242 msgid "batch mode: never ask" msgstr "modo batch: non fare domande" -#: g10/g10.c:242 +#: g10/g10.c:243 msgid "assume yes on most questions" msgstr "assumi \"s�\" a quasi tutte le domande" -#: g10/g10.c:243 +#: g10/g10.c:244 msgid "assume no on most questions" msgstr "assumi \"no\" a quasi tutte le domande" -#: g10/g10.c:244 +#: g10/g10.c:245 msgid "add this keyring to the list of keyrings" msgstr "aggiungi questo portachiavi alla lista" -#: g10/g10.c:245 +#: g10/g10.c:246 msgid "add this secret keyring to the list" msgstr "aggiungi questo portachiavi segreto alla lista" -#: g10/g10.c:246 +#: g10/g10.c:247 msgid "|NAME|use NAME as default secret key" msgstr "|NAME|usa NAME come chiave segreta predefinita" -#: g10/g10.c:247 +#: g10/g10.c:248 msgid "|HOST|use this keyserver to lookup keys" msgstr "|HOST|cerca le chiavi in questo keyserver" -#: g10/g10.c:248 +#: g10/g10.c:249 msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" msgstr "|NAME|imposta il set di caratteri del terminale NOME" -#: g10/g10.c:249 +#: g10/g10.c:250 msgid "read options from file" msgstr "leggi le opzioni dal file" -#: g10/g10.c:251 +#: g10/g10.c:252 msgid "set debugging flags" msgstr "imposta i flag di debugging" -#: g10/g10.c:252 +#: g10/g10.c:253 msgid "enable full debugging" msgstr "abilita il debugging completo" -#: g10/g10.c:253 +#: g10/g10.c:254 msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|scrivi le informazioni di stato su questo fd" -#: g10/g10.c:254 +#: g10/g10.c:255 msgid "do not write comment packets" msgstr "non scrivere pacchetti di commento" -#: g10/g10.c:255 +#: g10/g10.c:256 msgid "(default is 1)" msgstr "(predefinito � 1)" -#: g10/g10.c:256 +#: g10/g10.c:257 msgid "(default is 3)" msgstr "(predefinito � 3)" -#: g10/g10.c:258 +#: g10/g10.c:259 msgid "|FILE|load extension module FILE" msgstr "|FILE|carica il modulo di estensione FILE" -#: g10/g10.c:259 +#: g10/g10.c:260 msgid "emulate the mode described in RFC1991" msgstr "emula il modo descritto in RFC 1991" -#: g10/g10.c:260 +#: g10/g10.c:261 msgid "set all packet, cipher and digest options to OpenPGP behavior" msgstr "imposta per OpenPGP le opzioni di pacchetto, cifrario e digest" -#: g10/g10.c:261 +#: g10/g10.c:262 msgid "|N|use passphrase mode N" msgstr "|N|usa il modo N per la passphrase" -#: g10/g10.c:263 +#: g10/g10.c:264 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAME|usa l'algoritmo di message digest NOME" -#: g10/g10.c:265 +#: g10/g10.c:266 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME for passphrases" msgstr "|NAME|usa l'alg. di cifratura NOME per le passphrase" -#: g10/g10.c:266 +#: g10/g10.c:267 msgid "|NAME|use cipher algorithm NAME" msgstr "|NAME|usa l'algoritmo di cifratura NOME" -#: g10/g10.c:267 +#: g10/g10.c:268 msgid "|NAME|use message digest algorithm NAME" msgstr "|NAME|usa l'algoritmo di message digest NOME" -#: g10/g10.c:268 +#: g10/g10.c:269 msgid "|N|use compress algorithm N" msgstr "|N|usa l'algoritmo di compressione N" -#: g10/g10.c:269 +#: g10/g10.c:270 msgid "throw keyid field of encrypted packets" msgstr "elimina il campo keyid dei pacchetti cifrati" -#: g10/g10.c:270 +#: g10/g10.c:271 msgid "|NAME=VALUE|use this notation data" msgstr "|NOME=VALORE|usa questi dati per una nota" -#: g10/g10.c:272 +#: g10/g10.c:273 msgid "" "@\n" "Examples:\n" @@ -586,15 +586,15 @@ msgstr "" " --list-keys [nomi] mostra le chiavi\n" " --fingerprint [nomi] mostra le impronte digitali\n" -#: g10/g10.c:351 +#: g10/g10.c:353 msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" msgstr "Per favore segnala i bug a <[email protected]>.\n" -#: g10/g10.c:355 +#: g10/g10.c:357 msgid "Usage: gpg [options] [files] (-h for help)" msgstr "Uso: gpg [opzioni] [file] (-h per l'aiuto)" -#: g10/g10.c:358 +#: g10/g10.c:360 msgid "" "Syntax: gpg [options] [files]\n" "sign, check, encrypt or decrypt\n" @@ -604,7 +604,7 @@ msgstr "" "firma, controlla, cifra o decifra\n" "l'operazione predefinita dipende dai dati di input\n" -#: g10/g10.c:363 +#: g10/g10.c:365 msgid "" "\n" "Supported algorithms:\n" @@ -612,161 +612,161 @@ msgstr "" "\n" "Algoritmi gestiti:\n" -#: g10/g10.c:437 +#: g10/g10.c:439 msgid "usage: gpg [options] " msgstr "uso: gpg [options] " -#: g10/g10.c:477 +#: g10/g10.c:492 msgid "conflicting commands\n" msgstr "comandi in conflitto\n" -#: g10/g10.c:609 +#: g10/g10.c:626 #, c-format msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgstr "NOTA: manca il file con le opzioni predefinite `%s'\n" -#: g10/g10.c:613 +#: g10/g10.c:630 #, c-format msgid "option file `%s': %s\n" msgstr "file con le opzioni `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:620 +#: g10/g10.c:637 #, c-format msgid "reading options from `%s'\n" msgstr "lettura delle opzioni da `%s'\n" -#: g10/g10.c:786 +#: g10/g10.c:805 #, c-format msgid "%s is not a valid character set\n" msgstr "%s non � un set di caratteri valido\n" -#: g10/g10.c:833 g10/g10.c:845 +#: g10/g10.c:852 g10/g10.c:864 msgid "selected cipher algorithm is invalid\n" msgstr "l'algoritmo di cifratura selezionato non � valido\n" -#: g10/g10.c:839 g10/g10.c:851 +#: g10/g10.c:858 g10/g10.c:870 msgid "selected digest algorithm is invalid\n" msgstr "l'algoritmo di digest selezionato non � valido\n" -#: g10/g10.c:855 +#: g10/g10.c:874 msgid "the given policy URL is invalid\n" msgstr "L'URL della policy indicato non � valido\n" -#: g10/g10.c:858 +#: g10/g10.c:877 #, c-format msgid "compress algorithm must be in range %d..%d\n" msgstr "l'algoritmo di compressione deve essere tra %d e %d\n" -#: g10/g10.c:860 +#: g10/g10.c:879 msgid "completes-needed must be greater than 0\n" msgstr "completes-needed deve essere maggiore di 0\n" -#: g10/g10.c:862 +#: g10/g10.c:881 msgid "marginals-needed must be greater than 1\n" msgstr "marginals-needed deve essere maggiore di 1\n" -#: g10/g10.c:864 +#: g10/g10.c:883 msgid "max-cert-depth must be in range 1 to 255\n" msgstr "max-cert-depth deve essere tra 1 e 255\n" -#: g10/g10.c:867 +#: g10/g10.c:886 msgid "NOTE: simple S2K mode (0) is strongly discouraged\n" msgstr "NOTA: l'uso del modo S2K semplice (0) � fortemente scoraggiato\n" -#: g10/g10.c:871 +#: g10/g10.c:890 msgid "invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3\n" msgstr "modo S2K non valido; deve essere 0, 1 o 3\n" -#: g10/g10.c:948 +#: g10/g10.c:967 #, c-format msgid "failed to initialize the TrustDB: %s\n" msgstr "inizializzazione del trustdb fallita: %s\n" -#: g10/g10.c:954 +#: g10/g10.c:973 msgid "--store [filename]" msgstr "--store [nomefile]" -#: g10/g10.c:961 +#: g10/g10.c:980 msgid "--symmetric [filename]" msgstr "--symmetric [nomefile]" -#: g10/g10.c:969 +#: g10/g10.c:988 msgid "--encrypt [filename]" msgstr "--encrypt [nomefile]" -#: g10/g10.c:982 +#: g10/g10.c:1001 msgid "--sign [filename]" msgstr "--sign [nomefile]" -#: g10/g10.c:995 +#: g10/g10.c:1014 msgid "--sign --encrypt [filename]" msgstr "--sign --encrypt [nomefile]" -#: g10/g10.c:1009 +#: g10/g10.c:1028 msgid "--clearsign [filename]" msgstr "--clearsign [nomefile]" -#: g10/g10.c:1021 +#: g10/g10.c:1040 msgid "--decrypt [filename]" msgstr "--decrypt [nomefile]" -#: g10/g10.c:1030 +#: g10/g10.c:1049 msgid "--edit-key username [commands]" msgstr "--edit-key nomeutente [comandi]" -#: g10/g10.c:1044 +#: g10/g10.c:1063 msgid "--delete-secret-key username" msgstr "--delete-secret-key nomeutente" -#: g10/g10.c:1047 +#: g10/g10.c:1066 msgid "--delete-key username" msgstr "--delete-key nomeutente" -#: g10/encode.c:231 g10/g10.c:1071 g10/sign.c:366 +#: g10/encode.c:231 g10/g10.c:1090 g10/sign.c:366 #, c-format msgid "can't open %s: %s\n" msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n" -#: g10/g10.c:1082 +#: g10/g10.c:1101 msgid "-k[v][v][v][c] [userid] [keyring]" msgstr "-k[v][v][v][c] [userid] [portachiavi]" -#: g10/g10.c:1141 +#: g10/g10.c:1162 #, c-format msgid "dearmoring failed: %s\n" msgstr "rimozione dell'armatura fallita: %s\n" -#: g10/g10.c:1149 +#: g10/g10.c:1170 #, c-format msgid "enarmoring failed: %s\n" msgstr "creazione dell'armatura fallita: %s\n" -#: g10/g10.c:1215 +#: g10/g10.c:1236 #, c-format msgid "invalid hash algorithm `%s'\n" msgstr "algoritmo di hash non valido `%s'\n" -#: g10/g10.c:1290 +#: g10/g10.c:1317 msgid "[filename]" msgstr "[nomefile]" -#: g10/g10.c:1294 +#: g10/g10.c:1321 msgid "Go ahead and type your message ...\n" msgstr "Vai avanti e scrivi il messaggio...\n" -#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1297 g10/verify.c:66 +#: g10/decrypt.c:59 g10/g10.c:1324 g10/verify.c:66 #, c-format msgid "can't open `%s'\n" msgstr "impossibile aprire `%s'\n" -#: g10/g10.c:1466 +#: g10/g10.c:1493 msgid "" "the first character of a notation name must be a letter or an underscore\n" msgstr "" "il primo carattere del nome di una nota deve essere una lettera o un\n" "underscore\n" -#: g10/g10.c:1472 +#: g10/g10.c:1499 msgid "" "a notation name must have only letters, digits, dots or underscores and end " "with an '='\n" @@ -774,11 +774,11 @@ msgstr "" "il nome di una nota deve essere formato solo da lettere, numeri, punti o\n" "underscore e deve finire con `='\n" -#: g10/g10.c:1478 +#: g10/g10.c:1505 msgid "dots in a notation name must be surrounded by other characters\n" msgstr "nel nome di una nota i punti devono avere altri caratteri intorno\n" -#: g10/g10.c:1486 +#: g10/g10.c:1513 msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "il valore di una nota non deve usare caratteri di controllo\n" @@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n" msgid "skipping block of type %d\n" msgstr "salto un blocco di tipo %d\n" -#: g10/import.c:167 g10/trustdb.c:1656 g10/trustdb.c:1695 +#: g10/import.c:167 g10/trustdb.c:1658 g10/trustdb.c:1697 #, c-format msgid "%lu keys so far processed\n" msgstr "Per ora sono state esaminate %lu chiavi\n" @@ -2273,90 +2273,101 @@ msgstr "Creare davvero i certificati di revoca? (s/N)" msgid "no secret key\n" msgstr "manca la chiave segreta\n" -#: g10/mainproc.c:184 +#: g10/mainproc.c:213 #, c-format msgid "public key is %08lX\n" msgstr "la chiave pubblica � %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:213 +#: g10/mainproc.c:244 msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "dati cifrati con la chiave pubblica: DEK corretto\n" -#. fixme: defer this message until we have parsed all packets of -#. * this type - do this by building a list of keys with their stati -#. * and store it with the context. do_proc_packets can then use -#. * this list to display some information -#: g10/mainproc.c:220 +#: g10/mainproc.c:275 +#, fuzzy, c-format +msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n" +msgstr "chiave %2$s di %1$u bit, ID %3$08lX, creata il %4$s" + +#: g10/mainproc.c:285 +#, fuzzy, c-format +msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n" +msgstr "Firma fatta %.*s usando la chiave %s con ID %08lX\n" + +#: g10/mainproc.c:291 +#, fuzzy +msgid "no secret key for decryption available\n" +msgstr "la chiave segreta non � disponibile" + +#: g10/mainproc.c:293 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "decifratura della chiave pubblica fallita: %s\n" -#: g10/mainproc.c:248 +#: g10/mainproc.c:323 msgid "decryption okay\n" msgstr "decifratura corretta\n" -#: g10/mainproc.c:253 +#: g10/mainproc.c:328 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "ATTENZIONE: il messaggio cifrato � stato manipolato!\n" -#: g10/mainproc.c:258 +#: g10/mainproc.c:333 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "decifratura fallita: %s\n" -#: g10/mainproc.c:276 +#: g10/mainproc.c:351 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "NOTA: il mittente ha richiesto \"solo-per-i-tuoi-occhi\"\n" -#: g10/mainproc.c:278 +#: g10/mainproc.c:353 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "nome del file originale='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:506 g10/mainproc.c:515 +#: g10/mainproc.c:580 g10/mainproc.c:589 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "ATTENZIONE: trovati dati di una nota non validi\n" -#: g10/mainproc.c:518 +#: g10/mainproc.c:592 msgid "Notation: " msgstr "Nota: " -#: g10/mainproc.c:525 +#: g10/mainproc.c:599 msgid "Policy: " msgstr "Policy: " -#: g10/mainproc.c:930 +#: g10/mainproc.c:1018 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "verifica della firma soppressa\n" -#: g10/mainproc.c:936 +#: g10/mainproc.c:1024 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Firma fatta %.*s usando la chiave %s con ID %08lX\n" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:962 g10/mainproc.c:973 +#: g10/mainproc.c:1050 g10/mainproc.c:1061 msgid "BAD signature from \"" msgstr "Firma NON corretta da \"" -#: g10/mainproc.c:963 g10/mainproc.c:974 +#: g10/mainproc.c:1051 g10/mainproc.c:1062 msgid "Good signature from \"" msgstr "Firma valida da \"" -#: g10/mainproc.c:965 +#: g10/mainproc.c:1053 msgid " aka \"" msgstr " anche noto come \"" -#: g10/mainproc.c:1016 +#: g10/mainproc.c:1104 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Impossibile controllare la firma: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1110 +#: g10/mainproc.c:1198 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "firma vecchio stile (PGP 2.x)\n" -#: g10/mainproc.c:1115 +#: g10/mainproc.c:1203 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "individuato un pacchetto radice non valido in proc_tree()\n" @@ -2386,12 +2397,12 @@ msgstr "" msgid "this cipher algorithm is depreciated; please use a more standard one!\n" msgstr "questo algoritmo di cifratura � deprecato; usatene uno pi� standard!\n" -#: g10/parse-packet.c:112 +#: g10/parse-packet.c:113 #, c-format msgid "can't handle public key algorithm %d\n" msgstr "impossibile gestire l'algoritmo a chiave pubblica %d\n" -#: g10/parse-packet.c:931 +#: g10/parse-packet.c:932 #, c-format msgid "subpacket of type %d has critical bit set\n" msgstr "il sottopacchetto di tipo %d ha un bit critico impostato\n" @@ -2416,6 +2427,11 @@ msgstr "chiave %2$s di %1$u bit, ID %3$08lX, creata il %4$s" msgid " (main key ID %08lX)" msgstr " (key ID principale %08lX)" +#: g10/passphrase.c:190 +#, fuzzy +msgid "can't query password in batchmode\n" +msgstr "impossibile fare questo in batch mode\n" + #: g10/passphrase.c:194 msgid "Enter passphrase: " msgstr "Inserisci la passphrase: " @@ -2731,230 +2747,230 @@ msgstr "chiave %08lX: chiave segreta senza chiave pubblica - saltata\n" msgid "key %08lX: secret and public key don't match\n" msgstr "chiave %08lX: le chiavi segreta e pubblica non corrispondono\n" -#: g10/trustdb.c:483 +#: g10/trustdb.c:485 #, c-format msgid "key %08lX: can't put it into the trustdb\n" msgstr "chiave %08lX: impossibile metterla nel trustdb\n" -#: g10/trustdb.c:489 +#: g10/trustdb.c:491 #, c-format msgid "key %08lX: query record failed\n" msgstr "chiave %08lX: richiesta del record fallita\n" -#: g10/trustdb.c:498 +#: g10/trustdb.c:500 #, c-format msgid "key %08lX: already in trusted key table\n" msgstr "chiave %08lX: gi� nella tabella delle chiavi affidabili\n" -#: g10/trustdb.c:501 +#: g10/trustdb.c:503 #, c-format msgid "key %08lX: accepted as trusted key.\n" msgstr "chiave %08lX: accettata come chiave affidabile\n" -#: g10/trustdb.c:509 +#: g10/trustdb.c:511 #, c-format msgid "enumerate secret keys failed: %s\n" msgstr "enumerate secret keys fallito: %s\n" -#: g10/trustdb.c:800 +#: g10/trustdb.c:802 #, fuzzy, c-format msgid "tdbio_search_sdir failed: %s\n" msgstr "tdbio_search_dir fallita: %s\n" -#: g10/trustdb.c:875 +#: g10/trustdb.c:877 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Good subkey binding\n" msgstr "chiave %08lX.%lu: Legame con la subchiave corretto\n" -#: g10/trustdb.c:881 g10/trustdb.c:916 +#: g10/trustdb.c:883 g10/trustdb.c:918 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Invalid subkey binding: %s\n" msgstr "chiave %08lX.%lu: Legame con la subchiave non valido: %s\n" -#: g10/trustdb.c:893 +#: g10/trustdb.c:895 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Valid key revocation\n" msgstr "chiave %08lX.%lu: Revoca della chiave valida\n" -#: g10/trustdb.c:899 +#: g10/trustdb.c:901 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Invalid key revocation: %s\n" msgstr "chiave %08lX.%lu: Revoca della chiave non valida: %s\n" -#: g10/trustdb.c:910 +#: g10/trustdb.c:912 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: Valid subkey revocation\n" msgstr "chiave %08lX.%lu: Revoca della subchiave valida\n" -#: g10/trustdb.c:1021 +#: g10/trustdb.c:1023 msgid "Good self-signature" msgstr "Autofirma corretta" -#: g10/trustdb.c:1031 +#: g10/trustdb.c:1033 msgid "Invalid self-signature" msgstr "Autofirma non valida" -#: g10/trustdb.c:1058 +#: g10/trustdb.c:1060 #, fuzzy msgid "Valid user ID revocation skipped due to a newer self signature" msgstr "" "Evitata la revoca dell'user ID valida a causa di una autofirma pi� recente\n" -#: g10/trustdb.c:1064 +#: g10/trustdb.c:1066 #, fuzzy msgid "Valid user ID revocation" msgstr "Revoca dell'user ID valida\n" -#: g10/trustdb.c:1069 +#: g10/trustdb.c:1071 msgid "Invalid user ID revocation" msgstr "Revoca dell'user ID non valida" -#: g10/trustdb.c:1110 +#: g10/trustdb.c:1112 msgid "Valid certificate revocation" msgstr "Revoca del certificato valida" -#: g10/trustdb.c:1111 +#: g10/trustdb.c:1113 msgid "Good certificate" msgstr "Certificato corretto" -#: g10/trustdb.c:1132 +#: g10/trustdb.c:1134 msgid "Invalid certificate revocation" msgstr "Certificato di revoca non valido" -#: g10/trustdb.c:1133 +#: g10/trustdb.c:1135 msgid "Invalid certificate" msgstr "Certificato non valido" -#: g10/trustdb.c:1150 g10/trustdb.c:1154 +#: g10/trustdb.c:1152 g10/trustdb.c:1156 #, c-format msgid "sig record %lu[%d] points to wrong record.\n" msgstr "il sig recor di %lu[%d] punta al record sbagliato.\n" -#: g10/trustdb.c:1206 +#: g10/trustdb.c:1208 msgid "duplicated certificate - deleted" msgstr "certificato doppio - cancellato" -#: g10/trustdb.c:1512 +#: g10/trustdb.c:1514 #, c-format msgid "tdbio_search_dir failed: %s\n" msgstr "tdbio_search_dir fallita: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1634 +#: g10/trustdb.c:1636 #, c-format msgid "lid ?: insert failed: %s\n" msgstr "lid ?: inserimento fallito: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1639 +#: g10/trustdb.c:1641 #, c-format msgid "lid %lu: insert failed: %s\n" msgstr "lid %lu: inserimento fallito: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1645 +#: g10/trustdb.c:1647 #, c-format msgid "lid %lu: inserted\n" msgstr "lid %lu: inserito\n" -#: g10/trustdb.c:1650 +#: g10/trustdb.c:1652 #, fuzzy, c-format msgid "error reading dir record: %s\n" msgstr "%s: errore durante la lettura del record libero: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1658 g10/trustdb.c:1712 +#: g10/trustdb.c:1660 g10/trustdb.c:1714 #, c-format msgid "%lu keys processed\n" msgstr "%lu chiavi esaminate\n" -#: g10/trustdb.c:1660 g10/trustdb.c:1716 +#: g10/trustdb.c:1662 g10/trustdb.c:1718 #, c-format msgid "\t%lu keys with errors\n" msgstr "\t%lu chiavi con errori\n" -#: g10/trustdb.c:1662 +#: g10/trustdb.c:1664 #, c-format msgid "\t%lu keys inserted\n" msgstr "\t%lu chiavi inserite\n" -#: g10/trustdb.c:1665 +#: g10/trustdb.c:1667 #, c-format msgid "enumerate keyblocks failed: %s\n" msgstr "enumerate keyblocks fallito: %s\n" -#: g10/trustdb.c:1703 +#: g10/trustdb.c:1705 #, c-format msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n" msgstr "lid %lu: dir record senza chiave - saltato\n" -#: g10/trustdb.c:1714 +#: g10/trustdb.c:1716 #, c-format msgid "\t%lu keys skipped\n" msgstr "\t%lu chiavi saltate\n" -#: g10/trustdb.c:1718 +#: g10/trustdb.c:1720 #, c-format msgid "\t%lu keys updated\n" msgstr "\t%lu chiavi aggiornate\n" -#: g10/trustdb.c:2055 +#: g10/trustdb.c:2057 msgid "Ooops, no keys\n" msgstr "Ooops, mancano le chiavi\n" -#: g10/trustdb.c:2059 +#: g10/trustdb.c:2061 msgid "Ooops, no user ids\n" msgstr "Ooops, mancano gli user id\n" -#: g10/trustdb.c:2216 +#: g10/trustdb.c:2218 #, c-format msgid "check_trust: search dir record failed: %s\n" msgstr "check_trust: ricerca del dir record fallita: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2223 +#: g10/trustdb.c:2227 #, c-format msgid "key %08lX: insert trust record failed: %s\n" msgstr "chiave %08lX: inserimento del record della fiducia fallito: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2227 +#: g10/trustdb.c:2231 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: inserted into trustdb\n" msgstr "chiave %08lX.%lu: inserita nel trustdb\n" -#: g10/trustdb.c:2235 +#: g10/trustdb.c:2239 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: created in future (time warp or clock problem)\n" msgstr "" "chiave %08lX.%lu: creata nel futuro (salto nel tempo o problema\n" "con l'orologio)\n" -#: g10/trustdb.c:2244 +#: g10/trustdb.c:2248 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: expired at %s\n" msgstr "chiave %08lX.%lu: scaduta il %s\n" -#: g10/trustdb.c:2252 +#: g10/trustdb.c:2256 #, c-format msgid "key %08lX.%lu: trust check failed: %s\n" msgstr "chiave %08lX.%lu: controllo della fiducia fallito: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2358 +#: g10/trustdb.c:2362 #, c-format msgid "user '%s' not found: %s\n" msgstr "utente `%s' non trovato: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2360 +#: g10/trustdb.c:2364 #, c-format msgid "problem finding '%s' in trustdb: %s\n" msgstr "problema cercando `%s' nel trustdb: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2363 +#: g10/trustdb.c:2367 #, c-format msgid "user '%s' not in trustdb - inserting\n" msgstr "l'utente `%s' non � nel trustdb - viene inserito\n" -#: g10/trustdb.c:2366 +#: g10/trustdb.c:2370 #, c-format msgid "failed to put '%s' into trustdb: %s\n" msgstr "impossibile mettere `%s' nel trustdb: %s\n" -#: g10/trustdb.c:2552 g10/trustdb.c:2582 +#: g10/trustdb.c:2556 g10/trustdb.c:2586 msgid "WARNING: can't yet handle long pref records\n" msgstr "ATTENZIONE: non � ancora possibile gestire record pref lunghi\n" |