diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 154 |
1 files changed, 80 insertions, 74 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnupg-1.0.0h\n" -"POT-Creation-Date: 2001-03-27 16:54+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2001-04-06 10:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 1999-12-08 15:51+02:00\n" "Last-Translator: Marco d'Itri <[email protected]>\n" "Language-Team: Italian <[email protected]>\n" @@ -267,64 +267,64 @@ msgstr "... questo � un bug (%s:%d:%s)\n" msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" msgstr "Hai trovato un bug... (%s:%d)\n" -#: cipher/random.c:309 g10/import.c:129 g10/keygen.c:1265 +#: cipher/random.c:320 g10/import.c:129 g10/keygen.c:1265 #, c-format msgid "can't open `%s': %s\n" msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n" -#: cipher/random.c:313 +#: cipher/random.c:324 #, fuzzy, c-format msgid "can't stat `%s': %s\n" msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n" -#: cipher/random.c:318 +#: cipher/random.c:329 #, c-format msgid "`%s' is not a regular file - ignored\n" msgstr "" -#: cipher/random.c:323 +#: cipher/random.c:334 msgid "note: random_seed file is empty\n" msgstr "" -#: cipher/random.c:329 +#: cipher/random.c:340 msgid "warning: invalid size of random_seed file - not used\n" msgstr "" -#: cipher/random.c:337 +#: cipher/random.c:348 #, fuzzy, c-format msgid "can't read `%s': %s\n" msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n" -#: cipher/random.c:375 +#: cipher/random.c:386 msgid "note: random_seed file not updated\n" msgstr "" -#: cipher/random.c:395 +#: cipher/random.c:406 #, fuzzy, c-format msgid "can't create `%s': %s\n" msgstr "impossibile creare %s: %s\n" -#: cipher/random.c:402 +#: cipher/random.c:413 #, fuzzy, c-format msgid "can't write `%s': %s\n" msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n" -#: cipher/random.c:405 +#: cipher/random.c:416 #, fuzzy, c-format msgid "can't close `%s': %s\n" msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n" -#: cipher/random.c:416 +#: cipher/random.c:427 #, c-format msgid "too many random bits requested; the limit is %d\n" msgstr "" -#: cipher/random.c:648 +#: cipher/random.c:659 msgid "WARNING: using insecure random number generator!!\n" msgstr "" "ATTENZIONE: si sta usando un generatore di numeri casuali non sicuro!!\n" -#: cipher/random.c:649 +#: cipher/random.c:660 msgid "" "The random number generator is only a kludge to let\n" "it run - it is in no way a strong RNG!\n" @@ -905,79 +905,79 @@ msgstr "nel nome di una nota i punti devono avere altri caratteri intorno\n" msgid "a notation value must not use any control characters\n" msgstr "il valore di una nota non deve usare caratteri di controllo\n" -#: g10/armor.c:304 +#: g10/armor.c:306 #, c-format msgid "armor: %s\n" msgstr "armatura: %s\n" -#: g10/armor.c:333 +#: g10/armor.c:335 msgid "invalid armor header: " msgstr "header dell'armatura non valido: " -#: g10/armor.c:340 +#: g10/armor.c:342 msgid "armor header: " msgstr "header dell'armatura: " -#: g10/armor.c:351 +#: g10/armor.c:353 msgid "invalid clearsig header\n" msgstr "header della firma in chiaro non valido\n" -#: g10/armor.c:403 +#: g10/armor.c:405 msgid "nested clear text signatures\n" msgstr "firme in chiaro annidate\n" -#: g10/armor.c:527 +#: g10/armor.c:529 msgid "invalid dash escaped line: " msgstr "riga protetta con il trattino non valida: " -#: g10/armor.c:539 +#: g10/armor.c:541 msgid "unexpected armor:" msgstr "armatura inaspettata:" -#: g10/armor.c:665 +#: g10/armor.c:667 g10/armor.c:1235 #, c-format msgid "invalid radix64 character %02x skipped\n" msgstr "Carattere radix64 non valido %02x saltato\n" -#: g10/armor.c:708 +#: g10/armor.c:710 msgid "premature eof (no CRC)\n" msgstr "eof prematura (nessun CRC)\n" -#: g10/armor.c:742 +#: g10/armor.c:744 msgid "premature eof (in CRC)\n" msgstr "eof prematura (nel CRC)\n" -#: g10/armor.c:746 +#: g10/armor.c:748 msgid "malformed CRC\n" msgstr "CRC malformato\n" -#: g10/armor.c:750 +#: g10/armor.c:752 g10/armor.c:1272 #, c-format msgid "CRC error; %06lx - %06lx\n" msgstr "errore nel CRC; %06lx - %06lx\n" -#: g10/armor.c:770 +#: g10/armor.c:772 msgid "premature eof (in Trailer)\n" msgstr "eof prematura (nella coda)\n" -#: g10/armor.c:774 +#: g10/armor.c:776 msgid "error in trailer line\n" msgstr "errore nella riga della coda\n" -#: g10/armor.c:920 +#: g10/armor.c:922 msgid "For info see http://www.gnupg.org" msgstr "" -#: g10/armor.c:1048 +#: g10/armor.c:1050 msgid "no valid OpenPGP data found.\n" msgstr "Non sono stati trovati dati OpenPGP validi.\n" -#: g10/armor.c:1053 +#: g10/armor.c:1055 #, c-format msgid "invalid armor: line longer than %d characters\n" msgstr "armatura non valida: linea pi� lunga di %d caratteri\n" -#: g10/armor.c:1057 +#: g10/armor.c:1059 msgid "" "quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used\n" msgstr "" @@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "" msgid "Really create? " msgstr "Crea davvero? " -#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:178 g10/openfile.c:288 g10/tdbio.c:454 +#: g10/encode.c:91 g10/openfile.c:180 g10/openfile.c:300 g10/tdbio.c:454 #: g10/tdbio.c:515 #, c-format msgid "%s: can't open: %s\n" @@ -1693,17 +1693,17 @@ msgstr "troppe voci nella pk cache - disabilitata\n" msgid "too many entries in unk cache - disabled\n" msgstr "troppe voci nella unk cache - disabilitata\n" -#: g10/getkey.c:2160 +#: g10/getkey.c:2169 #, c-format msgid "using secondary key %08lX instead of primary key %08lX\n" msgstr "uso la chiave secondaria %08lX invece della chiave primaria %08lX\n" -#: g10/getkey.c:2202 g10/trustdb.c:577 +#: g10/getkey.c:2211 g10/trustdb.c:577 #, c-format msgid "key %08lX: secret key without public key - skipped\n" msgstr "chiave %08lX: chiave segreta senza chiave pubblica - saltata\n" -#: g10/getkey.c:2490 +#: g10/getkey.c:2499 #, fuzzy msgid "[User id not found]" msgstr "%s: utente non trovato\n" @@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "chiave %08lX: chiave non rfc2440 - saltata\n" msgid "no default public keyring\n" msgstr "nessun portachiavi pubblico predefinito\n" -#: g10/import.c:452 g10/openfile.c:230 g10/sign.c:312 g10/sign.c:635 +#: g10/import.c:452 g10/openfile.c:244 g10/sign.c:312 g10/sign.c:635 #, c-format msgid "writing to `%s'\n" msgstr "scrittura in `%s'\n" @@ -2569,115 +2569,121 @@ msgid "no secret key\n" msgstr "manca la chiave segreta\n" #. of subkey -#: g10/keylist.c:279 g10/mainproc.c:838 +#: g10/keylist.c:279 g10/mainproc.c:851 #, fuzzy, c-format msgid " [expires: %s]" msgstr "La chiave scadr� il %s\n" -#: g10/mainproc.c:271 +#: g10/mainproc.c:269 #, c-format msgid "public key is %08lX\n" msgstr "la chiave pubblica � %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:316 +#: g10/mainproc.c:314 msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "dati cifrati con la chiave pubblica: DEK corretto\n" -#: g10/mainproc.c:368 +#: g10/mainproc.c:366 #, c-format msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n" msgstr "cifrato con la chiave %2$s di %1$u bit, ID %3$08lX, creata il %4$s\n" -#: g10/mainproc.c:378 +#: g10/mainproc.c:376 #, c-format msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n" msgstr "Cifrato con la chiave %s con ID %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:392 +#: g10/mainproc.c:390 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "decifratura della chiave pubblica fallita: %s\n" -#: g10/mainproc.c:432 +#: g10/mainproc.c:430 msgid "decryption okay\n" msgstr "decifratura corretta\n" -#: g10/mainproc.c:437 +#: g10/mainproc.c:435 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "ATTENZIONE: il messaggio cifrato � stato manipolato!\n" -#: g10/mainproc.c:442 +#: g10/mainproc.c:440 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "decifratura fallita: %s\n" -#: g10/mainproc.c:461 +#: g10/mainproc.c:459 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "NOTA: il mittente ha richiesto \"solo-per-i-tuoi-occhi\"\n" -#: g10/mainproc.c:463 +#: g10/mainproc.c:461 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "nome del file originale='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:619 +#: g10/mainproc.c:632 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" msgstr "revoca solitaria - usa \"gpg --import\" per applicarla\n" -#: g10/mainproc.c:706 g10/mainproc.c:715 +#: g10/mainproc.c:719 g10/mainproc.c:728 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "ATTENZIONE: trovati dati di una nota non validi\n" -#: g10/mainproc.c:718 +#: g10/mainproc.c:731 msgid "Notation: " msgstr "Nota: " -#: g10/mainproc.c:727 +#: g10/mainproc.c:740 msgid "Policy: " msgstr "Policy: " -#: g10/mainproc.c:1180 +#: g10/mainproc.c:1193 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "verifica della firma soppressa\n" -#: g10/mainproc.c:1217 +#. plaintext before signatures but no one-pass packets +#: g10/mainproc.c:1235 g10/mainproc.c:1245 +#, fuzzy +msgid "can't handle these multiple signatures\n" +msgstr "fai una firma separata" + +#: g10/mainproc.c:1256 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Firma fatta %.*s usando la chiave %s con ID %08lX\n" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:1245 g10/mainproc.c:1253 +#: g10/mainproc.c:1284 g10/mainproc.c:1292 msgid "BAD signature from \"" msgstr "Firma NON corretta da \"" -#: g10/mainproc.c:1246 g10/mainproc.c:1254 +#: g10/mainproc.c:1285 g10/mainproc.c:1293 msgid "Good signature from \"" msgstr "Firma valida da \"" -#: g10/mainproc.c:1269 +#: g10/mainproc.c:1308 msgid " aka \"" msgstr " anche noto come \"" -#: g10/mainproc.c:1319 +#: g10/mainproc.c:1358 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Impossibile controllare la firma: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1376 g10/mainproc.c:1392 g10/mainproc.c:1454 +#: g10/mainproc.c:1427 g10/mainproc.c:1443 g10/mainproc.c:1505 #, fuzzy msgid "not a detached signature\n" msgstr "fai una firma separata" -#: g10/mainproc.c:1403 +#: g10/mainproc.c:1454 #, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" msgstr "firma solitaria di classe 0x%02x\n" -#: g10/mainproc.c:1458 +#: g10/mainproc.c:1511 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "firma vecchio stile (PGP 2.x)\n" -#: g10/mainproc.c:1463 +#: g10/mainproc.c:1518 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "individuato un pacchetto radice non valido in proc_tree()\n" @@ -2793,24 +2799,24 @@ msgid "data not saved; use option \"--output\" to save it\n" msgstr "" "i dati non sono stati salvati; usa l'opzione \"--output\" per salvarli\n" -#: g10/plaintext.c:324 +#: g10/plaintext.c:332 msgid "Detached signature.\n" msgstr "Firma separata.\n" -#: g10/plaintext.c:328 +#: g10/plaintext.c:336 msgid "Please enter name of data file: " msgstr "Inserisci il nome del file di dati: " -#: g10/plaintext.c:349 +#: g10/plaintext.c:357 msgid "reading stdin ...\n" msgstr "viene letto stdin...\n" -#: g10/plaintext.c:383 +#: g10/plaintext.c:391 #, fuzzy msgid "no signed data\n" msgstr "impossibile aprire i dati firmati `%s'\n" -#: g10/plaintext.c:391 +#: g10/plaintext.c:399 #, c-format msgid "can't open signed data `%s'\n" msgstr "impossibile aprire i dati firmati `%s'\n" @@ -2986,7 +2992,7 @@ msgstr "%s: impossibile acedere a: %s\n" msgid "%s: directory does not exist!\n" msgstr "%s: la directory non esiste!\n" -#: g10/openfile.c:226 g10/openfile.c:295 g10/ringedit.c:1371 g10/tdbio.c:444 +#: g10/openfile.c:240 g10/openfile.c:307 g10/ringedit.c:1371 g10/tdbio.c:444 #, c-format msgid "%s: can't create: %s\n" msgstr "%s: impossibile creare: %s\n" @@ -3470,31 +3476,31 @@ msgstr "%s: suffisso sconosciuto\n" msgid "Enter new filename" msgstr "Inserire il nuovo nome del file" -#: g10/openfile.c:182 +#: g10/openfile.c:184 msgid "writing to stdout\n" msgstr "scrivo su stdout\n" -#: g10/openfile.c:261 +#: g10/openfile.c:273 #, c-format msgid "assuming signed data in `%s'\n" msgstr "suppongo che i dati firmati siano in `%s'\n" -#: g10/openfile.c:311 +#: g10/openfile.c:323 #, c-format msgid "%s: new options file created\n" msgstr "%s: creato un nuovo file delle opzioni\n" -#: g10/openfile.c:338 +#: g10/openfile.c:350 #, c-format msgid "%s: can't create directory: %s\n" msgstr "%s: impossibile creare la directory: %s\n" -#: g10/openfile.c:341 +#: g10/openfile.c:353 #, c-format msgid "%s: directory created\n" msgstr "%s: directory creata\n" -#: g10/openfile.c:343 +#: g10/openfile.c:355 msgid "you have to start GnuPG again, so it can read the new options file\n" msgstr "" "� necessario eseguire di nuovo GnuPG in modo che possa leggere il nuovo\n" |