diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 115 |
1 files changed, 62 insertions, 53 deletions
@@ -1669,6 +1669,18 @@ msgstr "(a meno che la chiave sia specificata con il fingerprint)\n" msgid "can't do this in batch mode without \"--yes\"\n" msgstr "impossibile fare questo in modo batch senza \"--yes\"\n" +msgid "Note: The public primary key and all its subkeys will be deleted.\n" +msgstr "" + +msgid "Note: Only the shown public subkey will be deleted.\n" +msgstr "" + +msgid "Note: Only the secret part of the shown primary key will be deleted.\n" +msgstr "" + +msgid "Note: Only the secret part of the shown subkey will be deleted.\n" +msgstr "" + #, fuzzy msgid "Delete this key from the keyring? (y/N) " msgstr "Vuoi cancellare questa chiave dal portachiavi? " @@ -1690,6 +1702,10 @@ msgid "subkey" msgstr "A chiave pubblica: " #, c-format +msgid "update failed: %s\n" +msgstr "aggiornamento fallito: %s\n" + +#, c-format msgid "deleting keyblock failed: %s\n" msgstr "cancellazione del keyblock fallita: %s\n" @@ -3595,10 +3611,6 @@ msgid "Quit without saving? (y/N) " msgstr "Esco senza salvare? " #, c-format -msgid "update failed: %s\n" -msgstr "aggiornamento fallito: %s\n" - -#, c-format msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "La chiave non è cambiata quindi non sono necessari aggiornamenti.\n" @@ -4636,10 +4648,6 @@ msgstr "chiave `%s' non trovata: %s\n" msgid "key not found on keyserver\n" msgstr "chiave `%s' non trovata: %s\n" -#, c-format -msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "requesting key %s from %s server %s\n" msgstr "richiedo la chiave %08lX a %s\n" @@ -5916,10 +5924,6 @@ msgstr "" "\n" "Algoritmi gestiti:\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "error creating 'ultimately_trusted_keys' TOFU table: %s\n" -msgstr "errore nella creazione della passhprase: %s\n" - #, c-format msgid "TOFU DB error" msgstr "" @@ -5939,14 +5943,6 @@ msgid "error initializing TOFU database: %s\n" msgstr "%s: errore durante la scrittura del dir record: %s\n" #, fuzzy, c-format -msgid "error creating 'encryptions' TOFU table: %s\n" -msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" - -#, c-format -msgid "adding column effective_policy to bindings DB: %s\n" -msgstr "" - -#, fuzzy, c-format msgid "error opening TOFU database '%s': %s\n" msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" @@ -6099,14 +6095,6 @@ msgid "TOFU db corruption detected.\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "resetting keydb: %s\n" -msgstr "errore scrivendo il portachiavi `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "error setting TOFU binding's policy to %s\n" -msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "error changing TOFU policy: %s\n" msgstr "errore nella creazione della passhprase: %s\n" @@ -6161,24 +6149,12 @@ msgstr "" msgid "%s: Verified 0 signatures." msgstr "Cancellate %d firme.\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "%s: Verified %ld~signature in the past %s." -msgid_plural "%s: Verified %ld~signatures in the past %s." -msgstr[0] "|algo [files]|stampa tutti i message digests" -msgstr[1] "|algo [files]|stampa tutti i message digests" - #, fuzzy #| msgid "encrypted with %lu passphrases\n" msgid "Encrypted 0 messages." msgstr "cifratto con %lu passphrase\n" #, fuzzy, c-format -msgid "Encrypted %ld~message in the past %s." -msgid_plural "Encrypted %ld~messages in the past %s." -msgstr[0] "|algo [files]|stampa tutti i message digests" -msgstr[1] "|algo [files]|stampa tutti i message digests" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "Policy: " msgid "(policy: %s)" msgstr "Policy: " @@ -6226,11 +6202,6 @@ msgid "WARNING: Encrypting to %s, which has no non-revoked user ids\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -#| msgid "error writing public keyring `%s': %s\n" -msgid "error setting policy for key %s, user id \"%s\": %s" -msgstr "errore scrivendo il portachiavi pubblico `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "`%s' is not a valid long keyID\n" msgid "'%s' is not a valid long keyID\n" msgstr "`%s' non è un key ID lungo valido\n" @@ -8586,6 +8557,10 @@ msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" msgid "OCSP responder at '%s' status: %s\n" msgstr "" +#, c-format +msgid "failed to establish a hashing context for OCSP: %s\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format msgid "hashing the OCSP response for '%s' failed: %s\n" msgstr "controllo della firma creata fallito: %s\n" @@ -8594,10 +8569,6 @@ msgstr "controllo della firma creata fallito: %s\n" msgid "not signed by a default OCSP signer's certificate" msgstr "" -#, c-format -msgid "only SHA-1 is supported for OCSP responses\n" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "allocating list item failed: %s\n" msgstr "cancellazione del keyblock fallita: %s\n" @@ -8649,10 +8620,6 @@ msgstr "" msgid "using OCSP responder '%s'\n" msgstr "uso il cifrario %s\n" -#, c-format -msgid "failed to establish a hashing context for OCSP: %s\n" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "error getting OCSP status for target certificate: %s\n" msgstr "errore nella creazione della passhprase: %s\n" @@ -8975,6 +8942,15 @@ msgid "Component not suitable for launching" msgstr "chiave pubblica non trovata" #, c-format +msgid "Configuration file of component %s is broken\n" +msgstr "" + +#, fuzzy, c-format +#| msgid "Please use the command \"toggle\" first.\n" +msgid "Note: Use the command \"%s%s\" to get details.\n" +msgstr "Per favore usa prima il comando \"toggle\".\n" + +#, c-format msgid "External verification of component %s failed" msgstr "" @@ -9211,6 +9187,39 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "error creating 'ultimately_trusted_keys' TOFU table: %s\n" +#~ msgstr "errore nella creazione della passhprase: %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error creating 'encryptions' TOFU table: %s\n" +#~ msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "resetting keydb: %s\n" +#~ msgstr "errore scrivendo il portachiavi `%s': %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "error setting TOFU binding's policy to %s\n" +#~ msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "%s: Verified %ld~signature in the past %s." +#~ msgid_plural "%s: Verified %ld~signatures in the past %s." +#~ msgstr[0] "|algo [files]|stampa tutti i message digests" +#~ msgstr[1] "|algo [files]|stampa tutti i message digests" + +#, fuzzy +#~ msgid "Encrypted %ld~message in the past %s." +#~ msgid_plural "Encrypted %ld~messages in the past %s." +#~ msgstr[0] "|algo [files]|stampa tutti i message digests" +#~ msgstr[1] "|algo [files]|stampa tutti i message digests" + +#, fuzzy +#~| msgid "error writing public keyring `%s': %s\n" +#~ msgid "error setting policy for key %s, user id \"%s\": %s" +#~ msgstr "errore scrivendo il portachiavi pubblico `%s': %s\n" + +#, fuzzy #~ msgid "error looking up: %s\n" #~ msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" |