diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 118 |
1 files changed, 81 insertions, 37 deletions
@@ -4,9 +4,9 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: gnupg-1.0.0\n" -"POT-Creation-Date: 1999-12-04 14:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 1999-09-09 15:51+02:00\n" +"Project-Id-Version: gnupg-1.0.0h\n" +"POT-Creation-Date: 1999-12-16 09:44+0100\n" +"PO-Revision-Date: 1999-12-08 15:51+02:00\n" "Last-Translator: Marco d'Itri <[email protected]>\n" "Language-Team: Italian <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -241,10 +241,10 @@ msgstr "errore di rete" msgid "not encrypted" msgstr "non cifrato" +# ??? (Md) #: util/errors.c:103 -#, fuzzy msgid "not processed" -msgstr "%lu chiavi esaminate\n" +msgstr "non esaminato" #: util/logger.c:218 #, c-format @@ -356,9 +356,8 @@ msgid "remove key from the public keyring" msgstr "rimuove una chiave dal portachiavi pubblico" #: g10/g10.c:209 -#, fuzzy msgid "remove key from the secret keyring" -msgstr "rimuove una chiave dal portachiavi pubblico" +msgstr "rimuove una chiave dal portachiavi privato" #: g10/g10.c:210 msgid "sign a key" @@ -1333,6 +1332,8 @@ msgid "" "Your system can't display dates beyond 2038.\n" "However, it will be correctly handled up to 2106.\n" msgstr "" +"Il tuo sistema non pu� mostrare date oltre il 2038.\n" +"Comunque, sar� gestita correttamente fino al 2106.\n" #: g10/keygen.c:567 msgid "Is this correct (y/n)? " @@ -2401,100 +2402,100 @@ msgstr "la chiave pubblica � %08lX\n" msgid "public key encrypted data: good DEK\n" msgstr "dati cifrati con la chiave pubblica: DEK corretto\n" -#: g10/mainproc.c:275 +#: g10/mainproc.c:277 #, c-format msgid "encrypted with %u-bit %s key, ID %08lX, created %s\n" msgstr "cifrato con la chiave %2$s di %1$u bit, ID %3$08lX, creata il %4$s\n" -#: g10/mainproc.c:285 +#: g10/mainproc.c:287 #, c-format msgid "encrypted with %s key, ID %08lX\n" msgstr "Cifrato con la chiave %s con ID %08lX\n" -#: g10/mainproc.c:291 +#: g10/mainproc.c:293 msgid "no secret key for decryption available\n" msgstr "nessuna chiave disponibile per decifrare\n" -#: g10/mainproc.c:300 +#: g10/mainproc.c:302 #, c-format msgid "public key decryption failed: %s\n" msgstr "decifratura della chiave pubblica fallita: %s\n" -#: g10/mainproc.c:332 +#: g10/mainproc.c:334 msgid "decryption okay\n" msgstr "decifratura corretta\n" -#: g10/mainproc.c:337 +#: g10/mainproc.c:339 msgid "WARNING: encrypted message has been manipulated!\n" msgstr "ATTENZIONE: il messaggio cifrato � stato manipolato!\n" -#: g10/mainproc.c:342 +#: g10/mainproc.c:344 #, c-format msgid "decryption failed: %s\n" msgstr "decifratura fallita: %s\n" -#: g10/mainproc.c:360 +#: g10/mainproc.c:362 msgid "NOTE: sender requested \"for-your-eyes-only\"\n" msgstr "NOTA: il mittente ha richiesto \"solo-per-i-tuoi-occhi\"\n" -#: g10/mainproc.c:362 +#: g10/mainproc.c:364 #, c-format msgid "original file name='%.*s'\n" msgstr "nome del file originale='%.*s'\n" -#: g10/mainproc.c:513 +#: g10/mainproc.c:515 msgid "standalone revocation - use \"gpg --import\" to apply\n" -msgstr "" +msgstr "revoca solitaria - usa \"gpg --import\" per applicarla\n" -#: g10/mainproc.c:596 g10/mainproc.c:605 +#: g10/mainproc.c:598 g10/mainproc.c:607 msgid "WARNING: invalid notation data found\n" msgstr "ATTENZIONE: trovati dati di una nota non validi\n" -#: g10/mainproc.c:608 +#: g10/mainproc.c:610 msgid "Notation: " msgstr "Nota: " -#: g10/mainproc.c:615 +#: g10/mainproc.c:617 msgid "Policy: " msgstr "Policy: " -#: g10/mainproc.c:1037 +#: g10/mainproc.c:1039 msgid "signature verification suppressed\n" msgstr "verifica della firma soppressa\n" -#: g10/mainproc.c:1043 +#: g10/mainproc.c:1045 #, c-format msgid "Signature made %.*s using %s key ID %08lX\n" msgstr "Firma fatta %.*s usando la chiave %s con ID %08lX\n" #. just in case that we have no userid -#: g10/mainproc.c:1069 g10/mainproc.c:1080 +#: g10/mainproc.c:1071 g10/mainproc.c:1082 msgid "BAD signature from \"" msgstr "Firma NON corretta da \"" -#: g10/mainproc.c:1070 g10/mainproc.c:1081 +#: g10/mainproc.c:1072 g10/mainproc.c:1083 msgid "Good signature from \"" msgstr "Firma valida da \"" -#: g10/mainproc.c:1072 +#: g10/mainproc.c:1074 msgid " aka \"" msgstr " anche noto come \"" -#: g10/mainproc.c:1128 +#: g10/mainproc.c:1130 #, c-format msgid "Can't check signature: %s\n" msgstr "Impossibile controllare la firma: %s\n" -#: g10/mainproc.c:1189 -#, fuzzy, c-format +#: g10/mainproc.c:1191 +#, c-format msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" -msgstr "classe della firma sconosciuta" +msgstr "firma solitaria di classe 0x%02x\n" -#: g10/mainproc.c:1228 +#: g10/mainproc.c:1230 msgid "old style (PGP 2.x) signature\n" msgstr "firma vecchio stile (PGP 2.x)\n" -#: g10/mainproc.c:1233 +#: g10/mainproc.c:1235 msgid "invalid root packet detected in proc_tree()\n" msgstr "individuato un pacchetto radice non valido in proc_tree()\n" @@ -2572,9 +2573,8 @@ msgstr "" "i dati non sono stati salvati; usa l'opzione \"--output\" per salvarli\n" #: g10/plaintext.c:311 -#, fuzzy msgid "Detached signature.\n" -msgstr "Cancellata %d firma.\n" +msgstr "Firma separata.\n" #: g10/plaintext.c:315 msgid "Please enter name of data file: " @@ -2608,6 +2608,45 @@ msgid "NOTE: cipher algorithm %d not found in preferences\n" msgstr "" "NOTA: l'algoritmo di cifratura %d non � stato trovato nelle impostazioni\n" +#: g10/hkp.c:62 +#, c-format +msgid "requesting key %08lX from %s ...\n" +msgstr "" + +#: g10/hkp.c:71 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't get key from keyserver: %s\n" +msgstr "importa le chiavi da un key server" + +#: g10/hkp.c:94 g10/hkp.c:127 +msgid "no keyserver known (use option --keyserver)\n" +msgstr "" + +#: g10/hkp.c:102 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s: not a valid key ID\n" +msgstr "%s non � un set di caratteri valido\n" + +#: g10/hkp.c:149 +#, fuzzy, c-format +msgid "can't connect to `%s': %s\n" +msgstr "impossibile aprire `%s': %s\n" + +#: g10/hkp.c:173 +#, fuzzy, c-format +msgid "error sending to `%s': %s\n" +msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" + +#: g10/hkp.c:185 +#, c-format +msgid "success sending to `%s' (status=%u)\n" +msgstr "" + +#: g10/hkp.c:188 +#, c-format +msgid "failed sending to `%s': status=%u\n" +msgstr "" + #: g10/seckey-cert.c:55 #, c-format msgid "protection algorithm %d is not supported\n" @@ -3015,9 +3054,9 @@ msgid "lid %lu: dir record w/o key - skipped\n" msgstr "lid %lu: dir record senza chiave - saltato\n" #: g10/trustdb.c:1794 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "\t%lu due to new pubkeys\n" -msgstr "chiave %08lX: %d nuove subchiavi\n" +msgstr "\t%lu a causa di nuove chiavi pubbliche\n" #: g10/trustdb.c:1796 #, c-format @@ -3099,11 +3138,14 @@ msgid "" "Please remember that the signature file (.sig or .asc)\n" "should be the first file given on the command line.\n" msgstr "" +"non � stato possibile verificare la firma.\n" +"Ricorda che il file con la firma (.sig or .asc) deve\n" +"essere il primo file indicato sulla riga di comando.\n" #: g10/verify.c:147 #, c-format msgid "input line %u too long or missing LF\n" -msgstr "" +msgstr "linea di input %u troppo lunga o LF mancante\n" #: g10/ringedit.c:303 #, c-format @@ -3199,6 +3241,8 @@ msgstr "%s: directory creata\n" #: g10/openfile.c:318 msgid "you have to start GnuPG again, so it can read the new options file\n" msgstr "" +"� necessario eseguire di nuovo GnuPG in modo che possa leggere il nuovo\n" +"file delle opzioni\n" #: g10/encr-data.c:66 #, c-format |