diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 124 |
1 files changed, 89 insertions, 35 deletions
@@ -1424,22 +1424,10 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " -msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) " - -#, fuzzy, c-format -msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " -msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) " - -#, fuzzy, c-format -msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " +msgid "What keysize do you want? (%u) " msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) " #, c-format -msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "rounded up to %u bits\n" msgstr "arrotondate a %u bit\n" @@ -1447,14 +1435,55 @@ msgstr "arrotondate a %u bit\n" msgid "%s keysizes must be in the range %u-%u\n" msgstr "" +msgid "Changing card key attribute for: " +msgstr "" + +#, fuzzy +msgid "Signature key\n" +msgstr "Firma scaduta il %s\n" + +#, fuzzy +msgid "Encryption key\n" +msgstr " (%d) RSA (cifra solo)\n" + +msgid "Authentication key\n" +msgstr "" + +msgid "Please select what kind of key you want:\n" +msgstr "Per favore scegli che tipo di chiave vuoi:\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " (%d) RSA\n" +msgstr " (%d) RSA (firma solo)\n" + +#, fuzzy, c-format +msgid " (%d) ECC\n" +msgstr " (%d) DSA e ElGamal (default)\n" + +msgid "Invalid selection.\n" +msgstr "Scelta non valida.\n" + #, c-format msgid "The card will now be re-configured to generate a key of %u bits\n" msgstr "" +#, c-format +msgid "The card will now be re-configured to generate a key of type: %s\n" +msgstr "" + #, fuzzy, c-format -msgid "error changing size of key %d to %u bits: %s\n" +msgid "error changing key attribute for key %d: %s\n" msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "error getting card info: %s\n" +msgstr "errore scrivendo il portachiavi segreto `%s': %s\n" + +#, fuzzy +#| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" +msgid "This command is not supported by this card\n" +msgstr "Questo comando non è permesso in modalità %s.\n" + msgid "Make off-card backup of encryption key? (Y/n) " msgstr "" @@ -1487,9 +1516,6 @@ msgstr " (%d) RSA (cifra solo)\n" msgid " (3) Authentication key\n" msgstr "" -msgid "Invalid selection.\n" -msgstr "Scelta non valida.\n" - #, fuzzy msgid "Please select where to store the key:\n" msgstr "Per favore scegli il motivo della revoca:\n" @@ -1499,11 +1525,6 @@ msgid "KEYTOCARD failed: %s\n" msgstr "aggiornamento fallito: %s\n" #, fuzzy -#| msgid "This command is not allowed while in %s mode.\n" -msgid "This command is not supported by this card\n" -msgstr "Questo comando non è permesso in modalità %s.\n" - -#, fuzzy msgid "Note: This command destroys all keys stored on the card!\n" msgstr "saltata: chiave pubblica già presente\n" @@ -1514,6 +1535,10 @@ msgstr "Firmo davvero? " msgid "Really do a factory reset? (enter \"yes\") " msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "error for setup KDF: %s\n" +msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" + msgid "quit this menu" msgstr "abbandona questo menù" @@ -1571,6 +1596,16 @@ msgstr "" msgid "destroy all keys and data" msgstr "" +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|use NAME as default recipient" +msgid "setup KDF for PIN authentication" +msgstr "|NOME|usa NOME come destinatario predefinito" + +#, fuzzy +#| msgid "change the ownertrust" +msgid "change the key attribute" +msgstr "cambia il valore di fiducia" + msgid "gpg/card> " msgstr "" @@ -2274,6 +2309,10 @@ msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" msgstr "algoritmo di hash non valido `%s'\n" #, fuzzy, c-format +msgid "invalid request origin '%s'\n" +msgstr "opzioni di importazione non valide\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid character set\n" msgstr "%s non è un set di caratteri valido\n" @@ -3376,11 +3415,11 @@ msgid "Key is revoked." msgstr "La chiave è stata revocata." #, fuzzy -msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " +msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " msgstr "Firmo davvero tutti gli user ID? " #, fuzzy -msgid "Really sign all text user IDs? (y/N) " +msgid "Really sign all user IDs? (y/N) " msgstr "Firmo davvero tutti gli user ID? " msgid "Hint: Select the user IDs to sign\n" @@ -3758,6 +3797,15 @@ msgstr "Cambio la data di scadenza per la chiave primaria.\n" msgid "You can't change the expiration date of a v3 key\n" msgstr "Non è possibile cambiare la data di scadenza di una chiave v3\n" +#, fuzzy +msgid "Changing usage of a subkey.\n" +msgstr "Cambio la data di scadenza per una chiave secondaria.\n" + +#, fuzzy +#| msgid "Changing expiration time for the primary key.\n" +msgid "Changing usage of the primary key.\n" +msgstr "Cambio la data di scadenza per la chiave primaria.\n" + #, fuzzy, c-format msgid "signing subkey %s is already cross-certified\n" msgstr "" @@ -3982,9 +4030,6 @@ msgstr "" msgid " (%c) Finished\n" msgstr "" -msgid "Please select what kind of key you want:\n" -msgstr "Per favore scegli che tipo di chiave vuoi:\n" - #, fuzzy, c-format msgid " (%d) RSA and RSA (default)\n" msgstr " (%d) DSA e ElGamal (default)\n" @@ -4063,10 +4108,6 @@ msgstr "" msgid "What keysize do you want for the subkey? (%u) " msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) " -#, fuzzy, c-format -msgid "What keysize do you want? (%u) " -msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) " - #, c-format msgid "Requested keysize is %u bits\n" msgstr "La dimensione richiesta della chiave è %u bit\n" @@ -5488,6 +5529,11 @@ msgid "Note: signature key %s has been revoked\n" msgstr "NOTA: la chiave è stata revocata" #, fuzzy, c-format +#| msgid "standalone signature of class 0x%02x\n" +msgid "bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)\n" +msgstr "firma solitaria di classe 0x%02x\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "assuming bad signature from key %s due to an unknown critical bit\n" msgstr "" "si suppone una firma non valida della chiave %08lX a causa di un\n" @@ -6877,10 +6923,6 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid " (%d) RSA\n" -msgstr " (%d) RSA (firma solo)\n" - -#, fuzzy, c-format msgid " (%d) Existing key\n" msgstr " (%d) RSA (cifra solo)\n" @@ -8956,6 +8998,18 @@ msgid "" msgstr "" #, fuzzy +#~ msgid "What keysize do you want for the Signature key? (%u) " +#~ msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) " + +#, fuzzy +#~ msgid "What keysize do you want for the Encryption key? (%u) " +#~ msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) " + +#, fuzzy +#~ msgid "What keysize do you want for the Authentication key? (%u) " +#~ msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) " + +#, fuzzy #~ msgid "listen() failed: %s\n" #~ msgstr "aggiornamento fallito: %s\n" |