diff options
Diffstat (limited to 'po/it.po')
| -rw-r--r-- | po/it.po | 49 |
1 files changed, 28 insertions, 21 deletions
@@ -460,6 +460,10 @@ msgid "error binding socket to '%s': %s\n" msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "can't set permissions of '%s': %s\n" +msgstr "ATTENZIONE: i permessi \"%s\" di %s sono insicuri\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "listen() failed: %s\n" msgstr "aggiornamento fallito: %s\n" @@ -477,10 +481,6 @@ msgid "directory '%s' created\n" msgstr "%s: directory creata\n" #, fuzzy, c-format -msgid "can't set permissions of '%s': %s\n" -msgstr "ATTENZIONE: i permessi \"%s\" di %s sono insicuri\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "stat() failed for '%s': %s\n" msgstr "trustdb: read fallita (n=%d): %s\n" @@ -2564,6 +2564,9 @@ msgstr "segnala i conflitti di data solo con un avvertimento" msgid "|FD|write status info to this FD" msgstr "|FD|scrivi le informazioni di stato sul FD" +msgid "|ALGO|reject signatures made with ALGO" +msgstr "" + msgid "Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)" msgstr "Uso: gpgv [opzioni] [file] (-h per l'aiuto)" @@ -4057,6 +4060,11 @@ msgstr "" msgid "No key with this keygrip\n" msgstr "Nessun user ID con l'indice %d\n" +#, fuzzy, c-format +#| msgid "rounded up to %u bits\n" +msgid "rounded to %u bits\n" +msgstr "arrotondate a %u bit\n" + #, c-format msgid "%s keys may be between %u and %u bits long.\n" msgstr "" @@ -4073,11 +4081,6 @@ msgstr "Di che dimensioni vuoi la chiave? (1024) " msgid "Requested keysize is %u bits\n" msgstr "La dimensione richiesta della chiave � %u bit\n" -#, fuzzy, c-format -#| msgid "rounded up to %u bits\n" -msgid "rounded to %u bits\n" -msgstr "arrotondate a %u bit\n" - #, fuzzy #| msgid "Please select what kind of key you want:\n" msgid "Please select which elliptic curve you want:\n" @@ -5765,14 +5768,6 @@ msgstr "" msgid "error updating TOFU database: %s\n" msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "public key %s not found: %s\n" -msgstr "chiave pubblica %08lX non trovata: %s\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "error setting TOFU binding's trust level to %s\n" -msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" - #, c-format msgid "The binding %s is NOT known." msgstr "" @@ -5851,14 +5846,14 @@ msgstr[0] "" msgstr[1] "" #. TRANSLATORS: Please translate the text found in the source -#. file below. We don't directly internationalize that text -#. so that we can tweak it without breaking translations. +#. * file below. We don't directly internationalize that text so +#. * that we can tweak it without breaking translations. msgid "TOFU detected a binding conflict" msgstr "" #. TRANSLATORS: Two letters (normally the lower and upper case -#. version of the hotkey) for each of the five choices. If -#. there is only one choice in your language, repeat it. +#. * version of the hotkey) for each of the five choices. If +#. * there is only one choice in your language, repeat it. msgid "gGaAuUrRbB" msgstr "" @@ -5866,6 +5861,10 @@ msgid "(G)ood, (A)ccept once, (U)nknown, (R)eject once, (B)ad? " msgstr "" #, fuzzy, c-format +msgid "error setting TOFU binding's trust level to %s\n" +msgstr "errore leggendo `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "error changing TOFU policy: %s\n" msgstr "errore nella creazione della passhprase: %s\n" @@ -6020,6 +6019,10 @@ msgstr "non � necessario un controllo del trustdb\n" msgid "no need for a trustdb update with '%s' trust model\n" msgstr "non � necessario un controllo del trustdb\n" +#, fuzzy, c-format +msgid "public key %s not found: %s\n" +msgstr "chiave pubblica %08lX non trovata: %s\n" + msgid "please do a --check-trustdb\n" msgstr "per favore usa --check-trustdb\n" @@ -6097,6 +6100,10 @@ msgstr "sconosciuto" msgid "[ undef ]" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "[ never ]" +msgstr "mai " + msgid "[marginal]" msgstr "" |