diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 35 |
1 files changed, 23 insertions, 12 deletions
@@ -55,6 +55,9 @@ msgstr "" msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" msgstr "contrasinal incorrecto" +msgid "Caps Lock is on" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for generating a passphrase. msgid "Suggest" @@ -773,8 +776,8 @@ msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "" -"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A %%C" -"%%0A?" +"Do you really want to delete the key identified by keygrip%%0A %s%%0A " +"%%C%%0A?" msgstr "¿Seguro de que quere borra-las chaves seleccionadas? " #, fuzzy @@ -3152,6 +3155,10 @@ msgstr "omítese: a chave secreta xa está presente\n" msgid "key %s: error sending to agent: %s\n" msgstr "erro ao enviar a `%s': %s\n" +#, c-format +msgid "key %s: card reference is overridden by key material\n" +msgstr "" + #. TRANSLATORS: For a smartcard, each private key on host has a #. * reference (stub) to a smartcard and actual private key data #. * is stored on the card. A single smartcard can have up to @@ -3234,8 +3241,8 @@ msgstr "chave %08lX: non hai ID de usuario para a sinatura\n" #, fuzzy, c-format msgid "key %s: unsupported public key algorithm on user ID \"%s\"\n" msgstr "" -"chave %08lX: algoritmo de chave pública non soportado no ID de usuario \"%s" -"\"\n" +"chave %08lX: algoritmo de chave pública non soportado no ID de usuario " +"\"%s\"\n" #, fuzzy, c-format msgid "key %s: invalid self-signature on user ID \"%s\"\n" @@ -3780,6 +3787,10 @@ msgstr "A chave secreta está disponible.\n" msgid "Secret subkeys are available.\n" msgstr "A chave secreta está disponible.\n" +msgid "" +"Note: the local copy of the secret key will only be deleted with \"save\".\n" +msgstr "" + msgid "Need the secret key to do this.\n" msgstr "Cómpre a chave secreta para facer isto.\n" @@ -3903,6 +3914,10 @@ msgstr "¿Garda-los cambios? " msgid "Quit without saving? (y/N) " msgstr "¿Saír sin gardar? " +#, fuzzy, c-format +msgid "deleting copy of secret key failed: %s\n" +msgstr "fallou o borrado do bloque de chaves: %s\n" + #, c-format msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "A chave non cambiou, polo que non fai falla actualizar.\n" @@ -5912,10 +5927,6 @@ msgid "key %s may not be used for signing in %s mode\n" msgstr "non se pode empregar %s no modo %s\n" #, c-format -msgid "continuing verification anyway due to option %s\n" -msgstr "" - -#, c-format msgid "WARNING: signature digest conflict in message\n" msgstr "AVISO: conflicto de resumo de sinatura na mensaxe\n" @@ -10015,8 +10026,8 @@ msgstr "" #~ msgid "the trustdb is corrupted; please run \"gpg --fix-trustdb\".\n" #~ msgstr "" -#~ "a base de datos de confianza está corrompida; execute \"gpg --fix-trustdb" -#~ "\".\n" +#~ "a base de datos de confianza está corrompida; execute \"gpg --fix-" +#~ "trustdb\".\n" #~ msgid "Please report bugs to <[email protected]>.\n" #~ msgstr "" @@ -10196,8 +10207,8 @@ msgstr "" #~ "\n" #~ "Note that the examples given above for levels 2 and 3 are *only* " #~ "examples.\n" -#~ "In the end, it is up to you to decide just what \"casual\" and \"extensive" -#~ "\"\n" +#~ "In the end, it is up to you to decide just what \"casual\" and " +#~ "\"extensive\"\n" #~ "mean to you when you sign other keys.\n" #~ "\n" #~ "If you don't know what the right answer is, answer \"0\"." |