diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 52 |
1 files changed, 39 insertions, 13 deletions
@@ -29,9 +29,31 @@ msgstr "" msgid "|pinentry-label|_Cancel" msgstr "" +msgid "|pinentry-label|_Yes" +msgstr "" + +msgid "|pinentry-label|_No" +msgstr "" + msgid "|pinentry-label|PIN:" msgstr "" +msgid "|pinentry-label|_Save in password manager" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to create a sign and encrypt key? " +msgid "Do you really want to make your passphrase visible on the screen?" +msgstr "�Seguro que quere crear unha chave para asinar e cifrar? " + +msgid "|pinentry-tt|Make passphrase visible" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "invalid passphrase" +msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" +msgstr "contrasinal incorrecto" + #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for the quality bar. msgid "Quality:" @@ -362,6 +384,10 @@ msgstr "non est� soportado" msgid "enable putty support" msgstr "non est� soportado" +#, fuzzy +msgid "disallow the use of an external password cache" +msgstr "erro ao crea-lo contrasinal: %s\n" + msgid "|FILE|write environment settings also to FILE" msgstr "" @@ -1568,6 +1594,10 @@ msgstr "demasiadas entradas na cach� de chaves p�blicas - desactivada\n" msgid "[User ID not found]" msgstr "[Non se atopou o id de usuario]" +#, fuzzy, c-format +msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n" +msgstr "chave %08lX: chave secreta sen chave p�blica - omitida\n" + #, c-format msgid "automatically retrieved `%s' via %s\n" msgstr "" @@ -1594,10 +1624,6 @@ msgstr "" msgid "using subkey %s instead of primary key %s\n" msgstr "empr�gase a chave secundaria %08lX no canto da primaria %08lX\n" -#, fuzzy, c-format -msgid "key %s: secret key without public key - skipped\n" -msgstr "chave %08lX: chave secreta sen chave p�blica - omitida\n" - #, fuzzy msgid "make a signature" msgstr "facer unha sinatura separada" @@ -5482,6 +5508,11 @@ msgid "missing argument" msgstr "argumento non v�lido" #, fuzzy +#| msgid "invalid armor" +msgid "invalid argument" +msgstr "armadura non v�lida" + +#, fuzzy msgid "invalid command" msgstr "comandos conflictivos\n" @@ -5501,6 +5532,10 @@ msgstr "opci�ns de importaci�n non v�lidas\n" msgid "missing argument for option \"%.50s\"\n" msgstr "" +#, fuzzy, c-format +msgid "invalid argument for option \"%.50s\"\n" +msgstr "opci�ns de importaci�n non v�lidas\n" + #, c-format msgid "option \"%.50s\" does not expect an argument\n" msgstr "" @@ -7560,9 +7595,6 @@ msgstr "" #~ msgid "invalid packet" #~ msgstr "paquete non v�lido" -#~ msgid "invalid armor" -#~ msgstr "armadura non v�lida" - #~ msgid "no such user id" #~ msgstr "non hai tal id de usuario" @@ -7587,9 +7619,6 @@ msgstr "" #~ msgid "file create error" #~ msgstr "erro de creaci�n de ficheiro" -#~ msgid "invalid passphrase" -#~ msgstr "contrasinal incorrecto" - #~ msgid "unimplemented pubkey algorithm" #~ msgstr "algoritmo de chave p�blica non implementado" @@ -8432,9 +8461,6 @@ msgstr "" #~ msgid "%s: error checking key: %s\n" #~ msgstr "%s: erro ao verifica-la chave: %s\n" -#~ msgid "Do you really want to create a sign and encrypt key? " -#~ msgstr "�Seguro que quere crear unha chave para asinar e cifrar? " - #~ msgid "Do you really need such a large keysize? " #~ msgstr "�Est� seguro de precisar un tama�o de chave tan grande? " |