diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 138 |
1 files changed, 63 insertions, 75 deletions
@@ -419,10 +419,6 @@ msgstr "" msgid "invalid debug-level '%s' given\n" msgstr "" -#, c-format -msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: no default option file `%s'\n" msgid "Note: no default option file '%s'\n" @@ -766,25 +762,10 @@ msgstr "" msgid "can't connect to '%s': %s\n" msgstr "non se puido conectar a `%s': %s\n" -msgid "communication problem with gpg-agent\n" -msgstr "problema de comunicaci�n con gpg-agent\n" - #, fuzzy msgid "problem setting the gpg-agent options\n" msgstr "problema co axente: o axente voltou coa resposta 0x%lx\n" -#, fuzzy -msgid "canceled by user\n" -msgstr "cancelado polo usuario\n" - -#, fuzzy -msgid "problem with the agent\n" -msgstr "problema co axente: o axente voltou coa resposta 0x%lx\n" - -#, fuzzy, c-format -msgid "problem with the agent (unexpected response \"%s\")\n" -msgstr "problema co axente: o axente voltou coa resposta 0x%lx\n" - #, c-format msgid "can't disable core dumps: %s\n" msgstr "non � posible deshabilita-los volcados de 'core': %s\n" @@ -1165,6 +1146,10 @@ msgid "waiting for lock %s...\n" msgstr "gravando a chave secreta en `%s'\n" #, c-format +msgid "%s is too old (need %s, have %s)\n" +msgstr "" + +#, c-format msgid "armor: %s\n" msgstr "armadura: %s\n" @@ -2224,18 +2209,10 @@ msgid "(use \"help\" to list choices)\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n" -msgstr "destinatario por defecto `%s' desco�ecido\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: old default options file `%s' ignored\n" msgid "Note: old default options file '%s' ignored\n" msgstr "NOTA: ign�rase o antigo ficheiro de opci�ns por defecto `%s'\n" -#, c-format -msgid "libgcrypt is too old (need %s, have %s)\n" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format #| msgid "NOTE: %s is not for normal use!\n" msgid "Note: %s is not for normal use!\n" @@ -2246,6 +2223,10 @@ msgid "'%s' is not a valid signature expiration\n" msgstr "%s non � un xogo de caracteres v�lido\n" #, fuzzy, c-format +msgid "\"%s\" is not a proper mail address\n" +msgstr "Non � un enderezo de e-mail v�lido\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "invalid pinentry mode '%s'\n" msgstr "algoritmo de hash non v�lido `%s'\n" @@ -4697,6 +4678,10 @@ msgstr " alias \"" msgid "Signature made %s using %s key ID %s\n" msgstr "Sinatura feita o %.*s usando %s coa chave de ID %08lX\n" +#, fuzzy, c-format +msgid " issuer \"%s\"\n" +msgstr " alias \"" + msgid "Key available at: " msgstr "Chave dispo�ible en: " @@ -4907,22 +4892,6 @@ msgstr "un subpaquete de tipo %d ten o bit cr�tico posto\n" msgid "problem with the agent: %s\n" msgstr "problema co axente: o axente voltou coa resposta 0x%lx\n" -#, fuzzy, c-format -msgid " (main key ID %s)" -msgstr " (ID principal da chave %08lX)" - -#, fuzzy, c-format -msgid "" -"Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP " -"certificate:\n" -"\"%.*s\"\n" -"%u-bit %s key, ID %s,\n" -"created %s%s.\n" -msgstr "" -"Precisa un contrasinal para desbloquea-la chave secreta do usuario:\n" -"\"%.*s\"\n" -"Chave de %u bits, %s, ID %08lX, creada o %s%s\n" - msgid "Enter passphrase\n" msgstr "Introduza o contrasinal\n" @@ -4930,21 +4899,8 @@ msgid "cancelled by user\n" msgstr "cancelado polo usuario\n" #, fuzzy, c-format -msgid "" -"You need a passphrase to unlock the secret key for\n" -"user: \"%s\"\n" -msgstr "" -"\n" -"Necesita un contrasinal para desbloquea-la chave secreta para\n" -"o usuario \"" - -#, fuzzy, c-format -msgid "%u-bit %s key, ID %s, created %s" -msgstr "%u-bits, chave %s, ID %08lX, creada %s" - -#, c-format -msgid " (subkey on main key ID %s)" -msgstr "" +msgid " (main key ID %s)" +msgstr " (ID principal da chave %08lX)" #, fuzzy msgid "Please enter the passphrase to unlock the OpenPGP secret key:" @@ -5785,12 +5741,6 @@ msgstr "%s: erro ao escribi-lo rexistro de directorios: %s\n" msgid "error opening TOFU database '%s': %s\n" msgstr "erro lendo `%s': %s\n" -msgid "Warning: Home directory contains both tofu.db and tofu.d.\n" -msgstr "" - -msgid "Using split format for TOFU database\n" -msgstr "" - #, fuzzy, c-format msgid "error updating TOFU database: %s\n" msgstr "erro ao enviar a `%s': %s\n" @@ -7252,11 +7202,6 @@ msgid "dropping %u certificates from the cache\n" msgstr "" #, fuzzy, c-format -#| msgid "can't create directory `%s': %s\n" -msgid "can't access directory '%s': %s\n" -msgstr "non se pode crea-lo directorio `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format #| msgid "can't create `%s': %s\n" msgid "can't parse certificate '%s': %s\n" msgstr "non se pode crear `%s': %s\n" @@ -7871,9 +7816,6 @@ msgstr "" msgid "looking up '%s'\n" msgstr "" -msgid "run as windows service (background)" -msgstr "" - msgid "list the contents of the CRL cache" msgstr "" @@ -8458,9 +8400,6 @@ msgstr "" msgid "checking CRL for" msgstr "fallou a comprobaci�n da sinatura creada: %s\n" -msgid "running in compatibility mode - certificate chain not checked!\n" -msgstr "" - #, fuzzy msgid "selfsigned certificate has a BAD signature" msgstr "verificar unha sinatura" @@ -8897,6 +8836,55 @@ msgid "" "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" msgstr "" +#~ msgid "communication problem with gpg-agent\n" +#~ msgstr "problema de comunicaci�n con gpg-agent\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "canceled by user\n" +#~ msgstr "cancelado polo usuario\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "problem with the agent\n" +#~ msgstr "problema co axente: o axente voltou coa resposta 0x%lx\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "problem with the agent (unexpected response \"%s\")\n" +#~ msgstr "problema co axente: o axente voltou coa resposta 0x%lx\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "unknown TOFU DB format '%s'\n" +#~ msgstr "destinatario por defecto `%s' desco�ecido\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "Please enter the passphrase to unlock the secret key for the OpenPGP " +#~ "certificate:\n" +#~ "\"%.*s\"\n" +#~ "%u-bit %s key, ID %s,\n" +#~ "created %s%s.\n" +#~ msgstr "" +#~ "Precisa un contrasinal para desbloquea-la chave secreta do usuario:\n" +#~ "\"%.*s\"\n" +#~ "Chave de %u bits, %s, ID %08lX, creada o %s%s\n" + +#, fuzzy +#~ msgid "" +#~ "You need a passphrase to unlock the secret key for\n" +#~ "user: \"%s\"\n" +#~ msgstr "" +#~ "\n" +#~ "Necesita un contrasinal para desbloquea-la chave secreta para\n" +#~ "o usuario \"" + +#, fuzzy +#~ msgid "%u-bit %s key, ID %s, created %s" +#~ msgstr "%u-bits, chave %s, ID %08lX, creada %s" + +#, fuzzy +#~| msgid "can't create directory `%s': %s\n" +#~ msgid "can't access directory '%s': %s\n" +#~ msgstr "non se pode crea-lo directorio `%s': %s\n" + #~ msgid "you found a bug ... (%s:%d)\n" #~ msgstr "atopou un erro ... (%s:%d)\n" |