diff options
Diffstat (limited to 'po/gl.po')
| -rw-r--r-- | po/gl.po | 80 |
1 files changed, 55 insertions, 25 deletions
@@ -29,9 +29,31 @@ msgstr "" msgid "|pinentry-label|_Cancel" msgstr "" +msgid "|pinentry-label|_Yes" +msgstr "" + +msgid "|pinentry-label|_No" +msgstr "" + msgid "|pinentry-label|PIN:" msgstr "" +msgid "|pinentry-label|_Save in password manager" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "Do you really want to create a sign and encrypt key? " +msgid "Do you really want to make your passphrase visible on the screen?" +msgstr "�Seguro que quere crear unha chave para asinar e cifrar? " + +msgid "|pinentry-tt|Make passphrase visible" +msgstr "" + +#, fuzzy +#| msgid "invalid passphrase" +msgid "|pinentry-tt|Hide passphrase" +msgstr "contrasinal incorrecto" + #. TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label #. for the quality bar. msgid "Quality:" @@ -327,6 +349,11 @@ msgstr "" msgid "do not use the SCdaemon" msgstr "actualiza-la base de datos de confianza" +#, fuzzy +#| msgid "|NAME|set terminal charset to NAME" +msgid "|NAME|accept some commands via NAME" +msgstr "|NAME|axusta-lo xogo de caracteres do terminal a NOME" + msgid "ignore requests to change the TTY" msgstr "" @@ -339,6 +366,10 @@ msgstr "" msgid "do not use the PIN cache when signing" msgstr "" +#, fuzzy +msgid "disallow the use of an external password cache" +msgstr "erro ao crea-lo contrasinal: %s\n" + msgid "disallow clients to mark keys as \"trusted\"" msgstr "" @@ -1787,6 +1818,11 @@ msgstr "xerar un novo par de chaves" msgid "quickly generate a new key pair" msgstr "xerar un novo par de chaves" +#, fuzzy +#| msgid "generate a new key pair" +msgid "quickly add a new user-id" +msgstr "xerar un novo par de chaves" + msgid "full featured key pair generation" msgstr "" @@ -3340,6 +3376,10 @@ msgid "Key not changed so no update needed.\n" msgstr "A chave non cambiou, polo que non fai falla actualizar.\n" #, fuzzy, c-format +msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" +msgstr "non se atopou a chave secreta `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "\"%s\" is not a fingerprint\n" msgstr "erro: pegada dactilar non v�lida\n" @@ -3467,6 +3507,9 @@ msgstr "" "Non pode engadir unha identificaci�n fotogr�fica a unha chave de estilo " "PGP2.\n" +msgid "Such a user ID already exists on this key!\n" +msgstr "" + msgid "Delete this good signature? (y/N/q)" msgstr "�Borrar esta sinatura correcta? (s/N/q)" @@ -4003,9 +4046,6 @@ msgid "Please don't put the email address into the real name or the comment\n" msgstr "" "Por favor, non po�a o enderezo de correo no nome real ou no comentario\n" -msgid "Such a user ID already exists on this key!\n" -msgstr "" - #. TRANSLATORS: These are the allowed answers in #. lower and uppercase. Below you will find the matching #. string which should be translated accordingly and the @@ -4250,16 +4290,16 @@ msgstr "%lu chaves comprobadas (%lu sinaturas)\n" msgid "%s: keyring created\n" msgstr "%s: chaveiro creado\n" -msgid "include revoked keys in search results" +msgid "override proxy options set for dirmngr" msgstr "" -msgid "include subkeys when searching by key ID" +msgid "include revoked keys in search results" msgstr "" -msgid "use temporary files to pass data to keyserver helpers" +msgid "include subkeys when searching by key ID" msgstr "" -msgid "do not delete temporary files after using them" +msgid "override timeout options set for dirmngr" msgstr "" msgid "automatically retrieve keys when verifying signatures" @@ -4272,10 +4312,6 @@ msgstr "o URL de normativa de sinaturas dado non � v�lido\n" msgid "honor the PKA record set on a key when retrieving keys" msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n" -msgstr "AVISO: as opci�ns de `%s' a�nda non est�n activas nesta execuci�n\n" - #, fuzzy msgid "disabled" msgstr "disable" @@ -4292,14 +4328,14 @@ msgid "\"%s\" not a key ID: skipping\n" msgstr "%s: non � un ID de chave v�lido\n" #, fuzzy, c-format -msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n" -msgstr "AVISO: non se puido borra-lo ficheiro temporal (%s) `%s': %s\n" - -#, fuzzy, c-format msgid "refreshing 1 key from %s\n" msgstr "solicitando a chave %08lX de %s\n" #, fuzzy, c-format +msgid "WARNING: unable to refresh key %s via %s: %s\n" +msgstr "AVISO: non se puido borra-lo ficheiro temporal (%s) `%s': %s\n" + +#, fuzzy, c-format msgid "refreshing %d keys from %s\n" msgstr "solicitando a chave %08lX de %s\n" @@ -5120,10 +5156,6 @@ msgid "" "before making use of this revocation certificate." msgstr "" -#, fuzzy, c-format -msgid "secret key \"%s\" not found: %s\n" -msgstr "non se atopou a chave secreta `%s': %s\n" - #, fuzzy msgid "Create a revocation certificate for this key? (y/N) " msgstr "�Crear un certificado de revocaci�n para esta sinatura? " @@ -8306,6 +8338,10 @@ msgid "" "Check a passphrase given on stdin against the patternfile\n" msgstr "" +#, fuzzy +#~ msgid "WARNING: keyserver option '%s' is not used on this platform\n" +#~ msgstr "AVISO: as opci�ns de `%s' a�nda non est�n activas nesta execuci�n\n" + #~ msgid "gpg-agent is not available in this session\n" #~ msgstr "gpg-agent non est� dispo�ible nesta sesi�n\n" @@ -9164,9 +9200,6 @@ msgstr "" #~ msgid "file create error" #~ msgstr "erro de creaci�n de ficheiro" -#~ msgid "invalid passphrase" -#~ msgstr "contrasinal incorrecto" - #~ msgid "unimplemented pubkey algorithm" #~ msgstr "algoritmo de chave p�blica non implementado" @@ -9981,9 +10014,6 @@ msgstr "" #~ msgid "%s: error checking key: %s\n" #~ msgstr "%s: erro ao verifica-la chave: %s\n" -#~ msgid "Do you really want to create a sign and encrypt key? " -#~ msgstr "�Seguro que quere crear unha chave para asinar e cifrar? " - #~ msgid "Do you really need such a large keysize? " #~ msgstr "�Est� seguro de precisar un tama�o de chave tan grande? " |